El termopar tipo K presenta muy buenas características de resistencia a la oxidación, pudiéndose utilizar entre 0 ºC y 1.300 ºC, aunque se recomienda su uso entre 500 ºC y 1.100 ºC en atmósferas oxidantes.
K motako termopareak ezaugarri onak ditu oxidazioari aurre egiteko, eta 0 ºC eta 1.300 ºC bitartean erabil daiteke; dena dela, atmosfera oxidatzaileetan 500ºC eta 1.100ºC artean erabiltzea gomendatzen da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (1)
Su funcionamiento se basa en crear nieblas, vapores o humo mediante la sublimación de productos sólidos que pasa a la fase gaseosa y aerosol mediante una combustión controlada (oxidación reducción).
Lainoak, lurrunak edo kea sortzen dituzte, fase gaseosora eta aerosolera igarotzen diren produktu solidoen sublimazio bidez, errekuntza kontrolatuaz (oxidazioa erredukzioa).
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (22)
?Principios activos de los tintes de oxidación
? Oxidazio bidezko tindagaien osagai aktiboak
Materiala: Elektroestetika
Hay algunos colorantes que incluyen en forma diluida los mismos compuestos que forman parte de los tintes de oxidación.
Koloratzaile diluitu batzuek oxidazio bidezko tindagaien konposatu berdinak izaten dituzte.
Materiala: Elektroestetika
Reforzar el color de un colorante de oxidación.
Oxidazio bidezko koloratzaile baten kolorea indartzea.
Materiala: Elektroestetika
Fig. 9. Los tintes de oxidación supusieron un importante avance en la coloración capilar pues sus componentes podían ser sintetizados en el laboratorio.
9. irudia. Oxidazio bidezko tindagaiak aurrerapen handia izan ziren kolorazio kapilarrean, osagaiak laborategian sintetiza baitzitezkeen.
Materiala: Elektroestetika
?Los tintes metálicos son incompatibles con la aplicación de tintes de oxidación, decoloraciones y cambios de forma permanentes.
? Tindagai metalikoak ez dira bateragarriak oxidazio bidezko tindagaiekin, dekolorazioekin eta forma-aldaketa iraunkorrekin.
Materiala: Elektroestetika
Son incompatibles con la aplicación de tintes de oxidación, decoloraciones y cambios de forma permanentes.
Ez dira bateragarriak oxidazio bidezko tindagaiekin, dekolorazioekin eta forma-aldaketa iraunkorrekin.
Materiala: Elektroestetika
Los tintes vegetales y metálicos se aplican en la actualidad para colorear cejas y pestañas, ya que los tintes sintéticos de oxidación están contraindicados debido a los graves daños que pueden causar en los ojos.
Gaur egun tindagai begetalak eta metalikoak bekainak eta betileak koloreztatzeko erabiltzen dira, izan ere, oxidazio bidezko tindagai sintetikoek begietan kalte handiak eragin ditzakete.
Materiala: Elektroestetika
Permanentes (oxidación)
Iraunkorrak (oxidazioa)
Materiala: Elektroestetika
Sintéticos (oxidación .).
Sintetikoak (oxidazioa).
Materiala: Elektroestetika
En principio, el cabello grueso es más difícil de teñir con colorantes de oxidación, aunque esto también depende de la permeabilidad o porosidad del tallo.
Berez, ile lodia oxidazio bidezko koloratzaileekin tindatzea zailagoa da, baina zurtoinaren iragazkortasunaren edo porositatearen mende ere badago.
Materiala: Elektroestetika
Zehar-lerroa (4)
Además, impide la oxidación.
Gainera, oxidazioa galarazten du.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Contiene disulfuro de molibdeno, aditivos para presiones extremas, así como inhibidores de corrosión y oxidación.
Molibdeno disulfuroa du, baita muturreko presioetarako gehigarriak eta korrosioaren eta oxidazioaren inhibitzaileak ere.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Ofrecen mejores propiedades lubricantes, mayor índice de viscosidad, mejor fluidez a bajas temperaturas y son capaces de soportar bien las temperaturas elevadas evitando la oxidación de los elementos que están en contacto con los aceites.
