1951ko Lesage etxearen eredu batek (98. or. il.) nabarmen uzten du zein konplexua zen lana eta zenbat material erabiltzen ziren: hosto baten gainean, perla biribilak (charlottes), beira puztuko mahatsak, zelofana, rafia, frivolite parpaila, absenta koloreko parpaila, oihal zuri glasatuko eta parpailazko orri txikiak, eta kizkurgailuak. 1960ko hamarraldian zehar, motibo gero eta ugariagoei erantzuteko, Swaroski harribitxiak eta kaboxoiak ere ugaldu egin ziren, eta, aldi berean, material sintetiko gehiago erabiltzen hasi zen.
Una muestra (il. p. 98) de la casa Lesage de 1951 pone de manifiesto la complejidad del trabajo y la diversidad de los materiales: sobre una hoja, se cosen perlas redondas (Charlottes), uvas de vidrio soplado, celofán, rafia, encaje frivolité, algodón color absenta, pequeñas hojas de tela blanca glaseada y de encaje, y finalmente bigudíes. A lo largo de la década de 1960, en respuesta al aumento en la realización de motivos, las pedrerías y cabujones de Swarovski aumentan a su vez, al mismo tiempo que crece el número de materiales sintéticos.
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
Elektrizitatea eta elektronika (66)
Se producen las evaluaciones de las correspondientes fases por parte del ayudante de ingeniería que pide un informe al departamento de producción y emisión; si las evaluaciones son correctas, se pasa a diseñar el contenido de la página web de la TV por parte del técnico de sistemas multimedia, el personal de prácticas.
Ingeniaritzako laguntzaileak fase horien ebaluazioa egin du; horretarako, ekoizpen- eta emisio-sailari txostena eskatu dio. Ebaluazioa zuzena bada, telebistako web orriaren edukia diseinatzen hasiko dira multimedia-sistemen teknikaria eta praktiketako langileak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Se hace una evaluación de puesta a punto y prueba por parte del técnico de continuidad y las pequeñas faltas de la emisión en la web las corrigen el técnico de sistemas multimedia y el personal de prácticas.
Doitze- eta proba-ebaluaketa egin du jarraitutasun-teknikariak. Multimedia-sistemetako teknikariak eta praktiketako langileek zuzendu dituzte web orriko emisio-hutsegite txikiak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Veamos, una a una, dichas hojas:
Ikus ditzagun orri horiek banaka:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El objetivo de esta nueva práctica es crear una lámina DIN A4 en disposición vertical, colocando en ella el cajetín diseñado en este tutorial e incluyendo los diez nuevos componentes creados en los ejercicios anteriores (figura 4-31).
Praktika berri honen helburua DIN A4 orria bertikalki sortzea da; tutorial honetan diseinatutako inskripzio-laukia ipiniko da, eta aurreko ariketetan sortutako hamar osagai berriak ere ezarriko dira (4-31 irudia).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Estas dos láminas se enrollan formando una hélice que va dentro de una vaina metálica.
Bi orrihoriek biribildu egiten dira eta helize bat osatzen dute. Helize hori zorro metaliko baten barruan dago.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Número de página dentro del total de páginas de que consta el Plan de Calidad.
Kalitate-plana osatzen duten orri guztiak kontuan hartuta, orri horren zenbakia.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Para ello pueden firmar y entregar una hoja adjunta al guión de la charla o reunión sobre seguridad.
Horretarako, segurtasunari buruzko hitzaldiko edo bilerako gidoiari erantsitako orria sinatu eta entregatu behar dute.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Asignar recursos a cada una de las tareas de la lista del proyecto, para ello utiliza la Hoja de recursos de M. P. para crear una lista de las personas, equipamiento y recursos materiales que van a componer el equipo y llevar a cabo la tareas del proyecto.
Esleitu baliabideak proiektuko zerrendan dagoen eginkizun bakoitzari. Horretarako, erabili MPeko (Microsoft Project-eko) baliabideen orria, taldea osatuko duten eta proiektuko eginkizunak beteko dituzten pertsonen, ekipamenduen eta baliabide materialen zerrenda sortzeko.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Estos conectores son de tipo RJ-11 (mostrado en la Figura 17.2, página 294).
RJ-11 motako konektoreak dira (17.2 irudian azaldu ditugu, 294. orrian).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Entre las agujas y la hoja se pone una cinta entintada, de forma similar a como se hace en una máquina de escribir.
Orratzen eta orriaren artean zinta tindatua jartzen da, idazteko makina batek duenaren antzera.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fabrikazio mekanikoa (20)
Al utilizar los cilindros rotativos según la figura 3.70, aplicando topes fijos pueden abrirse los batientes oscilantes hacia la derecha o la izquierda y, en ambos sentidos, aplicando topes variables.
3.70 irudiko zilindro zabukariak erabiltzean, tope finkoen bidez, orri zabukariak ezkerrera edo eskuinera ireki ditzakegu, eta, tope aldagarrien bidez, bi noranzkoetan.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El ejemplo de la figura 3.71 muestra la variante de una puerta de batientes oscilantes, en la cual basta un ángulo de apertura de pocos grados a la derecha o a la izquierda (hacia dentro o hacia fuera) para conectar el mando automático, el cual abre el batiente de la puerta hasta el ángulo de apertura máxima y por el lado deseado.
