| EU |
ES |
| Ehungintza, jantzigintza eta larrugintza (9) |
| Balenciagak ehungintzari buruz zuen jakinduria sakona azpimarratzeko aukera ezin hobea ikusi du Balenciaga Fundazioak erakusketa honetan, izan ere, bertan erabateko zehaztasunez azaltzen da jostunak parpailarekin izandako harreman luze eta emankorra. Jostunak maisutasun handiz gauzatu zituen bere sorkuntza lanetan bolumen eta silueta berritzaileak, material tradizionalen ikerketatik abiatuta -haren bilduma pribatua osatzen dutenak, esaterako- aukera berriak bilatu zituen industriarekin lankidetzan. Parpaila izan da Europako gizon eta emakumeen jantzien osagarri nagusia historian zehar, eta horregatik betikotu zuten urrezko mendeko artista handiek beren lanetan eta sendo finkatu da herri tradizioetan. Parpaila izan da, halaber, Balenciagaren ezaugarri horren, haren magiaren, erakusgarri nagusia. |
Cristóbal Balenciaga Museoa ve en esta exposición, que muestra la larga y fructífera relación de Balenciaga con el encaje, una magnífica oportunidad de destacar la profunda sabiduría textil del modisto, quien, partiendo de la investigación de materiales tradicionales- como los que formaban parte de su colección privada- y colaborando con la industria en la búsqueda de nuevas posibilidades, fue capaz de materializar magistralmente los volúmenes y siluetas innovadoras que caracterizaron sus creaciones. El encaje fue el gran complemento a la indumentaria masculina y femenina histórica europea, inmortalizado en las obras de los grandes artistas del siglo de oro y en las tradiciones populares más arraigadas, y constituye un gran ejemplo de esta cualidad de Balenciaga, de su magia. Con Balenciaga, el encaje puede ser ornamental o estructural, puede utilizarse desde la mañana bastada noche. Puede caer con su propio peso de bordado v pasamanería o puede "levitar" gracias a la inclusión de ingeniosas innovaciones. Puede resaltar el dibujo o manifestar con rotundidad el vacío de la transparencia. Puede teñirse del famoso negro del modisto, o desdoblarse en toda la paleta de colores. Puede colonizar el vestido o ser el fundamento de nuevos y originales complementos. |
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx |
| Kat. 16, - Koktelerako beroki bateko parpaila marroi eta urre zahar kolorekoaren xehetasuna, 1962. |
Cat, 16. - Detalle de encaje marrón y oro viejo en un abrigo de cóctel, 1962. |
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx |
| Kat. 31. - Tut beltzeko mantelina honen gainean, parpailazko hosto apaingarriak erantsi dira, urrezko hariz, xaflatxoz eta perlaz brodatuak, 1949. |
Cat. 31 - Sobre esta mantilla de tul negro se añaden ornamentos de follaje de encaje bordados con oro, lentejuelas y perlas, 1949. |
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx |
| Cat 16 - Urre zaharreko hariz brodatutako parpaila, soineko eta koktel beroki batez osatutako jantzia, 1962ko negua |
Cat. 16 - Encaje marrón bordado de oro viejo para este conjunto de vestido y abrigo de cóctel del invierno 1962. |
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx |
| Balenciagak Marescot, Brivet, Hurel eta Dognin etxe ospetsuei agintzen zizkien parpailak, bai Parisko jantzietarako bai Espainiakoetarako erabiltzen zituenak. Calais, Caudry edo Lyongo parpaila mekanikoak zuntz sintetiko edo artifizialez egiten dira, Nylon, orlon edo kotoiaz bereziki, baina oso gutxitan zetaz. Lan berezienen artean aipatzekoa da 1952. urteko zeta itxurako mohair artilea edo artilez brodatutako parpaila, 1954koa, urrezko hariz irisatua. 1965. urtean creponee8 landu zuen (Valenciennes-eko entredosa) berriro ere Balenciagak, baina ordukoan Nylonaz baliatu zen, zeta belusatuen antzeko efektua emanez. |
Para el encaje de sus modelos, tanto parisinos como españoles, Balencíaga hace encargos a las famosas casas Marescot,Brivet, Hurel y Dognin. Los encajes mecánicos de Calais, Caudry o Lyon se realizan con fibras sintéticas o artificiales, sobre todo con Nylon, con orlón o con algodón, y rara vez con seda. Entre las producciones originales, cabe destacar la lana mohair de aspecto sedoso de 1.952, o también en encaje bordado con lana en 1954, irisado con hilos de oro en 1955. Balenciaga retoma en 1965 el créponnée, entredós y fruncido de Valenciennes de 1957, pero esta vez con Nylon, dándole un efecto semejante al de las sedas aterciopeladas. |
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx |
