El termopar tipo K presenta muy buenas características de resistencia a la oxidación, pudiéndose utilizar entre 0 ºC y 1.300 ºC, aunque se recomienda su uso entre 500 ºC y 1.100 ºC en atmósferas oxidantes.
K motako termopareak ezaugarri onak ditu oxidazioari aurre egiteko, eta 0 ºC eta 1.300 ºC bitartean erabil daiteke; dena dela, atmosfera oxidatzaileetan 500ºC eta 1.100ºC artean erabiltzea gomendatzen da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Estas condensaciones pueden provocar la oxidación de las partes metálicas o la rotura de los aislamientos de la fuente de alimentación y del monitor.
Kondentsazio horrek, gainera, metalezko zatiak herdoildu ditzake, eta elikatze-iturriaren eta monitorearen isolatzaileak hautsi.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (1)
Su funcionamiento se basa en crear nieblas, vapores o humo mediante la sublimación de productos sólidos que pasa a la fase gaseosa y aerosol mediante una combustión controlada (oxidación reducción).
Lainoak, lurrunak edo kea sortzen dituzte, fase gaseosora eta aerosolera igarotzen diren produktu solidoen sublimazio bidez, errekuntza kontrolatuaz (oxidazioa erredukzioa).
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (35)
Fundamentalmente utiliza la glucosa para obtener energía, para la síntesis de lípidos y del material reductor que necesita, ya que es una célula sometida a oxidación al transportar el oxígeno.
Glukosa erabiltzen du funtsean energia lortzeko eta lipidoak eta behar duen material erreduktorea sintetizatzeko; izan ere, oxigenoa garraiatzen duenez, oxidatu egiten da zelula.
Materiala: Elektroestetika
Más adelante explicaremos cómo, dependien-do del tiempo de exposición y de la radiación a la que la piel haya sido sometida, se originará un aumento en la actividad melanogenética o simplemente la oxidación de la melanina ya existente, oscureciendo sus tonos durante un breve período de tiempo.
aurrerago azalduko dugu nola handitzen den aktibitate melanogenetikoa edo besterik gabe nola oxidatzen den lehendik dagoen melanina, eta denbora-tarte labur batean nola iluntzen diren tonuak, larruazalak jasan duen esposizio- eta erradiazio-denboraren arabera.
Materiala: Elektroestetika
Cuando el azufre actúa con grado de oxidación +6 da lugar al ión sulfato:
+6 oxidazio-mailan dagoenean, sulfato ioia eratzen du sufreak:
Materiala: Elektroestetika
En el caso de sombras de ojos, barras de labios, etc., en los que no conste la fecha de caducidad, prestaremos atención a los cambios de coloración que se pudieran observar y al olor, especialmente en las barras de labios las cuales por su consistencia grasa, tienden a perder propiedades de color por efecto de la oxidación y enranciamiento.
Begi-itzal, ezpainetako barra eta abarretan iraungitze-datarik ez datorrenean, erne egon behar dugu kolore-aldaketak eta usain arraroak atzemateko, batik bat, ezpainetako barren kasuan; koipetsuak direnez, oxidatzean eta zahartzean kolorea galtzen dute.
Materiala: Elektroestetika
Tintes permanentes de oxidación I
Oxidazio bidezko tindagai iraunkorrak
Materiala: Elektroestetika
Hay algunos colorantes que incluyen en forma diluida los mismos compuestos que forman parte de los tintes de oxidación.
Koloratzaile diluitu batzuek oxidazio bidezko tindagaien konposatu berdinak izaten dituzte.
Materiala: Elektroestetika
Reforzar el color de un colorante de oxidación.
Oxidazio bidezko koloratzaile baten kolorea indartzea.
Materiala: Elektroestetika
Fig. 9. Los tintes de oxidación supusieron un importante avance en la coloración capilar pues sus componentes podían ser sintetizados en el laboratorio.
9. irudia. Oxidazio bidezko tindagaiak aurrerapen handia izan ziren kolorazio kapilarrean, osagaiak laborategian sintetiza baitzitezkeen.