3.71 irudiko adibidean orri zabukariko ate baten beste aldaera bat erakusten da. Kasu horretan, nahikoa da ateari irekidura-angelu txiki bat eragitea eskuinera edo ezkerrera (barrura edo kanpora) aginte automatikoa abian jartzeko. Aginte horrek atearen orria irekitzen du irekidura-angelu handieneraino bultzatuko du alde egokitik.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
b) Esquema neumatico del mismo (pag.52).
b) Biraketa-gailuaren eskema pneumatikoa (52. orria).
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Los símbolos para las funciones lógicas (procesos de información digital) están normalizados por DIN 40700 hoja 14.
DIN 40700 arauko 14. orrian zehazten dira funtzio logikoen ikurrak (informazio digitaleko prozesuak).
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Usted puede obtener fotocopias de las páginas del libro para su uso personal.
Liburuko orrien fotokopiak egin ditzakezu zure erabilera pertsonalerako.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Para ello es preciso consultar los catálogos de los fabricantes y las hojas de las normas ISO y UNE.
Horretarako, fabrikatzaileen katalogoak eta ISO eta UNE arauen orriak kontsultatu behar dira.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El estaño se emplea en forma de chapa de poco espesor y en hojas hasta de 0,01 mm de espesor llamadas papel de estaño, que sirve para recubrimientos.
Eztainua xafla moduan erabiltzen da; hain zuzen ere, lodiera gutxiko xafla moduan eta gehienez 0,01 mm-ko lodiera duten orrietan (eztainuzko papera). Estalduretarako erabiltzen da paper hori.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En puertas oscilantes de dos batientes se pueden abrir ambos en uno u otro sentido o en el mismo sentido simultáneamente de forma independiente el uno del otro.
Bi orriko ate zabukarietan bi orriak noranzko batean edo bestean edo biak noranzko berean ireki daitezke aldi berean, edo bakoitza bere aldetik.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Figura 3.67. Accionamiento neumático de una puerta corredera dc uno o de dos batientes.
3.67 irudia. Orri bakarreko edo biko ate gidaridun baten eragintza pneumatikoa.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Tampoco incluye las referencias legales sobre normas armonizadas y organismos notificados; esta información se encuentra únicamente actualizada en internet (ver punto 4, página 15).
Arau harmonizatuei eta erakunde jakinaraziei buruzko legezko erreferentziak ere ez ditu biltzen; informazio hori Interneten bakarrik dago eguneratuta (ikus 4. puntua 15. orrian).
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Informatika eta komunikazioa (183)
El uso de imágenes en las navegadores WAP esta limitado, pero aun así es posible poner imágenes en dichas páginas.
WAP nabigatzaileetan, irudien erabilera mugatua da, baina, hala ere, irudiak jar daitezke orri horietan.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Espacio vertical en blanco entre la imagen y el resto de la página.
Irudiaren eta orriaren gainerakoaren arteko zuriune bertikala.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Para decirle al servidor que las páginas de extensión wml con páginas WAP existen los tipos MIME, con estos tipos indicamos al servidor como se debe comunicar con el cliente cuando le solicitan una página wml.
Zerbitzariari esateko wml luzapeneko orriak WAP orriak direla, MIME motak daude; mota horiekin, wml orri bat eskatzen diotenean bezeroarekin nola komunikatu behar duen adierazten diogu zerbitzariari.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Al igual que en HTML podemos seleccionar parte de un texto o una imagen y que este sea un enlace a otra página o que realice una tarea.
HTMLn bezala, testu edo irudi baten zatia hauta dezakegu, eta zati hori beste orri baterako esteka izatea edo ataza bat egitea.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Los eventos y las tareas nos proporcionan un mecanismo para realizar acciones sobre las tarjetas, permitiéndonos navegar entre tarjetas y construir pequeños interfaces para dar más funcionalidad a las páginas.
Gertaerek eta atazek txarteletan ekintzak egiteko mekanismo bat eskaintzen digute, eta, hala, txartelen artean nabigatu dezakegu, eta orriei funtzionaltasun handiagoa emateko interfaze txikiak eraiki ditzakete.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
A las páginas WML se les suele llamar barajas porque están compuestas por cartas.
WML orriei karta sorta deitzen zaie, kartek osatzen baitituzte.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Una pagina WML es como una página HTML en la que hay una serie de cartas, al conjunto de estas cartas se les suele llamar baraja.
WML orria HTML orria bezalakoa da, eta karta-sorta bat dago hor.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Posibilidad de navegar entre cartas y barajas de la misma forma que se navega entre páginas Web.
Karta eta karta sorten artean nabigatzeko aukera, Web orrien artean nabigatzen den bezalaxe.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
WML es compatible con XML 1.0. Las páginas WML son llamadas barajas ya que están compuestas por cartas, un navegador WAP, solo puede mostrar un carta al mismo tiempo.
