Extrema tu higiene personal, sobre todo antes de las comidas y al abandonar el trabajo.
Zaindu ezazu ahalik eta gehiena zeure higiene pertsonala, bereziki otorduen aurretik eta lanpostutik ateratzean.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (15)
se deben elegir uno o dos alimentos de cada grupo y distribuirlos a lo largo de las comidas del día, hasta conseguir una dieta completa.
talde bakoitzeko elikagai bat edo bi aukeratu, eta eguneko otorduetan banatu behar dira dieta osatua lortu arte.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
-Mantener los horarios de la vida diaria (dormir cuando toca, comer a sus horas…).
-Egunerokotasuneko ohiturak mantentzea (garaia denean lo egitea, dagokion orduetan otorduak izatea...).
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
¿A qué horas realiza las diferentes comidas del día?
Zer ordutan egiten ditu eguneko otorduak?
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Lo ciertamente inamovible en estas edades son las comidas y los tiempos de descanso, el resto de actividades pueden variar en función de las condiciones personales, temporales o materiales.
Adin horretan, otorduak eta atsedenaldiak mugiezinak dira; gainerako jarduerak baldintza pertsonalen, denborazkoen edo materialen arabera alda daitezke.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Sobre todo con niños pequeños es importante respetar el horario de las comidas y de descanso ya que esto garantiza el buen desarrollo del resto de las actividades.
Haur txikiekin batez ere, garrantzitsua da otorduen eta atsedenaldien ordutegia errespetatzea, horrek bermatuko baitu gainerako jarduerak egoki egitea.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Mi madre es la persona que se ocupa de mí prácticamente durante todo el día, ella me ayuda a vestirme, me lleva al instituto, me prepara las comidas y también me lleva a los distintos lugares de ocio a los que asisto.
Nire ama arduratzen da nitaz ia egun osoan zehar; berak laguntzen dit janzten, berak eramaten nau institutura, berak prestatzen dizkit otorduak, eta aisialdiko lekuetara ere berak eramaten nau.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Apoyo social, tanto formal como informal, así como si recibe ayuda domiciliaria (comidas, etc.).
Gizarte-laguntza, formala nahiz informala, baita etxeko laguntzarik jasotzen ote duen ere (otorduak eta abar).
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Se trata de elaborar una comida para una persona o colectivo determinado, desde el diseño de la dieta, hasta la compra y elaboración de la comida.
Pertsona edo kolektibo jakin batentzako otordua prestatzea da, dietaren diseinutik hasi eta janaria erosi eta prestatzeraino.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Es importante fregar platos y ollas después de cada comida y tirar los restos a la basura.
Garrantzitsua da otordu bakoitzaren ondoren platerak eta eltzeak garbitzea eta hondakinak zakarrontzira botatzea.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Cuando se ingiere un alimento rico en hierro se recomienda la ingesta conjunta de un cítrico y no tomar folatos en esa comida.
Burdina asko duten elikagaiekin batera, garrazkiak jatea eta otordu berean folatorik ez hartzea aholkatzen da.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Irudi pertsonala (1)
Y, por supuesto, los egipcios, civilización que concedió un gran valor a la higiene en todos sus aspectos y cuyos médicos recurrían frecuentemente a la hidroterapia; eran obligatorias las abluciones por la mañana, por la noche y antes de cada comida.
Eta, jakina, egiptoarrek. Higieneari eta bere alderdi guztiei balio handia eman zien zibilizazio horrek, eta medikuek askotan erabiltzen zuten hidroterapia; derrigorrezkoa zen goizez, gauez eta otordu bakoitzaren aurretik garbitzea.
Materiala: Elektroestetika
Ostalaritza eta turismoa (14)
Comidas incluidas.
Prezioan sartzen diren otorduak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Según sea por dietas o incluido en el bono del grupo, más las comidas sueltas.
dietak kobra ditzake edo taldeko bonoan sartuta egon (gehi otordu solteak).
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La organización de las comidas es complicada en el caso de los grupos.
Taldeak eramaten direnean zaila da otorduak antolatzea.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Las comidas en ruta son, a veces, difíciles de organizar, pues no hay lugares apropiados en muchos países.
Batzuetan, zaila da ibilian egiten diren otorduak antolatzea, herrialde askotan ez dagoelako toki egokirik.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Recorren atractivos itinerarios por España utilizando trenes antiguos que proporcionan el transporte, el alojamiento y las comidas a bordo.
Espainiako ibilbide erakargarriak egiten dituzte garai bateko trenetan, eta garraioa, ostatua zein otorduak eskaintzen dizkiete bidaiariei.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El poder constituirse en trenes turísticos que recorren zonas de gran interés ofreciendo transporte, alojamiento, comidas y otros servicios a bordo.
Turismorako tren bihur daitezke, eta interes handiko zonetan ibili. Horrelakoetan, garraioa, ostatua, otorduak eta bestelako zerbitzuak eskaintzen dituzte.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Tienen en Washington su sede los estudiantes de la Universidad de Georgetown y el personal de las instalaciones del Pentágono y FBI y esto contribuye a la existencia de una variada oferta complementaria en el sector de ocio y restauración.
Georgetowneko unibertsitateko ikasleek, Pentagonoko eta FBIko langileek Washingtonen dute egoitza, eta horri esker, aisialdirako eta otorduak egiteko oso eskaintza zabala dago.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En el año 1920, por ejemplo, el precio corriente de la habitación en un buen hotel (sin comida) era de 24 dólares (unas 175 pesetas).
1920. urtean, adibidez, hotel on bateko gela baten ohiko prezioa (otordurik gabe) 24 dolarrekoa zen (175 pezeta gutxi gorabehera)
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La tímida apertura económica del gobierno castrista ha permitido en la última década la proliferación de una oferta de alojamiento alternativa en casas particulares, y también de restaurantes familiares conocidos como "paladares”.
Castroren gobernuaren zabaltze ekonomiko xumeari esker, gero eta gehiago eskaintzen da etxe partikularretan ostatu hartzeko aukera, bai eta “paladares” izenez ezagutzen diren familiako jatetxeetan otorduak egiteko aukera ere.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Esto lo hacen a través de la prestación de los servicios que estuvieran estipulados, como puede ser el servicio de alimentos y bebidas, el reparto de prensa, etc.
Aurrez hitzartutako zerbitzuak emanez lortzen dute hori, hots, otorduak eta edariak emanez, prentsa banatuz, etab.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zehar-lerroa (1)
Este tipo de comunicación no sigue ninguna pauta organizativa, se hace de forma rápida: en el tiempo de comida, tras la jornada laboral… La comunicación informal se puede utilizar para conseguir información que de otra forma es difícil obtener y posee las siguientes ventajas.
Komunikazio mota horrek ez dio inongo antolamendu-ereduri jarraitzen, bizkor egiten da: otorduan, lanaldiaren ostean… Komunikazio informala bestela lortzen zaila den informazioa lortzeko erabil daiteke, eta abantaila hauek ditu:
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
