Cristobal Balenciaga traje jakadunengatik eta egitura ederreko berokiengatik egin bazen ere ospetsua, parpailazko soineko ederren maisu handia izan zen. Soineko haien teknikak, arintasunak, soiltasunak, gaur egun oraindik ere amets eginarazten digute. Bolante hain arinek, inkrustazio ia ikusezin horiek, goretsi egiten dute parpaila eta horiexek eman diote gaur egun duen izena eta ospea. Balenciagak talentu ohiz kanpokoaz landu zituen bere soineko guzti-guztiak, bai guipure parpailen bitartez -beteagoak baina diseinu grafikoagokoak-, bai tul finen edo Chantilly parpaila arinaren bitartez.
Conocido por sus trajes de chaqueta y sus abrigos de tan bella construcción, Cristóbal Balenciaga fue también el maestro indiscutible de maravillosos vestidos de encaje. La técnica, la ligereza, la simplicidad que desplegaban, hacen aún soñar. Esos volantes tan ligeros, esas incrustaciones casi invisibles sublimaban el encaje y le atribuyeron el reconocimiento del que goza. Ya sea mediante el encaje, más cargado en el diseño pero más gráfico, o mediante el tul vaporoso o el encaje Chantilly tan ligero, Balenciaga trató cada uno de sus vestidos con un talento extraordinario.
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
Parisko estudioan asmatzen zituen jostunak bere bildu-mak, eta oso jende gutxi joaten zen bertara, tailerretako buruak, mantenuaren arduradun Simone andrea, Gerard Chueca idazkaria, Fernando Martinez laguntzailea eta Ramon Esparza moda tailerretakoa, hurrenez hurren. Ha-mar tailer zituen jostunak guztira, bost jostun, hiru espe-zialista jantzi arinetan eta bi kapelutegi tailer. Talde osoak bostehun langile zituen 1968an itxi zenean, Mlle Renee-k zorrotz eta gogor kudeatuak denak. Parisen ospe handia lortu zuen Balenciagak, eta mundu osoko bezeroak eraka-rri zituen bertara.
En París, el modisto concibe sus colecciones en su estudio, frecuentado únicamente por los jefes de taller. Mine Simone encargada de la manutención, Gérard Chueca su secretario, Fernando Martínez su asistente y Ramón Esparza de los talleres de moda. El modisto cuenta con diez talleres, cinco sastres, tres especialistas en prendas vaporosas y dos talleres de sombrerería. El conjunto reúne hasta el cierre de la casa en 1968 quinientos empleados, gestionados con rigor y severidad por Mlle Renée. Es en París donde Balenciaga adquiere una notoriedad extraordinaria que atrae una c1ientela internacional.
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
Elektrizitatea eta elektronika (2)
2.400/1.200 bps; no ha sido popular debido al empleo de V.22bis.
2.4001.200 bps; ez du osperik lortu, V.22bis erabili delako.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En 1994, Allen-Bradley creó, partiendo de DeviceNet, la ODVA (Open DeviceNet Vendor Association), catapulta a la fama de este protocolo.
1994an Allen-Bradleyk ODVA (Open DeviceNet Vendor Association) sortu zuen DeviceNetetik abiatuta, eta protokoloak ospea hartu zuen.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Informatika eta komunikazioa (5)
Este hecho, recientemente comprobado en Google, implica no sólo la inutilidad de las tradicionales campañas de banners de cara a la popularidad (ya que los enlaces pasan por un servidor intermedio), sino también que frente al tradicional énfasis en los gráficos, el elemento clave del enlace vuelve a ser el texto.
Googlen oraintsu egiaztatu den gertaera horrek erakusten digunez, ospea lortzeko banner-en kanpaina tradizionalak alferrikakoak dira (estekak tarteko zerbitzari batetik igarotzen baitira), eta grafikoetan egin izan den enfasia ez da egokia, estekaren gako-elementua testua baita berriro ere.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
la "popularidad".