WML bateragarria da XML 1.0rekin. WML orriak karta sorta deitzen dira, kartek osatzen baitituzte; WAP nabigatzaileak karta bat soilik erakuts dezake aldi batean.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Una vez que tenemos creada la base de datos en nuestro servidor, el siguiente paso es conectarnos a la misma desde una página ASP.
Gure zerbitzarian datu-basea sortutakoan, hurrengo urratsa ASP orri batetik horretara konektatzea izango da.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Irudi pertsonala (13)
la historia de muchas personas tiene un cajón repleto de apreciadas plantas, "trucos" a menudo cargados de una descono-cida sabiduría que nos han llegado por voz de nuestros mayores, o entre las páginas siempre decoradas con dibujos que huelen a verde.
hainbat pertsonaren historiek landare preziatuz jositako kaxoi bat daukate, gure nagusien ahoetatik edo berde-usaina duten marrazkiez apaindutako orrien artean heldu zaizkigun jakituria ezezagunez betetako “trukuak” dira horiek.
Materiala: Elektroestetika
Aplicamos una capa de base en la lámina ungueal.
Oinarri-geruza emango dugu orri ungealean.
Materiala: Elektroestetika
Con las uñas limpias, aplicamos la crema tratamiento de cutículas alrededor de la misma, evitando la placa ungueal.
Azazkalak garbi daudela, kutikulen tratamendurako krema emango dugu kutikulen inguruan, orri ungeala ukitu gabe.
Materiala: Elektroestetika
-Aplicamos una capa de base en la lámina ungueal.
-Oinarri-geruza emango dugu orri ungealean.
Materiala: Elektroestetika
TRATAMIENTO DE LA CUTÍCULA Y DE LA LÁMINA UNGUEAL
KUTIKULAREN ETA ORRI UNGEALAREN TRATAMENDUA
Materiala: Elektroestetika
Si las uñas están muy engrosadas pasar suavemente sobre la lámina ungueal con el torno (fresa de diamante Bud grande o Bud pequeña).
Azazkalak lodituta badaude, tornua pasa behar da, arin-arin, orri ungealetik (diamantezko Bud fresa handia edo txikia).
Materiala: Elektroestetika
Hoja o banda de tejido que envuelve o une los músculos.
Muskuluak inguratzen edo batzen dituen ehunezko orria edo banda.
Materiala: Elektroestetika
HOJA DE CONTROL DE CALIDAD Y LIBERACION DE LOTE (pto. 13 )
KALITATE-KONTROLAREN ORRIA ETA LOTEA LIBRATZEA (13. puntua).
Materiala: Elektroestetika
Es conveniente aplicar base antes de maquillar las uñas para evitar el contacto directo de estas con los barnices o lacas, ya que suelen resecar y amarillear la lámina ungueal, y más aún si son de baja calidad.
Komeni da azazkalak makillatu aurretik oinarri bat aplikatzea, bernizekiko edo lakekiko zuzeneko kontaktua saihesteko. Izan ere, produktu horiek lehortu eta horitu egiten dute orri ungeala, are gehiago kalitate txarrekoak badira.
Materiala: Elektroestetika
El cosmético removedor de cutículas tiene como finalidad reducir y desprender la cutícula de la lámina ungueal.
Kutikulak kentzeko kosmetikoaren helburua orri ungealaren kutikula txikiagotzea eta ateratzea da.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (19)
Para la siguiente pose clave se emplea una segunda hoja colocada sobre la primera.
Hurrengo pose gakorako, lehenbiziko orriaren gainean jarritako beste orri bat erabiltzen da.
Materiala: Irudia
(Es decir: 12 cuadros x 4 páginas = 48 movimientos para una secuencia de 2 segundos, si se tiene en cuenta que vamos a grabar 24 imágenes para animar un segundo.
(Hots: 12 koadro x 4 orri = 48 mugimendu 2 segundoko sekuentzia baterako, baldin eta segundo bateko animazioa emateko 24 irudi grabatu behar ditugula kontuan hartzen bada.
Materiala: Irudia
Gracias a la mesa de dibujo, al trasluz de la nueva hoja podemos ver el dibujo anterior.
Marrazketa-mahaiari esker, orri berriaren zeharrargian ikus dezakegu aurreko marrazkia.
Materiala: Irudia
A medida que dibujabas, una hoja se apilaba sobre otra, por lo tanto, el primer cuadro ha quedado al final.
Marraztu ahala, orriak elkarren gainean metatzen dira. Hortaz, lehen koadroa azken geratu da.
Materiala: Irudia
Modelo de hoja con perforaciones para dibujar las fases del movimiento.
Esquema que muestra el tránsito entre dos hojas, donde se aprecia la evolución del moviendo del personaje.
Eskema horrek bi orriren arteko igarotzea erakusten du; pertsonaiaren mugimenduaren bilakaera ikus daiteke bertan.
Materiala: Irudia
También es necesario disponer de un taco de hojas de papel con dos perforaciones para poder sujetarlo a la mesa de luz.
Bi zulo dituen paperezko orri sorta bat ere beharrezkoa da, argi-mahaiari atxiki ahal izateko.