| Kat. 40. eta 39-1.b - Lesage Etxeak koktelerako soineko honen parpaila margotu zuen eskuz, erakuskariari jarraituz. Brodatua, xaflatxo eta kometa, urrezko haria, perlak eta hari beltzari lotutako hodi gardenak, frivolite motakoak eta zetazko hariak, XVIII. mendean oinarritutako pertsonaientzat, 1953. |
Cat. 40 y 39-lb - La Casa Lesage pintó en parte a mano el encaje de este vestido de cóctel, siguiendo la muestra. Bordado con lentejuelas y con cometas, hilos de oro, perlas y tubos transparentes cosidos al hilo negro, frivolités e hilos de seda para los personajes inspirados en el siglo XVlll, 1953. |
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx |
| 16- Koktelerako soinekoa eta berokia, 1962ko N, parpaila marroia, apaingarriz muntatua, urre zaharrarekin brodatutako lore handiak eta girlanda hostotsuak krepearen gainean. Soineko zuzena. Berokia: alkandora lepoa, kimono mahukak. Paris Etiketa, 84 877 zkia. 42 pasea. M. H. de Givenchy-k emana. M. L. Bousquet-ena zen. CBM 2000.54, Getaria. (46. eta 10. orr.) |
16- Vestido y abrigo de cóctel, I 1962, encaje marrón, encaje montado con motivos, grandes llores bordadas, oro viejo y guirnaldas frondosas sobre crepé. Vestido recto. Abrigo: cuello camisero, mangas kimono. Etiqueta París, ti" 84 877. Pase 42. Donación de M II. de Givenchy. Pertenecía a M.L. Bousquet. CBM 2000.54, Cetaria, (p. 46 y 10) |
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx |
| 31- Mantelina, 1949ko N, tul beltza eta parpaila inkrustatuko apaingarriak eta urrez brodatuak, xaflatxoak eta perlak. Eusko Jaurlaritzaren gordailua, Bricard andreak ekarria. CBM 41.2012, Getaria. (85. orr.) |
31- Mantilla, I 1949, tul negro y ornamentos de encaje incrustado y bordados en oro, lentejuelas y perlas. Depósito del Gobierno Vasco, traída por la Mine. Bricard. CBM 41.2012. Getaria. (p. 85) |
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx |
| i) Parpaila beltza, urrezko fantasiazko xaflatxoekin, karlota opaleszenteekin, perla aurpegidun metalikoak, xaflatxo turkesa-kolore lakatuak, parpaila beltzeko zerrendak sigi saga. |
i) Encaje negro con lentejuelas de fantasía en oro, carlotas opalescentes, perlas facetadas metálicas, lentejuelas turquesa lacadas, cintas de encaje negro en zigzag. |
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx |
| Administrazioa eta kudeaketa (33) |
| Revisará el sistema empleado para el cálculo de la amortización del inmovilizado inmaterial (razonabilidad en la estimación de la vida útil, criterio uniforme, sistema de acuerdo con los principios contables generalmente aceptados) y comprobará la razonabilidad en la estimación del período de imputación a resultados para los gastos de establecimiento, así como la forma de calcular los intereses contabilizados como gastos a distribuir en varios ejercicios. |
Ibilgetu ez-materialaren amortizazioa kalkulatzeko erabilitako sistema berrikusiko du (balio-bizitzaren kalkuluaren arrazoizkotasuna, irizpide uniformea, oro har onartutako kontabilitate-irizpideen araberako sistema), eta hastapen-gastuetako emaitzetara egozteko aldiaren kalkuluak duen arrazoizkotasuna egiaztatuko du, baita kontabilizatutako interesak nahiz ekitaldietan banatu beharreko gastuak kalkulatzeko modua ere. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Párrafo de salvedad por incumplimiento de las normas y PCGA |
Salbuespen-paragrafoa, arauak eta PCGA (oro har onarturiko kontabilitate printzipioak) ez betetzeagatik |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| La valoración de las inversiones financieras es correcta de acuerdo con los principios contables generalmente aceptados, que han sido aplicados de manera uniforme y que concuerda con los costes. |
Finantza-inbertsioen balorazioa zuzena dela, oro har onartutako kontabilitate-printzipioen arabera, modu uniformean ezarri direla, eta gastuekin bat datozela. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Disminuirá el precio de adquisición de las respectivas acciones, que se calculará aplicando alguna fórmula valorativa de general aceptación y en armonía con el principio de prudencia. |
Akzioen erosketa-prezioak behera egingo du; oro har onartutako balorazio-formula batekin kalkulatuko da, zuhurtzia-irizpidearekin bat etorriz. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| 1 ¿Se lleva registro de los valores negociables con suficiente detalle que permita en cualquier momento su completa identificación, entre otros datos? |