Materiala: Elektroestetika
?Los tintes metálicos son incompatibles con la aplicación de tintes de oxidación, decoloraciones y cambios de forma permanentes.
? Tindagai metalikoak ez dira bateragarriak oxidazio bidezko tindagaiekin, dekolorazioekin eta forma-aldaketa iraunkorrekin.
Materiala: Elektroestetika
Son incompatibles con la aplicación de tintes de oxidación, decoloraciones y cambios de forma permanentes.
Ez dira bateragarriak oxidazio bidezko tindagaiekin, dekolorazioekin eta forma-aldaketa iraunkorrekin.
Materiala: Elektroestetika
Zehar-lerroa (14)
En los motores diésel se utilizan catalizadores de oxidación para mermar la máxima cantidad posible de CO y HC.
Diesel motorretan, oxidazio-katalizatzaileak erabiltzen dira ahalik eta gehiena murrizteko CO eta HC kantitateak.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
La primera se emplea con bajas temperaturas en la línea de escape, la postinyección se realiza justo después de la inyección principal, mientras que la segunda fase es utilizada cuando la línea de escape está caliente y el catalizador de oxidación tiene gran capacidad de conversión, el intervalo de separación entre la inyección principal y la postinyección es mayor.
Lehenbizikoa erabiltzen da ihes-lerroan tenperatura baxua denean, eta ondorengo injekzioa injekzio nagusia eta berehala egiten da; bigarren fasea, berriz, ihes-lerroa bero dagoela egiten da, oxidazio-katalizatzaileak eraldatze-ahalmen handia izaten du, eta handiagoa izaten da injekzio nagusiaren eta ondorengo injekzioaren arteko tartea.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
En este caso se ha procedido a combinar el catalizador de oxidación y el filtro en una unidad compartida, dando por resultado el filtro de partículas diésel con recubrimiento catalítico.
Kasu honetan, unitate berean jarri diraoxidazio-katalizatzailea eta iragazkia. Emaitza: estaldura katalitikoko diesel partikula-iragazkia.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
El filtro de partículas, que como sabemos integra el catalizador de oxidación, consta de un cuerpo cerámico alveolar de carburo de silicio alojado en una carcasa de metal.
Partikula-iragazkiak, zeinaren barruan baitago oxidazio-katalizatzailea, silizio karburozko gorputz zeramikoa du, metalezko karkasa baten barruan.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
El carbono de las partículas de hollín se somete a oxidación con el oxígeno, transformándose en dióxido de carbono.
Kedar-partikuletako karbonoa oxidatu egiten du oxigenoak, eta karbono dioxido bihurtzen da.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Aparte de los filtros de partículas, los catalizadores de oxidación y de la recirculación de los gases de escape, también se adoptan otras medidas en los motores diésel para reducir las emisiones contaminantes.
Emisio poluitzaileak murrizteko, beste neurri batzuk ere aplikatzen zaizkie diesel motorrei, partikula-iragazkien eta oxidazio-katalizatzaileen erabileraz eta ihes-gasen birzirkulazioaz gain.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Con esta ventilación, se eluden problemas de oxidación y de penetración de suciedad (figura 4.17).
Aireztapen horri esker, oxidazio-arazoak saihesten dira, eta zikinkeria ez da sartzen (4.17 irudia).
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Llamado también catalizador de oxidación.
"Oxidazio-katalizatzaile" ere deitzen zaio.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Los HC se transforman por el procedimiento llamado oxidación, para ello se necesita oxígeno suficiente (mezcla un poco pobre).
Oxidazio bidez eraldatzen dira HC-ak. Horretarako, nahikoa oxigeno behar da (nahaste urri samarra).
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Al admitir solo aire, se reduce el tiempo en que el combustible está mezclado con el, evitando la oxidación del mismo.
Airea bakarrik sartzen bada, murriztu egiten da erregaia airearekin nahastuta dagoen denbora eta, hartara, ez da oxidatzen.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Kimika (2)
La tendencia de los minerales del suelo hacia su oxidación o su reducción son los responsables de la tendencia general del suelo.