Materiala: Irudia
Cuando se enciende la luz, todas las hojas colocadas sobre el cristal se pueden ver al contraluz.
Argia behar denean, kristalaren gainean jarritako orri guztiak zeharrargian ikusten dira.
Materiala: Irudia
HOJAS DE PAPEL PERFORADAS
PAPEREZKO ORRI ZULATUAK
Materiala: Irudia
Pronto se descubrió la economía de esfuerzos que suponía usar el mismo fondo elaborado en una hoja aparte sobre el que se colocaban las siluetas.
Laster asko konturatu ziren errazagoa zela aparteko orri batean eginiko atzealde bera erabiltzea eta siluetak han jartzea.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (30)
De la misma forma, el conector llamado "datoB" tendrá su homólogo en la hoja 2 del diseño, el llamado "datoC" en las hojas 2 y 3 y, finalmente, el "datoD" en la hoja 2. Veamos en la figura 3-166 unas posibles referencias en la hoja 2.
Era berean, “datoB" izeneko konektoreak homologoa diseinuko 2. orrian izango du; "datoC" izenekoak 2. eta 3. orrian eta, azkenik, “datoD”k 2. orrian. 3-166 irudian ikus ditzagun 2. orriko erreferentzia posible batzuk.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
14) Antes de situar cualquier componente definitivamente sobre
14) Osagairen bat behin betikoz orrian kokatu baino lehen,
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
6) Cuando desplazamos el cursor por el área de trabajo, las coordenadas de su posición respecto al origen (borde superior izquierdo de la hoja de trabajo o lámina) pueden visualizarse en la derecha de la barra de estado.
6) Kurtsorea laneko eremuan zehar mugitzen dugunean, jatorriarekiko kokalekuaren koordenatuak (laneko orriaren edo laminaren ezkerreko goiko ertza) egoera-barraren eskuinean ikusi ahal izango dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
P7 Lámina y cajetín personalizados..................................132
P7 Orri eta inskripzio-lauki pertsonalizatuak..................................132
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Anexo 3.25.10 Inclusión de Referencias Interhojas ...............................109
3.25.10 eranskina. Orrien arteko erreferentziak txertatzea...............................109
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Página web de la editorial Marcombo donde, además de la reseña del presente texto, podemos encontrar todos los libros de su fondo editorial.
Marcombo editorialaren web orria; bertan, testu honen aipamenaz gain, bere funts editorialeko liburu guztiak topatu ahal izango ditugu.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Páginas web de los fabricantes cuyos productos han sido descritos en este libro:
Liburu honetan deskribatuta agertzen diren produktuen fabrikatzaileen web orriak:
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Página web de SIDSA, distribuidora en exclusiva para España de los productos OrCAD, que representa a la empresa americana CADENCE Design Systems dedicada a la fabricación de herramientas de diseño PCB y ASICs.
SIDSAren web orria, PCB eta ASIC diseinuzko tresnak fabrikatzeaz arduratzen den CADENCE Design Systems Ameriketako enpresa ordezkatzen duen OrCAD produktuen Espainiarako banatzaile esklusiboa.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Página web con actualizaciones de los programas OrCAD y respuestas a las preguntas más frecuentes planteadas por los usuarios (FAQs).
OrCAD produktuen eguneraketak eta erabiltzaileek egindako ohiko galderen erantzunak (FAQ) dituen web orria.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Página web del fabricante alemán de los equipos y del software LPKF descritos en este libro.
Liburu honetan azaldutako ekipoen eta LPKF softwarearen Alemaniako fabrikatzailearen web orria.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (48)
Los cercos de madera, aparte su utilidad práctica para el cierre de los batientes, son elementos indispensables en la decoración de interiores.
Egurrezko uztarriak, orriak ixteko elementu praktikoak izateaz gain, ezinbesteko elementuak dira eraikinen barnealdea dekoratzeko.
Materiala: Egurraren teknologia
Ventana de tres hojas plegables, colocadas una encima de otra (fig. 877-F).
Bata bestearen gainean jarritako hiru orri tolesgarriko leihoa (ikusi 877.F irudia).
Materiala: Egurraren teknologia
Ventana de dos hojas con postigos medios(figura 882).
Bi orriko eta erdiko leiho-ateko leihoa(ikusi 882. irudia).
Materiala: Egurraren teknologia
Cada hoja del balcón está formada por dos largueros y tres traviesas; la parte inferior lleva un panel, y la superior, que es cristalera, una barreta.
eta bi langaluzek eta hiru langarak eratzen dute balkoiaren orri bakoitza. Panela du beheko aldean, eta barreta goikoan; goiko aldea beiraz osatuta dago.
Materiala: Egurraren teknologia
" En pavimentos provisionales, o en caso de humedades ligeras, bastará aislar el entarimado del suelo, intercalando entre éste y los ristreles hojas de cartón embreado, previamente clavadas en los ristreles.
Aldi baterako zoladuretan, edo hezetasun pixka bat badago, nahikoa da oholtza lurretik isolatzea. Bikeztatutako kartoizko orriak tartekatu behar dira lurraren eta oholen artean; aurrez, habe etzanetan iltzatu behar dira orri bikeztatuak.