1. Beste datu batzuen artean, une oro identifikazio osoa egiteko moduko zehaztasunez erregistratzen al dira balore negoziagarriak? |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Las políticas contables que la sociedad use en su Balance de apertura (a partir el nuevo PGC) pueden diferir de los que utilizaba en la misma fecha en sus anteriores principios y normas generalmente aceptados. |
Sozietateak irekiera-balantzean (KPO berria) erabiltzen dituen kontabilitate-politikak aurreko printzipio eta oro har onartutako arauetan data berean erabiltzen zituenez bestelakoak izan daitezke. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Préstamos, Créditos (deudas en general) |
Maileguak, kredituak (zorrak, oro har) |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| En general a la Cuenta de Pérdidas y Ganancias. |
Oro har, Galdu-irabazien Kontura. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| 4 ¿Se aplican correctamente los principios y normas generalmente aceptados? |
4. Oro har onartutako printzipioak eta arauak ondo ezartzen al dira? |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Las diferencias negativas que se produzcan en cada grupo, como norma general, se imputarán a resultados. |
Multzo bakoitzean sortutako diferentzia negatiboak oro har emaitzetara egotziko dira. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| |
| Elektrizitatea eta elektronika (93) |
| (p.e., si el mástil soporta antenas de FM, UHF y VHF, normalmente se situará la de FM por encima de la de VHF, y ésta sobre la de UHF). |
(adibidez, mastak FM, UHF eta VHFko antenak eusten baditu, FMko antena VHFkoaren gainetik jarriko da, oro har, eta VHFkoa, berriz, UHFkoaren gainetik). |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| La parte de gráfico muestra gráficamente cada una de las tareas, generalmente en forma de barras horizontales de tarea. |
Grafikoaren aldeak modu grafikoan adierazten du eginkizun bakoitza; oro har, eginkizunen barra horizontalen bitartez. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Un diagrama es una representación gráfica, con un componente didáctico o de explicación de algún proceso de decisión, de trabajo o lógico en general. |
Diagramak adierazpen grafikoak dira, alderdi didaktikoa dutenak, edo erabaki- edo lan-prozesu baten azalpena edo, oro har, prozesu logikoen azalpena ematen dutenak. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Todas las operaciones de montaje y demás niveles de descomposición del proyecto se considerarán tareas en general cuando utilicemos el programa informático de gestión de proyectos Microsoft Project. |
Muntaketa-eragiketa guztiak eta proiektuaren gainerako xehatze-maila guztiak eginkizuntzat hartuko dira, oro har, proiektuak kudeatzeko Microsoft Project programa informatikoa erabiltzen dugunean. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| TODAS SE CONSIDERARAN EN GENERAL TAREAS |
GUZTIAK HARTUKO DIRA, ORO HAR, EGINKIZUN GISA |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| En general, los análisis de tareas en el desarrollo de sistemas de telecomunicación e informáticos se definen como una serie de procedimientos analíticos que tienen como objeto describir el trabajo que realizan los miembros del equipo de trabajo en términos de las tareas, de las actividades y de los paquetes de trabajo que se realizan en el proyecto. |
Telekomunikazio- eta informatika-sistemen garapeneko eginkizunen analisia, oro har, prozedura analitiko multzo gisa definitzen da, eta lantaldeko kideek proiektuko eginkizunetan, jardueretan eta lan-paketeetan egiten duten lana deskribatzeko erabiltzen dira prozedura horiek. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| El éxito de un proyecto está siempre subordinado a la carga de trabajo rutinario que se desarrolle en la empresa. |
Enpresak eguneroko lanean duen lan-kargaren mende dago une oro proiektuaren arrakasta. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Entre el XIX y el XX, se descubre que la base de la electricidad es el exceso o defecto de unas partículas, los electrones, de carga (-), que forman parte de la constitución general de la materia y que por tanto solo existe libre la electricidad negativa, que la corriente eléctrica continua es el paso de electrones de los cuerpos con exceso a los que tienen defecto de los mismos, y que no se puede explicar la electricidad sin una explicación coherente de la materia. |