Berez, lurzoruko mineralek oxidatzeko edo erreduzitzeko duten joera da lurzoruaren joera orokorraren eragilea.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Su determinación puede realizarse mediante técnicas diversas, aunque las más utilizadas son las que se basan en la valoración de reacciones de oxidación de la MO total mediante reactivos oxidantes, como puede ser el permanganato de potasio o el dicromato de potasio.
Materia organikoaren edukia kalkulatzeko, hainbat teknika erabil daitezke. Potasio permanganatoa edo potasio dikromatoa edo beste erreaktibo oxidatzaile batzuekin materia organiko totala oxidatzen duten erreakzioen balorazioan oinarritzen dira erabilienak.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Fabrikazio mekanikoa (12)
Muchas veces hablamos de oxidación y corrosión como si estos términos significaran lo mismo, pero es interesante destacar la diferencia entre ambos.
Sarritan, oxidazioa eta korrosioa aipatzean, hitz horien esanahia berdina balitz bezala jokatzen dugu, baina interesgarria da bien arteko aldea nabarmentzea.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Por sus características hablaríamos de aceros inoxidables con resistencia a la corrosión, con resistencia a la oxidación en caliente y con resistencia a la fluencia.
Ezaugarrien arabera, mota hauek ditugu: korrosioarekiko erresistenteak diren altzairu herdoilgaitzak, beroko oxidazioarekiko erresistenteak direnak eta isurpenarekiko erresistenteak direnak.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Gracias a él se mejora la templabilidad y la cementación, además de conseguir mayor resistencia a la oxidación y a la corrosión.
Kromoari esker, tenplagarritasuna eta zementazioa hobetzen dira, eta oxidazioarekiko eta korrosioarekiko erresistentzia handitzea lortzen da.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Normalmente se emplean hornos continuos con atmósferas controladas que impiden la oxidación del material.
Oro har, labe jarraituak erabiltzen dira, atmosfera kontrolatuta dutenak, materiala ez oxidatzeko.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Además reacciona químicamente con el óxido y las impurezas, de forma que las neutraliza evitando la oxidación, desnitrurando, desfosfatando, etc. En definitiva, se puede decir que se realiza una micrometalurgia en cada depósito de material que se lleva a cabo.
Horrez gain, estaldurak erreakzio kimikoa izaten du oxidoarekin eta ezpurutasunekin, eta neutralizatu egiten ditu, eta oxidazioa eragozten, desnitruratuz, desfosfatatuz, etab. Hitz batez, materiala jalkitzen den bakoitzean mikrometalurgia-prozesu bat egiten dela esan daiteke.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Al establecerse el arco de soldadura, la celulosa se descompone en gases que aíslan y protegen de las oxidaciones.
Soldadura-arkua ezartzean, zelulosa gasetan deskonposatzen da. Gasek isolatu egiten dute, eta oxidazioetatik babestu.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Con ellos logramos desplazar el aire de la zona de soldadura, evitando oxidaciones perjudiciales (fig. 48).
Gasek airea desplazatzen dute soldadura-eremutik, oxidazio kaltegarririk sor ez dadin (48. irudia).
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
De no existir esta propiedad se generarían oxidaciones o defectos que imposibilitarían la soldadura, por las altas temperaturas de soldeo.
Propietate hori gabe, soldadura ezinezkoa izango litzateke, oxidazioak edo akatsak sortuko liratekeelako, soldadura-tenperatura altuen ondorioz.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Muchas veces hablamos de oxidación y corrosión como si estos términos significaran lo mismo, pero es interesante destacar la diferencia entre ambos.
Sarritan, oxidazioa eta korrosioa aipatzean, hitz horien esanahia berdina balitz bezala jokatzen dugu, baina interesgarria da bien arteko aldea nabarmentzea.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Por sus características hablaríamos de aceros inoxidables con resistencia a la corrosión, con resistencia a la oxidación en caliente y con resistencia a la fluencia.