“ospea”.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Los algoritmos de "popularidad" se defienden de un modo sencillo pero efectivo de esta posible trampa:
Baina "ospearen” algoritmoak modu sinple eta eraginkorrean defendatzen dira balizko tranpa horretatik:
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Ordena las URL en función de su popularidad ponderada con el grado de asociación de las páginas que le apuntan y del texto del enlace que nos apunta desde ellas
URLak ospearen arabera ordenatzen ditu, haietara seinalatzen duten orrien eta haietatik gurera seinalatzen duen esteka-testuaren asoziazio-mailarekin haztatuta.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Hay que señalar sin embargo que aunque las tecnologías basadas en la popularidad se van extendiendo, ni siquiera Google las incorpora homogéneamente:
Esan beharra dago, dena den, ospean oinarritutako teknologiak zabaltzen ari badira ere, Googlek ere ez dituela homogeneoki hartzen:
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Irudi pertsonala (2)
Esta arrastrada fama tiene un serio fundamento, y es que el hinojo tiene un gran poder desintoxicante, propiedad por la que se le puede utilizar en curas de desintoxicación etílica o de enfermedades como la gota.
Aspalditik duen ospe horrek oinarri serioa dauka; izan ere, desintoxikatzeko ahalmen handia dauka mihiluak, eta, hala, desintoxikazio etilikoa edo hezueria eta antzeko gaixotasunak osatzeko erabil daiteke.
Materiala: Elektroestetika
En vista del éxito, aplicó dichos procedimientos a otros compañeros y así se fue extendiendo su fama, de tal manera que llegó a oca-sionarle problemas que desembocaron en un procesamiento, obligándole a adquirir el compromiso de no seguir tratando enfermos.
Emaitza onak ikusita, beste lagunengan aplikatu zituen prozedura horiek, eta horrela hedatu zen bere ospea. Inoiz, ordea, arazoak izan zituen, eta prozesatu ere egin zuten; gaixoak ez tratatzeko konpromisoa hartzera behartu zuten.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (2)
Tal y como hemos comentado, el mapa del tiempo es uno de los mapas infográfi-cos con mayor solera en los medios de comunicación.
Esana dugunez, hedabideetan ospe handiena duten mapa infografikoetako bat da eguraldiaren mapa.
Materiala: Irudia
Hugo Pratt (1927-1995) exponente del cómic europeo, ha prestigiado el 9ºArte en el ámbito de la Cultura de Masas.
Hugo Pratt (1927-1995) Europako komikigilerik nabarmenetako bat da, eta ospea eman dio 9. arteari herri-kulturaren eremuan.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (23)
El Desierto de Kalahari ofrece desde fechas recientes posibilidades para la práctica organizada de deportes de aventura y senderismo, pero son los PN de Chobe con extensas poblaciones de elefantes e hipopótamos, y la Reserva de Moremi , los dos espacios naturales que tienen un mayor reconocimiento internacional, aunque el destino estrella es el Delta del Okavango, río que procedente de Angola desemboca en el Desierto de Kalahari , formando un singular ecosistema pantanoso que atrae a una gran cantidad de fauna y a turistas de todo el mundo..
Kalahari basamortuak abentura-kirola eta ibilaldiak era antolatuan egiteko aukerak eskaintzen ditu duela gutxitik, baina nazioartean ospe handiagoa dute natura-ingurune hauek: Chobe Parke Nazionala, elefante eta hipopotamo asko dituena, eta Moremi Erreserba. Destino nagusia, dena den, Okavango delta da. Angolatik datorren ibaiak Kalahari basamortuan isurtzen ditu bere urak da, eta sortzen duen ekosistema zingiratsuak fauna eta mundu guztiko turista ugari erakartzen ditu.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Con un espectacular crecimiento turístico , consecuencia de la estabilidad política y de la proyección internacional lograda como destino de naturaleza, Costa Rica atrae algo más de un millón de turistas cada año, que ocupan las casi 30.000 habitaciones existentes .Quizá los mayores problemas para lograr unos indicadores más favorables en este ámbito, sean el límite de capacidad de carga de los espacios naturales protegidos y una deficiente red de transporte que complica el acceso del turista a los recursos naturales.