Materiala: Egurraren teknologia
Este tipo de escalera no tiene ninguna dificultad, ya que una hoja es igual a una escalera sencilla.
Eskailera mota hori egitea ez da batere zaila, eskailera bakuna baita orri bat.
Materiala: Egurraren teknologia
EstaNota de maderase hace generalmente por triplicado, enviando una al almacén, otra al taller, y otra a la oficina de cálculo de cos,tos, para completar la hoja haciendo la cubicación de las piezas.
Oro har, egurraren kontuaren hiru ale egiten ditugu, eta biltegira bidaltzen dugu bat, lantegira beste bat eta kostuak kalkulatzeko bulegora bestea. Ondoren, orria osatzeko, piezen bolumena neurtzen dugu.
Materiala: Egurraren teknologia
Estos tableros de plástico estratificado o laminado decorativo, están fabricados con hojas impregnadas con resinas fenólicas, cuya constitución se compone de tres partes:
Plastiko geruzatu edo xaflatu apaingarrizko taulak dira, eta fenol-erretxinaz bustitako orriak erabiliz fabrikatzen dituzte. Hiru zatik osatzen dituzte:
Materiala: Egurraren teknologia
aEl soporte o base, cuyo grosor dependerá de la cantidad de hojas.
Euskarri edo oinarriak. Orrien kopuruaren araberakoa da euskarriaren lodiera.
Materiala: Egurraren teknologia
3/ La última capa, que protege la anterior mediante una hoja transparente colocada encima, impregnada de una resina incolora de gran dureza.
3. Azken geruzak. Aurreko geruza babesten du. Horretarako, orri garden bat jartzen zaio gainean, gogortasun handiko erretxina koloregabeaz bustita.
Materiala: Egurraren teknologia
Administrazioa eta kudeaketa (4)
No lo hagas muy largo (una hoja, máximo dos).
Ez dadila izan oso luzea (orri bat, gehienez bi).
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Diferénciate del resto: cambia el diseño, el color del papel, el tipo de letra, etc.
Nabarmendu zaitez: aldatu diseinua, orriaren kolorea, letra mota, etab.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Se entregará a todos los participantes el siguiente material: un manual sobre técnicas de descenso extremo, un DVD con vídeos de las diferentes actividades, así como diverso material fungible (bolígrafos, hojas, etc.).
Parte-hartzaile guztiei honako material hau emango zaie: muturreko jaitsieraren teknikei buruzko eskuliburu bat, jardueren grabaketez osatutako DVD bat, eta baita material suntsigarria ere (boligrafoak, orriak eta abar.).
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Se entregará a todos los participantes el siguiente material: un libro de alemán elemental, un cuaderno de ejercicios, un CD con las actividades orales, así como diverso material fungible (bolígrafos, hojas, etcétera).
Parte-hartzaile guztiei honako material hau emango zaie: oinarrizko alemanaren liburua, ariketa-liburua, CD bat ahozko ariketekin, eta baita material suntsigarria ere (boligrafoak, orriak eta abar.).
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Gizarte eta kultura zerbitzuak (27)
23 láminas A3 y folio, 23 lápices, 5 cajas de ceras, 5 cajas de acuarelas, 5 cajas con pinturas al óleo, 5 cajas de témperas de colores, 5 cajas de pintura de dedos de colores, 5 cajas con lápices de colores, 5 cajas de rotuladores de punta normal, 5 cajas de rotuladores de punta gruesa.10 hojas de papel de seda de colores,10 hojas de papel charol, 5 botes de pegamento, revistas y otros materiales de desecho y reciclado, 10 gomas de borrar.
A continuación se ejemplifica la secuenciaciónde tareas de un circuito cultural, y en la página siguiente aparece el cronograma de temporalización de dichas tareas.
Ondoren, kultura-zirkuitu baten zereginen sekuentziazioaren adibide bat ikusiko dugu, eta hurrengo orrian, zeregin horien tenporalizazioaren kronograma ikus daiteke.
Seleccionar, desde el ordenador al que está conectada la impresora: número de copias del documento a imprimir; tamaño de la impresión; impresión en blanco y negro/color/escala de grises/etc., y páginas del documento a imprimir.
Inprimagailua konektatuta dagoen ordenagailutik, hautatu inprimatu beharreko dokumentuaren kopia kopurua, inprimaketaren tamaina eta kolorea (zuri-beltza, koloretan, gris-eskala...) eta inprimatu beharreko orriak.
Si se desea escanear varios documentos, cabe la posibilidad de guardarlos bien en archivos individuales, bien en un solo archivo si así se selecciona en el mensaje que aparece tras el escaneo de cada hoja.
Dokumentu bat baino gehiago eskeatu nahi izanez gero, artxibo indibidualetan edo artxibo bakar batean gorde daitezke. Orri bakoitza eskaneatu eta gero agertzen den mezuan hautatu behar da nola gorde.
Las normas españolas UNE (57003) definen el papel como una hoja constituida esencialmente por fibras celulósicas de origen natural, afieltradas y entrelazadas.