Elektrizitatearen oinarria partikula batzuk gehiegi edo gutxiegi izatea dela aurkitu zutenXIX. eta XX. mendeen artean; eta, halaber, aurkitu zuten karga (-) duten partikulak, elektroiak, alegia, materia ororen osagai direla, eta, beraz, elektrizitate negatiboa baino ez dela existitzen aske; korronte elektriko zuzena elektroi gehiegi dituzten gorputzetatik gutxiegi dituztenetarako elektroi-igarotze bat dela, eta elektrizitatea ezin dela azaldu materiari buruzko azalpen koherenterik gabe. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| La estructura de una instrucción escrita en lenguaje ensamblador constaría en general de tres campos: |
Mihiztadura-lengoaian idatziriko instrukzio baten egitura hiru eremuz osatua dago oro har: |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Estas unidades consisten generalmente en registros que, accionados por los buses de control y de direcciones, almacenan la información suministrada por el bus de datos. |
Unitate hauek erregistroz osaturik daude oro har. Datu-busaren bitartez iristen zaien informazioa gordetzen dute, kontrol-busak eta helbide-busak eraginda. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| |
| Eraikuntza eta obra zibilak (3) |
| Asimismo, en el plano de reforma se presentará constantemente la necesidad de distinguir los elementos de nueva aportación de los ya existentes, para no confundir a la persona que debe interpretarlos. |
Era berean, berritze-planoan elementu berriak lehendik daudenetatik bereizteko beharra egongo da une oro, horiek interpretatu behar dituen pertsona ez nahasteko. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| El mismo argumento será válido para la sustitución de bajantes o tuberías de agua, y, en general, para cualquier intervención que consista simplemente en retirar un elemento antiguo y obsoleto y reemplazarlo por otro nuevo. |
Gauza bera gertatzen da zorrotenak edo ur-hodiak ordezteko garaian eta, oro har, elementu zaharkitu bat kendu eta berriarekin ordeztean datzan edozein esku-hartzetan. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Independientemente de esto, cuando se compre de cualquier tipo de producto (aceites, pinturas, desengrasantes, etc.) que sea utilizado por esta empresa, solicitar al suministrador o fabricante la FICHA TÉCNICA DE SEGURIDAD del producto (ficha compuesta por 16 puntos que definen sus características, modo de empleo, usos prohibidos, etc.). |
Horrez gain, enpresak erabili beharreko produktu mota oro erostean (olioak, pinturak, koipe-kentzaileak eta abar) hornitzaileari edo ekoizleari SEGURTASUN-FITXA TEKNIKOA egitekoeskatu behar zaio (16 puntuz osatutako fitxa horretan zehazten dira ezaugarriak, erabiltzeko prozedura, erabilera debekatuak eta abar). |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Fabrikazio mekanikoa (68) |
| Mediante un aro fijo, se presionan siempre cinco válvulas, con lo que en todo momento hay cinco cilindros presionando. |
Zirrindola finko batek etengabe bost balbula sakatzen dituenez, aldi oro bost zilindro egongo dira presioa egiten. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| En la aplicación de sistemas neumáticos para el trabajo de la madera, del plástico, y en la técnica de conformación en general, se utiliza predominantemente el cilindro neumático como elemento de accionamiento. |
Zura eta plastikoa lantzean edo konformazio-teknikan, oro har, sistema pneumatikoak erabiltzen ditugunean, zilindro pneumatikoak erabiltzen dira batez ere eragintza-elementu gisa. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Disfruta de lo que hagas en cada momento, busca satisfacciones en las pequeñas cosas. |
Goza ezazu une oro egiten ari zarenarekin; gauza txikiak ere pozgarriak izan daitezke. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Usa en todo momento los equipos de protección individual necesarios, indicados en el «manual de instrucciones» de la máquina. |
Une oro, erabil itzazu babes indibidualeko ekipo egokiak, makinaren «jarraibideen eskuliburuan» adierazitakoari jarraiki. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Las normas de seguridad en toda actividad industrial y humana tienen gran importancia y cada día se cuidan más por las empresas y se exigen por los agentes oficiales. |