Lubrifikatze-ezaugarri hobeak dituzte, likatasun-indize handiagoa, jariakortasun hobea tenperatura baxuetan, eta oso ondo jasaten dituzte tenperatura altuak; gainera, olioak ukitzen dituzten elementuen oxidazioa galarazten dute.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Al igual que en los aceites, a las grasas se les añaden aditivos, los cuales mejoran ciertas propiedades, tales como la oxidación, la resistencia al agua, el antidesgaste, etc.
Olioei bezala, koipeei gehigarriak eransten zaizkie, propietate batzuk hobetzeko, hala nola oxidazioa, uraren aurkako erresistentzia, higaduraren aurkako erresistentzia, etab.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Fabrikazio mekanikoa (8)
Muchas veces hablamos de oxidación y corrosión como si estos términos significaran lo mismo, pero es interesante destacar la diferencia entre ambos.
Sarritan, oxidazioa eta korrosioa aipatzean, hitz horien esanahia berdina balitz bezala jokatzen dugu, baina interesgarria da bien arteko aldea nabarmentzea.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Gracias a él se mejora la templabilidad y la cementación, además de conseguir mayor resistencia a la oxidación y a la corrosión.
Kromoari esker, tenplagarritasuna eta zementazioa hobetzen dira, eta oxidazioarekiko eta korrosioarekiko erresistentzia handitzea lortzen da.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Además reacciona químicamente con el óxido y las impurezas, de forma que las neutraliza evitando la oxidación, desnitrurando, desfosfatando, etc. En definitiva, se puede decir que se realiza una micrometalurgia en cada depósito de material que se lleva a cabo.
Horrez gain, estaldurak erreakzio kimikoa izaten du oxidoarekin eta ezpurutasunekin, eta neutralizatu egiten ditu, eta oxidazioa eragozten, desnitruratuz, desfosfatatuz, etab. Hitz batez, materiala jalkitzen den bakoitzean mikrometalurgia-prozesu bat egiten dela esan daiteke.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Al establecerse el arco de soldadura, la celulosa se descompone en gases que aíslan y protegen de las oxidaciones.
Soldadura-arkua ezartzean, zelulosa gasetan deskonposatzen da. Gasek isolatu egiten dute, eta oxidazioetatik babestu.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Con ellos logramos desplazar el aire de la zona de soldadura, evitando oxidaciones perjudiciales (fig. 48).
Gasek airea desplazatzen dute soldadura-eremutik, oxidazio kaltegarririk sor ez dadin (48. irudia).
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
De no existir esta propiedad se generarían oxidaciones o defectos que imposibilitarían la soldadura, por las altas temperaturas de soldeo.
Propietate hori gabe, soldadura ezinezkoa izango litzateke, oxidazioak edo akatsak sortuko liratekeelako, soldadura-tenperatura altuen ondorioz.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Muchas veces hablamos de oxidación y corrosión como si estos términos significaran lo mismo, pero es interesante destacar la diferencia entre ambos.
Sarritan, oxidazioa eta korrosioa aipatzean, hitz horien esanahia berdina balitz bezala jokatzen dugu, baina interesgarria da bien arteko aldea nabarmentzea.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Gracias a él se mejora la templabilidad y la cementación, además de conseguir mayor resistencia a la oxidación y a la corrosión.
Kromoari esker, tenplagarritasuna eta zementazioa hobetzen dira, eta oxidazioarekiko eta korrosioarekiko erresistentzia handitzea lortzen da.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Instalatze eta mantentze lanak (10)
Se produce en aquellos casos en que el metal reacciona con un medio no iónico (por ejemplo oxidación en aire a alta temperatura).
Metalak eremu ez ioniko batekin erreakzionatzen duenean gertatzen da. Korrosio kimikoaren adibide bat da aireak eragindako oxidazioa.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Menos activos o más nobles, resisten mejor la oxidación
nobleak edo ez hain aktiboak. Hobeto egiten diote aurre oxidazioari.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
La reacción anódica es una oxidación y la reacción catódica una reducción.