Espainiako UNE (57003) arauek honela definitzen dute papera: batez ere jatorri naturaleko zelulosa-zuntz feltrotatuz eta gurutzatuz osatutako orria.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Al final de la sección de prensado, el grado de sequedad se sitúa sobre el 40-50%.
Prentsaketa-eremuaren amaieran, orriaren lehortasuna % 40-50 inguru da.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Así, antes de realizar cualquier de práctica, primero habrá que leerla bien y pensar cada uno de los pasos y las posibles dificultades; si hay alguna cosa que no se sabe, repasar las páginas donde se describe la técnica correspondiente o bien preguntar al profesor.
Beraz, praktika bat egin aurretik, ondo irakurri behar ditugu argibideak, eta pauso guztietan pentsatu behar dugu, bai eta aurkitu ditzakegun zailtasunetan ere. Zerbait ez badakigu, dagokion teknika deskribatzen duten orriak irakurri behar ditugu edo irakasleari galdetu.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
La cromatografía en papel es la técnica de separación e identificación de sustancias químicas mediante un disolvente que se mueve sobre hojas o tiras de papel de filtro.
Papereko kromatografian, iragazki-paperezko zerrenda edo orri batzuetan mugituz doan disolbatzaile baten bidez bereizten, eta identifikatzen, dira substantzia kimikoak.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (7)
En los casos graves, las hojas afectadas se necrosan a partir de los bordes del limbo, produciéndose defoliaciones en plena actividad vegetativa.
Kasu larrietan, kaltetutako hostoak nekrosatu egiten dira orriaren ertzetatik abiatuta eta hostogabetzeak izaten dira jarduera begetatibo betean.
Materiala: Nekazaritza
Una lámina metálica dispuesta encima de la arena repartirá el calor por toda la superficie.
Harea gainean kokatutako orri metaliko batek gainazal osoan banatzen du berotasuna.
Materiala: Nekazaritza
Sobre ésta se esparce el sustrato directamente, o en cajas menores.
Substratua orri metaliko horren gainean barreiatzen da zuzenean, edo bestela kaxa txikiagotan.
Materiala: Nekazaritza
Hoja divulgadora del MAPA nº 3/93. Madrid.
3/93. MAPAren dibulgazio orria. Madril.
Materiala: Nekazaritza
Hoja divulgadora del MAPA nº 6-7/94. Madrid, 1994.
6-7/94. MAPAren dibulgazio orria. Madril, 1994.
Materiala: Nekazaritza
Hoja divulgadora del MAPA nº 7/93. Madrid, 1993.
7/93. MAPAren dibulgazio orria. Madril, 1993.
Materiala: Nekazaritza
El limbo tiene forma de lámina triangular alargada y con los nervios paralelos y con el borde entero.
Linboak orri triangeluar luzanga baten itxura du, nerbio paraleloekin eta ertz osoarekin.
Materiala: Nekazaritza
Animazio turistikoa (8)
Para realizar el inventario, en un archivo de Excel se abre una hoja para cada uno de los grupos de actividades y una hoja para todo el material independientemente de a qué actividad quede afectado.
Inbentarioa egiteko, Excel fitxategi batean orri bat ireki behar da jarduera talde bakoitzeko, eta orri bat material guztirako, zer jardueratarako den gorabehera.
Materiala: Animazio turistikoa
Es preferible realizar las hojas en función de las actividades en lugar de según el tipo de material, porque así se pueden calcular mejor los costes de realización de las actividades que se llevan a cabo y decidir cuáles son las más rentables.
Komeni da orriak jardueren arabera egitea, eta ez material motaren arabera, hobeto kalkulatzen direlako egindako jarduerak egiteak eragiten dituen kostuak; izan ere, horrela errazago ikusten da zer jarduera diren errentagarrienak.
Materiala: Animazio turistikoa
Utiliza para ello una hoja Excel.
Erabili Excel orri bat.
Materiala: Animazio turistikoa
En el Reino Unido hay multitud depubsque, una o varias veces a la semana, realizan este tipo de concursos, a una hora en concreto, que ya es habitual y conocida por los asiduos, se reparten las hojas y los bolígrafos y con un micrófono se van planteando las preguntas.
Erresuma Batuan, astean behin edo birritan egiten dituzte halako lehiaketak pub askotan, ordu jakin batean (ohiko parte-hartzaileek badute ordu horren berri); orri eta boligrafoak banatzen dira, eta galderak egiten dira mikrofono baten aurrean.
Materiala: Animazio turistikoa
Hay que facilitar un bolígrafo y una hoja para que los concursantes apunten sus respuestas, algo parecido a la figura 8.6.
Boligrafo bat eta orri bat eman behar dira, lehiakideek erantzunak idazteko, 8.6 irudian ikusten denaren antzera.
Materiala: Animazio turistikoa
lHoja de recogida de datos.
lDatuak jasotzeko orria.
Materiala: Animazio turistikoa
Con la hoja de recogida de datos formalizamos, a través de un formulario tipo, los puntos en los que hay que hacer hincapié y se analiza posteriormente, y examinando las causas del problema se descubre el motivo último que ha provocado los fallos.