Industriako jarduera eta gizakien jarduera orotan segurtasun-arauak oso garrantzitsuak dira, eta, egunetik egunera, enpresek gero eta arreta gehiago ematen diete, agente ofizialek eskatzen dietelako. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Aunque existen variaciones de uno a otro, en general tienen las siguientes propiedades: |
Elementu batetik bestera aldaketak izan daitezkeen arren, oro har, propietate hauek dituzte: |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Eso significa que cualquier cuerpo tiene unos límites definidos, y no deben confundirse los términos material/materia y cuerpo. |
Horrek esan nahi du gorputz orok muga zehatzak dituela, eta ez ditugu nahasi behar material/materia eta gorputz terminoak. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| maquinaria de trabajos ligeros en general, desde la carpintería y agrícola, hasta de máquinas. |
zurgintza edo nekazaritzatik hasi eta makineriarekin bukatuta, oro har, lan arinetarako makinak. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Se denomina hierro fundido aleado cuando contiene grandes cantidades de elementos aleados y, generalmente, éstos producen los mismos efectos sobre las propiedades de la fundición que sobre los aceros. |
Aleazio-burdinurtutzat hartzen da aleazio-elementuen kantitate handiak dituenean, eta, oro har, elementu horiek efektu berdinak eragiten dituzte burdinurtuaren gain eta altzairuen gain. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Según cada fabricante y modelo, las formas, distribuciones, potencias y usos de las máquinas pueden variar, pero comúnmente éstos son los principales elementos de una máquina para el mecanizado ultrasónico: |
Fabrikatzailearen eta modeloaren arabera, makinen formak, banaketak, potentziak eta erabilerak desberdinak izan daitezke, baina, oro har, mekanizazio ultrasonikorako makina baten elementu nagusiak honako hauek dira: |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| |
| Gizarte eta kultura zerbitzuak (80) |
| El zinc es esencial para el crecimiento en general y el desarrollo normal del sistema inmunológico del feto. |
Zinka funtsezkoa da hazkunderako, oro har, eta umekiaren sistema immunologikoaren garapen normalerako. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Al llegar a la vejez, en general, se suceden una serie de cambios en la estructura y funcionalidad del organismo humano. |
Zahartzarora iristean, giza organismoaren egitura eta funtzionaltasunean aldaketak gertatzen dira oro har. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Intentar que el mobiliario en general tenga cantos redondeados. |
Altzariek, oro har, ertz borobilduak izan ditzaten saiatzea. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Esto, generalmente, responde a conceptos del tipo: |
Horrek, oro har, honelako kontzeptuei erantzuten die: |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Todo ser humano es considerado como un sistema abierto y un miembro activo del mismo. |
Gizaki oro sistema irekitzat eta sistema horretako kide aktibotzat jotzen da. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| La principal característica de toda crisis es que es un proceso temporal limitado en el tiempo y que siempre va seguida del equilibrio a continuación. |
Krisi ororen ezaugarri nagusia da denboran mugatuta dagoen aldi baterako prozesua dela eta ondoren beti oreka izan ohi dela. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Los servicios sociales comunitarios están dirigidos a toda la población de forma general y polivalente, desarrollando diferentes tipos de servicios: |
Komunitatearen gizarte-zerbitzuak herritar guztientzat dira, oro har eta modu balioaniztunean, eta hainbat zerbitzu mota eskaintzen dituzte: |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Utilizar en todo momento factores de refuerzo, sobre todo a través del reconocimiento de éxitos, gratificando las actuaciones bien hechas con verbalizaciones. |
Une oro sendotze-faktoreak erabiltzea; batez ere, arrakasta onartuz eta hitzezko adierazpenen bidez ongi egindako jarduerak sarituz. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| -Ordenar la casa en general, ordenar los armarios. |
-Etxea oro har ordenatzea, armairuak ordenatzea. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Su objetivo es el apoyo y la protección de las familias en general y pretende reforzar sus propias capacidades dando a conocer las dificultades y los recursos de que disponen para afrontar las posibles situaciones problemáticas. |