Ezaugarrien arabera, mota hauek ditugu: korrosioarekiko erresistenteak diren altzairu herdoilgaitzak, beroko oxidazioarekiko erresistenteak direnak eta isurpenarekiko erresistenteak direnak.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Instalatze eta mantentze lanak (10)
Se produce en aquellos casos en que el metal reacciona con un medio no iónico (por ejemplo oxidación en aire a alta temperatura).
Metalak eremu ez ioniko batekin erreakzionatzen duenean gertatzen da. Korrosio kimikoaren adibide bat da aireak eragindako oxidazioa.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
La reacción anódica es una oxidación y la reacción catódica una reducción.
Erreakzio anodikoa oxidazio bat da, eta erreakzio katodikoa, erredukzio bat.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Uno de los aspectos más controvertidas respecto al tratamiento de desinfección con cloro, reside en el índice de trihalometanos (THM) que contiene el agua tratada. Los THM se forman por la reacción de la materia orgánica con el bromo, fruto de la oxidación de los bromuros en el proceso de cloración.
Kloro bidezko desinfekzio-tratamenduek zenbait ezaugarri eztabaidagarri dituzte, eta horien artean, tratatutako uraren trihalometanoen (TMH) indizea nabarmentzen da. Trihalometanoak materia organikoaren eta bromoaren arteko erreakzioaren ondorioz eratzen dira, klorazio-prozesuetan bromuroak oxidatzearen ondorioz.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
La característica fundamental de este fenómeno, es que solo ocurre en presencia de un electrolito, ocasionando regiones plenamente identificadas, llamadas anódicas y catódicas: una reacción de oxidación es una reacción anódica, en la cual los electrones son liberados dirigiéndose a otras regiones catódicas. En la región anódica se producirá la disolución del metal (corrosión) y, consecuentemente en la región catódica la inmunidad del metal.
Fenomeno honen funtsezko ezaugarria da elektrolito bat dagoenean soilik gertatzen dela eta argi identifika daitezkeen eremu anodikoak eta katodikoak sorrarazten dituela. Oxidazioa erreakzio anodiko bat da eta elektroiak askatzen ditu, eremu katodikotara joango direnak. Hortaz, metala desegin egingo da eremu anodikoan (korrosioa), eta bere horretan iraungo du eremu katodikoan.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Cuando separamos esta reacción en dos porciones podemos ver la oxidación y la reducción de los electrones (e - ) por separado:
Erreakzio hori bitan banatzen badugu, bereizita ikus ditzakegu elektroien (e-) oxidazio- eta erredukzio-erreakzioak:
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Aislamiento para prevenir corrosión u oxidación por contacto con materiales de construcción y recubrimiento.
Hodia isolatzea, eraikuntzako beste material batzuk ukitzen egoteagatik korrosiorik edo oxidaziorik gerta ez dadin.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Plancha de acero de 1,6 a 3,5 mm de espesor revestida en su superficie interior de esmalte para protegerla contra la oxidación; algunas veces se esmalta solo por un lado y se pinta por el otro. Si la delgada capa del recubrimiento se daña, la chapa se oxida rápidamente. Son más ligeras que las de fundición.
1,6-3,5 mm-ko lodierako altzairu-xafla batez eginda daude, eta barrualdetik esmaltez estaliak, oxidaziotik babesteko. Batzuetan, alde bakarra esmaltatzen da, eta beste aldea, berriz, margotu baino ez. Estaldura-geruza oso mehea izaten denez, bainuontziaren azalean urraturik gertatuz gero, xafla azkar herdoiltzen da. Burdinurtuzkoak baino arinagoak dira.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
En el interior de la fosa séptica se efectúa un tratamiento primario de sedimentación y digestión anaeróbica (sin presencia de oxígeno) de las aguas residuales, proceso que permite la oxidación natural de los residuos acumulados.
Hobi septikoaren barruan, hondakin-urei tratamendu primario baT1egiten zaie, sedimentaziokoa eta digestio anaerobiokoa (oxigenorik gabekoa, alegia), pilatutako hondakinak berez oxida daitezen.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
G Galvanizado: Es un proceso en donde un metal (ferroso) es sometido a un tratamiento químico a base de cinc denominado baño galvánico. Los metales así tratados tienen una alta resistencia a la oxidación y a la corrosión ambiental.