Datuak jasotzeko orriarekin, formulario baten bidez, formalizatuko ditugu gehien landu beharreko puntuak, eta, gero, arazoaren kausak aztertuz, ikusten da zerk eragin dituen akatsak.
Materiala: Animazio turistikoa
No es necesario utilizar una hoja tamaño folio: de hecho, para diez preguntas o menos es un formato demasiado grande.
Ez da beharrezkoa folio-tamainako orri bat erabiltzea, formatu handiegia baita hamar galdera inguru egiteko.
Materiala: Animazio turistikoa
Komunikatzeko trebetasunak (4)
Cuando todos hayan terminado, el asesor recoge las hojas, las mezcla y las distribuye entre los participantes, y los miembros del grupo deben desplazarse por la sala preguntando a sus compañeros por las comparaciones tratando de identificar a quién pertenece cada hoja.
Guztiek amaitzen dutenean, aholkulariak orriak hartuko ditu, nahastu eta parte-hartzaileen artean banatuko ditu. Taldekideak aretoan barrena ibiliko dira, kideei alderaketen gainean galdetuz; hala, orri bakoitza norena den identifikatzen saiatuko dira.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
•Cuando se use rotafolios, darle vuelta a la hoja al terminar un concepto.
•Paperografo bat erabiltzean, orriari bira ematea kontzeptu bat amaitzean.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
La firma se sitúa al final de la hoja y debajo la última línea del cuerpo de la carta.
Sinadura orriaren amaieran ipintzen da, eta gutunaren gorputzaren azken lerroaren azpian.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
En algunas páginas, menos serias, nos encontramos con faltas de ortografía, los signos de puntuación son prácticamente inexistentes, y los signos de exclamación o pregunta solo se usa el final, como en la lengua inglesa. Por ejemplo: Qué haces? En vez de ¿Qué haces?
Horren serioak ez diren orrietan, ortografia-akatsak agertu ohi dira eta apenas ikusten diren puntuazio-markak.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Krokizazioa (1)
En lugar de considerar las seis caras del cubo de proyección e imaginar que el observador adopta distintas posiciones para mirar la pieza, se llegará al mismo resultado si se considera un sólo plano (la lámina de papel sobre la que se dibuja) y se imprime a la pieza giros de 90° mientras el observador se mantiene en la misma posición, mirando la hoja de papel desde arriba.
Proiekzio-kuboaren sei aurpegiak kontuan hartu eta behatzaileak piezari begiratzeko posizio desberdinak hartzen dituela imajinatu beharrean, emaitza bera lortuko da baldin eta plano bakarra kontuan hartzen bada (marrazteko erabiltzen den paperezko orria litzateke plano hori) eta pieza 90° birarazten bada zenbait aldiz, behatzailea posizio berean dagoen bitartean, paperezko orriari goitik begiratzen diola.
Materiala: Krokizazioa
Instalatze eta mantentze lanak (30)
A través de las figuras 1.13 y 1.14 (apéndice 1, página 282) se accede a los otros valores a través de la temperatura.
1.13 eta 1.14 irudien bitartez, (1. eranskina, 282. orria) beste balioak lortzen dira tenperaturaren bitartez.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Se añade en el apéndice 1 (página 295) una tabla explicativa de las propiedades de los gases (figura 1.21) y, en la página 292, una tabla del refrigerante 134a sobrecalentado (figura 1.22).
1. eranskinean (295. orria) gasen propietateak azaltzen dituen taula bat dago (1.21 irudia), eta 292. orrian, 134a hozgarri gainberotuaren taula bat (1.22 irudia).
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
En el apéndice 1, página 296, se encuentra la tabla de calores específicos (figura 1.31).
1. eranskineko 296. orrian bero espezifikoen taula dago (1.31 irudia).
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Las figuras 1.38 y 1.39 (apéndice 1, página 297) proporcionan los datos de temperatura para el verano estableciendo tres escenarios según se tenga en cuenta el percentil del 1 %, del 2,5 % y 5 %, que corresponde al tanto por ciento de horas que las temperaturas son superiores a las máximas diarias durante los meses de junio, julio, agosto y septiembre.
1.38 eta 1.39 irudietan (1. eranskina, 297. orria) udako tenperaturari buruzko datuak azaltzen dira, eta hiru egoera ezarri dira % 1eko, % 2,5eko eta % 5eko pertzentila kontuan hartuta. Pertzentil hori tenperaturak ekain, uztail, abuztu eta iraileko eguneko maximoetatik gorakoak diren orduen ehunekoari dagokio.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Los valores de la radiación solar se pueden tomar de lafigura 1.41 (apéndice 1, página 298),la que aporta estos valores en función de la latitud del lugar y de la hora de proyecto.
Eguzki-erradiazioaren balioak 1.41 iruditik har daitezke (1. eranskina, 298. orria).Irudi horretan, balio horiek lekuaren latitudea eta proiektuaren ordua kontuan hartuta ematen dira.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
El factor de correcciónfse obtiene a través de la figura 1.42 (apéndice 1, página 299), en función del tipo de vidrio y de la protección solar que tenga instalada.