Familiei, oro har, laguntza eta babesa ematea dute helburu, eta haien gaitasunak indartzeko asmoa dute. Horretarako, egoera arazotsu posibleei aurre egiteko baliagarri dituzten baliabideak eta zailtasunak ezagutaraziko dituzte. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| |
| Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (21) |
| Todos los aparatos de medida están preparados para darnos esta escala, por lo que, por norma general, se da el dBA directamente. |
Neurgailu guztiak daude eskala hori emateko prestatuta; hortaz, oro har, dBA ematen da zuzenean. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Todo EPI que lleve el marcado CE debe llevar sus características marcadas en el propio EPI a lo largo de toda su vida útil. |
CE markaketa daraman NBE orok NBEan bertan edukiko ditu markatuta ezaugarriak, erabilgarria den denbora guztian. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Toda edificación se rige por una serie de cálculos sujetos a varias leyes, normas y reglamentos. |
Eraikin oro hainbat lege, arau eta erregelamendutan zehaztutako kalkuluen arabera egiten da. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Si se han revisado periódicamente. |
Aldi oro aztertu diren. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Con el fin de proteger el sistema de aire acondicionado y el motor de posibles averías, se montan en todo el circuito unos elementos de vigilancia que controlan la presión del refrigerante y la temperatura del motor para poder subsanar cualquier anomalía de funcionamiento. |
Aire girotuaren sistema eta motorra izan litezkeen matxuretatik babestearren, zirkuitu osoan zaintza-elementu batzuk muntatzen dira. Elementu horiek hozgarriaren presioa eta motorraren tenperatura kontrolatzen dituzte funtzionamenduan egon litekeen anomalia oro konpontzeko. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Su colocación debe ser tal que sea en todo momento de fácil acceso. |
Une oro eskura izateko moduan jarriko dira. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Los combustibles sólidos, en general, requieren un mayor aporte de energía que los líquidos para arder. |
Erregai solidoek, oro har, likidoek baino energia gehiago behar izaten dute su hartzeko. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Se evitará toda circunstancia que posibilite la contaminación del agua potable. |
Ur edangarria kutsa dezakeen egoera oro saihestuko da. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| todo proceso de lijado implica un arranque de material cuyo tamaño depende de la lija empleada. |
lixatze-prozesu orotan materiala erauzten da, eta material horren tamaina erabilitako lixaren araberakoa da. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Las siglas ORO significan: |
ORO siglek hau esan nahi dute: |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| |
| Informatika eta komunikazioa (4) |
| En la anterior página todo el mundo que tenía acceso a la parte restringida entraba con el mismo nombre de usuario y contraseña, esto evidentemente no es una buena solución, es mejor que cada persona tenga un nombre de usuario y contraseña, ya que de esta forma podemos inhabilitar a un usuario sin ver comprometida la seguridad de nuestro sitio. |
Aurreko orrian, alderdi mugaturako sarbidea zuen oro erabiltzaile-izen eta pasahitz berarekin sartzen zen. Hori, jakina, ez da irtenbide egokia; hobe da pertsona bakoitzak erabiltzaile-izen eta pasahitz bat izatea, horrela erabiltzaile bat desgaitu baitezakegu gure gunearen segurtasuna kolokan jarri gabe. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Todo elemento de bloque se considera rodeado por una caja, con propiedades de márgenes, borde, padding y fondo. |
Bloke-elementu oro kaxa batez inguratutzat hartzen da, marjina-, ertz-, padding- eta hondo-propietateekin. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| ¿ Cuáles son las 8 reglas de Oro sobre la usabilidad ? |
Zein dira usagarritasunari buruzko 8 urrezko arauak? |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Ya dijimos que HTML elimina cualquier espacio en blanco adicional que se |
Esan dugunez, HTMLk ezabatu egiten du gehitutako zuriune oro, |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Irudi pertsonala (110) |