G Galvanizazioa. Metalei oxidazioarekiko eta korrosioarekiko erresistentzia handia emateko egiten zaien tratamendu kimikoa, zink bidezkoa, bainu galvaniko deritzona.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Ánodo: Término opuesto a cátodo. Electrodo en que se produce la oxidación o corrosión.
Anodoa. Katodoaren aurkakoa. Oxidazioa edo korrosioa gertatzen den elektrodoa.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Ostalaritza eta turismoa (7)
Por otro lado, el tiempo de conservación de los productos abatidos es mayor (aproximadamente se fija en 5 días, envueltos en película protectora plástica) que si éstos se hubieran enfriado a temperatura ambiente o en cámara frigorífica, ya que se produce una menor oxidación celular y una menor desnaturalización proteica, con lo que el aspecto del propio alimento es mejor.
Bestalde, tenperatura-jaisgailuaren bidez hoztutako produktuen kontserbazio-epea luzeagoa da (gutxi gorabehera 5 egun, plastikozko bilgarrian bilduta), giro-tenperaturan edo hozkailuan hoztutakoena baino. Izan ere, zelulen oxidazioa txikiagoa da, bai eta proteinen desnaturalizazioa ere; eta hala, elikagaien itxura ere hobea da.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
La baja concentración de oxígeno que permanece en el envase tras evacuar el aire inhibe el crecimiento de microorganismos aerobios y las reacciones de oxidación.
Airea atera ondoren ontzian geratzen den oxigenoaren kontzentrazioa oso baxua denez, mikroorganismo aerobioen hazkuntza eta oxidazio-erreakzioak eragozten dira.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Favorece la oxidación de las grasas.
Gantzen oxidazioa errazten du.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Evita la oxidación de las grasas.
Gantzen oxidazioa eragozten du.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Mantiene la calidad organoléptica del producto porque inhibe las reacciones de pardeamiento, de oxidación, preserva el color rojo en la carne fresca, etc.
Metodo horren bidez, produktuaren kalitate organoleptikoari eusten zaio: nabartze- eta oxidazio-erreakzioak eragozten ditu, haragi freskoaren kolore gorriari iraunarazten dio, etab.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Cualquier alimento fresco puede alterarse por las siguientes circunstancias: por la presencia de flora patógena que produce enfermedades al consumidor, como la Salmonelosis o el Botulismo; por la propia flora banal o vegetativa que reside en el propio alimento y lo altera con el paso del tiempo, como es el caso de la oxidación de las grasas o enranciamiento, putrefacción, coagulación, etc.
Edozein elikagai freskotan aldaketak gerta daitezke, egoera hauetan: flora patogenoa dagoelako, kontsumitzaileari gaixotasunak eragiten dizkiona (adibidez, salmonellosia edo botulismoa); edota elikagaiak berak duen flora hutsalak edo begetatiboak denboraren joanean aldaketak eragiten dituelako, hala nola gantzak oxidatzea, zaharmintzea, usteltzea, koagulatzea, etab.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
La cocción al vacío resalta las características organolépticas de los alimentos que conforman los platos, existe una mejora de la digestibilidad al poder cocinar con poca grasa, se conservan mejor los nutrientes que en los otros tipos de cocciones al no existir una oxidación de los mismos y se aumentan las condiciones higiénicas de los alimentos al recibir éstos poca manipulación y permanecer al vacío, es decir, en ausencia de aire.
Hutsean egosteak zenbait alderdi onuragarri ditu: platerak osatzen dituzten elikagaien ezaugarri organoleptikoak nabarmentzen dira; janariak hobeto digeritzen dira, gantz gutxirekin presta baitaitezke; mantenugaiak hobeto kontserbatzen dira beste egosketa mota batzuetan baino, ez baitira oxidatzen; eta elikagaien higiene-baldintzak oso onak dira, gutxi manipulatzen direlako eta hutsean daudelako, airerik gabeko ingurune batean.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