1.42 irudiaren bitartez lortzen dafzuzenketa-faktorea (1. eranskina, 299. orria), beira motaren eta instalatuta daukan eguzki-babesaren arabera.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Por ello, si se sabe cuáles son las capas que lo componen y su espesor, puede resultar fácil su cálculo gracias a la figura 1.43 (apéndice 1, página 300), que proporciona los valores de las conductividades térmicas de los materiales y su densidad.
Horregatik, baldin badakigu itxitura zer geruzak osatzen duten eta geruza horien lodiera, 1.43 irudiari esker (1. eranskina, 300. orria) erraz kalkula daiteke, irudi horretan materialen eroankortasun termikoen balioak eta haien dentsitatea azaltzen baitira.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Para hallar la DTE se utilizarán las figuras 1.47 y 1.48 (apéndice 1, páginas 302 y 303) según se trate de un muro exterior o de un techo exterior.
TDBa aurkitzeko, 1.47 eta 1.48 irudiak erabiliko dira (1. eranskina, 302. eta 303. orriak), kanpoko horma den edo kanpoko sabaia den kontuan hartuta.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Estos valores se podrán corregir si cabe mediante la figura 1.49 (apéndice 1, página 303).
Behar izanez gero, balio horiek 1.49 irudiaren bitartez zuzendu ahal izango dira (1. eranskina, 303. orria).
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
La transmitancia de las ventanas se puede determinar en la figura 1.50 (apéndice 1, página 304) y para puertas en la figura 1.51 (apéndice 1, página 305).
Leihoen transmisio-faktorea 1.50 irudian ikus daiteke (1. eranskina, 304. orria), eta ateena, 1.51 irudian (1. eranskina, 305. orria).
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Zehar-lerroa (20)
En la página http://www.todofp.es/inicio.html encontrarás información con todo lo relacionado con la Formación Profesional, entra en ella, explórala y después contesta a la siguiente pregunta:
http://www.todofp.es/inicio.html orrian Lanbide Heziketarekin lotutako informazio guztia aurkituko duzu; sartu, orria miatu, eta erantzun galdera honi:
Materiala: Sistemen integrazioa
Simulad un servicio de inserción laboral donde asesoréis a las mujeresde distintos colectivos que acuden a él acerca de cómo entrar en el portal, navegar por la página e identificar los servicios que ofrece y cómo inscribirse.
Laneratze-zerbitzu baten simulazioa egin, askotariko taldetako emakumeei aholkularitza emateko: atarira nola sartu, orrian nola nabigatu eta ematen dituen zerbitzuak identifikatu eta nola inskribatu.
Materiala: Sistemen integrazioa
El código QR adjunto conduce a la página de la Federación Estatal de Asociaciones Profesionales de Agentes y Promotoras de Igualdad
de Oportunidades..
QR kode honen bidez, Aukera Berdintasunaren aldeko Eragile eta Sustatzaileen Elkarte Profesionalen Espainiako Federazioaren orrian sar zaitezkete.
Materiala: Sistemen integrazioa
*Puede utilizar el reverso de esta hoja, en caso de que sea necesario.
*Orri honen atzealdea erabil dezakezu, behar izanez gero.
Materiala: Sistemen integrazioa
En las siguientes páginas, a modo de ejemplo, se muestra el PC-03.
Ondorengo orrietan, adibide gisa, PC-03 prozedura azaltzen da.
Materiala: Sistemen integrazioa
En páginas anteriores se ha mostrado un ejemplo de un Procedimiento (PC-03) referente a este apartado.
Aurreko orrietan, atal honi buruzko prozedura (PC-03) baten adibide bat azaldu da.
Materiala: Sistemen integrazioa
En las siguientes páginas mostramos un procedimiento documentado para este apartado (PC-04).
Ondorengo orrietan, atal honetarako prozedura dokumentatu bat azalduko dugu (PC-04).
Materiala: Sistemen integrazioa
Este capítulo se desarrollará mediante documentación escrita y se acompañará al menos de un cuadernillo de hojas numeradas donde queden reflejadas las operaciones de mantenimiento realizadas, y de las inspecciones de seguridad, conforme a la normativa de los reglamentos de instalaciones vigentes.
Kapitulu hau idatziz dokumentatuko da, eta, gutxienez, orri zenbakituekiko koaderno bat gehituko zaio, non egindako mantentze-eragiketak eta segurtasun-ikuskapenak jasoko baitira, instalazioen erregelamenduei buruzko indarreko araudiaren arabera.
Materiala: Sistemen integrazioa
Suelen tener un avance de corte automático y el ascenso de la hoja se realiza de forma manual, aunque también se pueden encontrar con ascenso automático.
Ebaketa automatikoko aitzinamendua izaten du, eta orriaren igoera eskuz egiten da, baina igoera automatikoa dutenak ere badaude.
Materiala: Sistemen integrazioa
PONER HOJAS EN PDF DE FICHA DE SEGURIDAD
SEGURTASUN-FITXAREN ORRIAK JARRI (PDF)
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