Erreakzio anodikoa oxidazio bat da, eta erreakzio katodikoa, erredukzio bat.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
La característica fundamental de este fenómeno, es que solo ocurre en presencia de un electrolito, ocasionando regiones plenamente identificadas, llamadas anódicas y catódicas: una reacción de oxidación es una reacción anódica, en la cual los electrones son liberados dirigiéndose a otras regiones catódicas. En la región anódica se producirá la disolución del metal (corrosión) y, consecuentemente en la región catódica la inmunidad del metal.
Fenomeno honen funtsezko ezaugarria da elektrolito bat dagoenean soilik gertatzen dela eta argi identifika daitezkeen eremu anodikoak eta katodikoak sorrarazten dituela. Oxidazioa erreakzio anodiko bat da eta elektroiak askatzen ditu, eremu katodikotara joango direnak. Hortaz, metala desegin egingo da eremu anodikoan (korrosioa), eta bere horretan iraungo du eremu katodikoan.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Cuando separamos esta reacción en dos porciones podemos ver la oxidación y la reducción de los electrones (e - ) por separado:
Erreakzio hori bitan banatzen badugu, bereizita ikus ditzakegu elektroien (e-) oxidazio- eta erredukzio-erreakzioak:
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Aislamiento para prevenir corrosión u oxidación por contacto con materiales de construcción y recubrimiento.
Hodia isolatzea, eraikuntzako beste material batzuk ukitzen egoteagatik korrosiorik edo oxidaziorik gerta ez dadin.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Plancha de acero de 1,6 a 3,5 mm de espesor revestida en su superficie interior de esmalte para protegerla contra la oxidación; algunas veces se esmalta solo por un lado y se pinta por el otro. Si la delgada capa del recubrimiento se daña, la chapa se oxida rápidamente. Son más ligeras que las de fundición.
1,6-3,5 mm-ko lodierako altzairu-xafla batez eginda daude, eta barrualdetik esmaltez estaliak, oxidaziotik babesteko. Batzuetan, alde bakarra esmaltatzen da, eta beste aldea, berriz, margotu baino ez. Estaldura-geruza oso mehea izaten denez, bainuontziaren azalean urraturik gertatuz gero, xafla azkar herdoiltzen da. Burdinurtuzkoak baino arinagoak dira.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
G Galvanizado: Es un proceso en donde un metal (ferroso) es sometido a un tratamiento químico a base de cinc denominado baño galvánico. Los metales así tratados tienen una alta resistencia a la oxidación y a la corrosión ambiental.
G Galvanizazioa. Metalei oxidazioarekiko eta korrosioarekiko erresistentzia handia emateko egiten zaien tratamendu kimikoa, zink bidezkoa, bainu galvaniko deritzona.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Inhibidor: Producto químico que se disuelve en el agua e interfiere con una reacción química, como la corrosión o la precipitación, para evitar la corrosión de los materiales metálicos en contacto con ella.
Inhibitzailea. Uretan disolbatu eta korrosioa, oxidazioa edo bestelako erreakzio kimiko bat moteltzen edo galarazten duen produktu kimikoa. Material metalikoetan korrosioa gerta dadin galarazteko erabiltzen dira.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Ánodo: Término opuesto a cátodo. Electrodo en que se produce la oxidación o corrosión.
Anodoa. Katodoaren aurkakoa. Oxidazioa edo korrosioa gertatzen den elektrodoa.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Ostalaritza eta turismoa (3)
Por otro lado, el tiempo de conservación de los productos abatidos es mayor (aproximadamente se fija en 5 días, envueltos en película protectora plástica) que si éstos se hubieran enfriado a temperatura ambiente o en cámara frigorífica, ya que se produce una menor oxidación celular y una menor desnaturalización proteica, con lo que el aspecto del propio alimento es mejor.
Bestalde, tenperatura-jaisgailuaren bidez hoztutako produktuen kontserbazio-epea luzeagoa da (gutxi gorabehera 5 egun, plastikozko bilgarrian bilduta), giro-tenperaturan edo hozkailuan hoztutakoena baino. Izan ere, zelulen oxidazioa txikiagoa da, bai eta proteinen desnaturalizazioa ere; eta hala, elikagaien itxura ere hobea da.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Favorece la oxidación de las grasas.
Gantzen oxidazioa errazten du.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Evita la oxidación de las grasas.
Gantzen oxidazioa eragozten du.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