Hazkunde turistiko ikusgarria izan du egonkortasun politikoaren eta natura-destino gisa nazioartean lortu duen ospearen ondorioz. Urtean, milioi bat turistatik gora hartzen ditu, eta herrialdeak eskaintzen dituen ia 30.000 oheak beteta egoten dira. Adierazle hobeak lortzeko arazo nagusiak hauek dira: naturagune babestuen karga-ahalmen mugatua eta natura-baliabideetarako sarbidea zailtzen duen garraio-sare eskasa.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Cerca de la ciudad , St Aimé des Lacs, St Lambert de Lévis y St Alexis des Monts son las estaciones invernales más Reconocidas con gran variedad de actividades posibles como alquileres de motos de nieve o rutas en trineos de perros .
Hiritik gertu, St. Aimé des Lacs, St. Lambert de Lévis eta St. Alexis des Monts dira ospe handieneko negu-estazioak, eta era askotako jarduerak eskaintzen dituzte: besteak beste, elur-motoen alokairua eta zakur-leratan ibilbideak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El turismo no tiene la relevancia que logra en otras provincias de Canadá, exceptuando Alberta que por ha logrado una mayor proyección internacional .
Turismoak ez du Kanadako beste probintzia batzuetan lortu duen garrantzirik, Albertak nazioartean lortu duen ospe handiagoa salbuetsita.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Saskatchewan , solo consigue una tímida proyección turística nacional con un uso algo más intenso del PN Príncipe Alberto.
Saskatchewan-ek nolabaiteko ospe turistiko nazionala lortu du Alberto Printzea Parke Nazionala erabiltzen saiatuz.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Desgraciadamente y a pesar de los esfuerzos de erradicación por las autoridades, ha alcanzado una cierta fama de destino clave dentro de los flujos de turismo sexual.
Tamalez, herrialdea sexu-turismorako jomuga delako nolabaiteko ospea hartu du, agintariak turismo mota hori errotik desagerrarazten saiatu diren arren.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Son muy limitadas las programaciones de las agencias de viaje internacionales que se adentran en el territorio de Rumanía, solo la capital, Bucarest y la región de Transilvania, ligada a Vlad Tepes, personaje histórico que inspiró la figura literaria del Conde Drácula ,han alcanzado una tímida proyección internacional.
Atzerriko bidaia-agentzien programazio oso gutxi barneratzen dira Errumanian. Nazioartean bi tokik bakarrik lortu dute ospea, eta, gainera, ospe txikia: Bukarest hiriburuak eta Transilvania eskualdeak; eskualde hori Dracula kondearen irudi literarioari bide eman zion Vlad Tepes pertsonaia historikoari lotzen zaio.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Utrecht y Maastricht son otras poblaciones con menor predicamento muy vinculadas al turismo cultural y a la celebración de grandes eventos culturales.
Utrecht eta Maastricht herriak ospe txikiagokoak dira, baina kultura-turismoari eta kultura-ekitaldi handiei oso lotuta daude.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Entre la mejor tradición artesanal son muy reconocidas las cerámicas de Manises, Paterna y Alcora, la cestería cobra protagonismo en Gata de Gorgos (Alicante).
Artisautza-tradizio bikainenaren baitan, ospe handia dute Manises, Paterna eta Alcorako zeramikek; saskigintzan, Gata de Gorgos-ekoa (Alacant) da protagonista.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Las aguas medicinales representan otro recurso turístico de base natural , que cuentan en Cestona, cerca de Zarautz, con el centro de mayor reconocimiento , en los últimos años ha recuperado parte de su pasado esplendor como lugar para el tratamiento de las afecciones hepáticas, que atrajo a la alta sociedad vasca como prueban las viejas edificaciones de las casonas del entorno.
Ur sendagarriak ere oinarri naturaleko baliabide turistikoa dira. Entzute handiena duen gunea Zarauztik gertu dago, Zestoan. Azken urteetan iraganean izandako ospea berreskuratu du: inguruko jauretxeek erakusten dutenez, euskal gizarteko goi-klaseak erakarri zituen gibeleko gaitzak tratatzeko toki gisa.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Administrazioa eta kudeaketa (4)
Lo que le interesa a la multinacional es la marca comercial de la empresa mediana, ya que tiene un gran prestigio en el mercado y es su principal competidora en España.
Multinazionalari enpresa ertainaren marka komertziala interesatzen zaio, ospe handia duelako merkatuan eta lehiakide nagusia duelako Espainian.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Aumentar el prestigio de la organización y por tanto la confianza de la sociedad en su gestión y productos.
Erakundearen ospea handitzea, eta, hortaz, baita gizarteak haren kudeaketan eta produktuetan duen konfiantza ere.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Aumentar la reputación de la organización y fomentar una mayor confianza pública.
Erakundearen ospea handitzea eta konfiantza publiko handiagoa sustatzea.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
dar a conocer a la sociedad las acciones sociales que la empresa desarrolla y aumenta así el prestigio de la organización.
enpresak egiten dituen gizarte-ekintzak gizarteari jakinaraztea, eta, hala, erakundearen ospea handitzea.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Gizarte eta kultura zerbitzuak (5)
Contactos con personas que tengan aptitud reconocida sobre el objeto del concurso, prestigio sociocultural y garantía de imparcialidad en sus juicios.
Lehiaketaren xederako gaitasun aitortua, gizartean eta kulturan ospea, eta epaietan inpartzialtasun bermatua duten pertsonekin harremanetan jartzea.
En este sentido, es fácil comprender que una conferencia sobre, por ejemplo, el diálogo multicultural, sea una actividad que suscite un interés general en el público y que, además, el prestigio de las personas ponentes que participan en ella exija efectuar la actividad en equipamientos culturales de gran aforo, como puede ser un palacio de congresos.
Alde horretatik, erraz uler dezakegu, adibidez, kultura desberdinen arteko elkarrizketari buruzko hitzaldi batek interes orokorra izatea ikusleengan, eta, horrez gain, hizlarien ospea dela eta, jarduera hori leku handia duten kultura-ekipamenduetan egin behar izatea; adibidez, kongresu-jauregi batean.
Gracias a ello lograremos mejorar la fidelización del cliente, de forma que aumentaremos la probabilidad de repetir el negocio y también aumentará la reputación de la empresa.
Horri esker, bezeroaren fidelizazioa hobetzea lortuko dugu, eta, horrela, negozioa errepikatzeko aukera areagotuko dugu, eta enpresaren ospeak ere gora egingo du.
Materiala: Sistemen integrazioa
En definitiva, estaremos asegurando un determinado Sistema de Gestión de la Calidad Total en base a unos premios de prestigio internacional y que aseguran el correcto desempeño de la actividad.
Azken batean, erabateko kalitatea kudeatzeko sistema jakin bat nazioarteko ospea duten eta jarduera behar bezala betetzen dela ziurtatzen duten sari batzuen arabera ziurtatzen arituko gara.
Materiala: Sistemen integrazioa
Marcas prestigiosas: la reputación de Inditex y sus marcas facilita la entrada en nuevos mercados, el aumento de ventas y la contratación de buenos profesionales.
Marka ospetsuak: Inditexek eta bere markek duten ospeari esker, errazagoa da merkatu berrietan sartzea, salmentak gehitzea eta profesional onak kontratatzea.
Materiala: Sistemen integrazioa
Evaluación de riesgos para los que no existe legislación específica, pero están establecidas en normas internacionales, europeas, nacionales o en guías de Organismos Oficiales u otras entidades de reconocido prestigio.
Berariazko legeriarik ez duten arriskuen ebaluazioa, baina nazioarteko, Europako edo Espainiako arauetan edo erakunde ofizial edo ospe handiko erakundeen gidetan jasota daudenak.
Materiala: Sistemen integrazioa
Fabrikazio mekanikoa (1)
Actualmente, debido a su fama y asentamiento en la industria, AutoCAD®y SOLIDWORKS Electrical Professional®son herramientas poderosas y populares.
Gaur egun, industrian duten ospea eta finkapena direla eta, AutoCAD®eta SOLIDWORKS Electrical Professional®tresna boteretsuak eta oso erabiliak dira.
Materiala: Sistema mekatronikoen adierazpen grafikoa_LH_2022.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