| Los tratamientos cosmetológicos en general y con técnicas electroestéticas, para mejorar: |
Kosmetiko bidezko tratamenduak, oro har, eta teknika elektroestatikoak, hauek hobetzeko: |
Materiala: Elektroestetika |
| La inervación de los riñones es generalmente por medio del sistema nervioso simpático, que permite una vasoconstricción de los vasos disminuyendo su diámetro. |
Giltzurrunen inerbazioa nerbio-sistema sinpatikoaren bidez gauzatzen da, oro har, eta hodi-uzkurdura ahalbidetzen du (diametroa murrizten da). |
Materiala: Elektroestetika |
| La aparición de signos externos, como uñas con forma de vidrio de reloj o azuladas o piel del mismo tinte, se debe asociar por lo general con alteraciones en la ventilación. |
Kanpo-seinaleak agertzen badira (adibidez, erloju-beira itxurako azazkalak, azazkal urdinxkak edo kolore horretako azala), aireztapen-asaldurekin lotu behar dira, oro har. |
Materiala: Elektroestetika |
| Todo aquello que aumente la presión arterial y la presión venosa, aumentará la PHc. |
Arteria- eta zain-presioa areagotzen duen orok presio hidrostatikoa areagotuko du. |
Materiala: Elektroestetika |
| Todo aquello que haga tener bajos niveles de proteínas en sangre disminuirá la POc. |
Odolean proteina-maila baxuak izatea eragiten duen orok kapilarretako presio onkotikoa murriztuko du. |
Materiala: Elektroestetika |
| La hipersecreción de las gónadas es una patología rara en general y casi siempre indica la presencia de tumores en los ovarios o los testículos. |
Gonaden hipersekrezioa patologia arraroa da oro har, eta ia beti obulutegietan edo barrabiletan tumoreak daudela adierazten du. |
Materiala: Elektroestetika |
| Produce diversas hormonas de naturaleza esteroidea, denominadas en general corticoides: |
Esteroidearen deribatuak diren hainbat hormona ekoizten ditu eta, oro har, kortikoideak esaten zaie: |
Materiala: Elektroestetika |
| obesidad, ojos hundidos, apatía, somnolencia... y, en general, un metabolismo basal bajo que vuelve a la persona lenta y aletargada. |
obesitatea, begi sartuak, apatia, logura… eta, oro har, metabolismo basal baxua (pertsona moteltzen eta lozorrotzen du). |
Materiala: Elektroestetika |
| Ayudan a regular el crecimiento y desarrollo en general.. |
Hazkundea eta garapena erregulatzen laguntzen dute oro har. |
Materiala: Elektroestetika |
| Los locales en general |
Lokalak, oro har |
Materiala: Elektroestetika |
| |
| Irudia eta soinua (18) |
| Así, cada dibujo es el resultado de una selección de características importantes para transmitir el mensaje deseado, en detrimento de otros rasgos secundarios. |
Hala, bada, nahi den mezua transmititzeko ezaugarri garrantzitsuen emaitza da marrazki oro, bigarren mailako beste ezaugarri batzuen kalterako. |
Materiala: Irudia |
| Generalmente en mujeres |
Emakumeek izaten dute oro har. |
Materiala: Irudia |
| telangiectasias, varicosidades, etc., que generalmente se localizan en las extremidades. |
(telangiektasia, barizeak, etab.). Oro har, gorputz-adarretan sortzen dira. |
Materiala: Irudia |
| Roce o deslizamiento suave con la yema de los dedos Se obtienen datos de la aspereza o suavidad de la piel, y relieve cutáneo en general. |
Larruazala hatz-mamiaren bidez ukitu edo hatz-mamia larruazalean leunki labainaraztea. Larruzala latza edo leuna den ikusten da, eta larruazalaren erliebea oro har nolakoa den: |
Materiala: Irudia |
| Todo movimiento tiene un movimiento anterior o preparatorio. |
mugimendu orok du aurreko mugimendua edo prestakuntzako mugimendua. |
Materiala: Irudia |
| Cada movimiento se puede reforzar por medio de otro movimiento opuesto y que en consecuencia del primero. |
Mugimendu oro kontrako beste mugimendu baten bidez indartu daiteke; azken mugimendu hori lehenengoaren ondorioa da. |
Materiala: Irudia |
| Es un recurso que se usa para ajustar la acción y eliminar lo inútil que alarga la acción innecesariamente. |
Akzioak doitzeko erabiltzen den baliabidea da, baita akzioa behar izan gabe luzatzen duen oro kentzeko ere. |
Materiala: Irudia |
| Cada obra audiovisual está compuesta por una sucesión de planos. |
Ikus-entzunezko lan oro planoen segida batekin dago osatuta. |
Materiala: Irudia |
| Por tanto, cada película es una serie de imágenes y sucesos que se nos ofrecen ya mirados y tratados por el autor. |
Hortaz, irudien eta gertaeren segida da film oro, autoreak dagoeneko begiratu eta tratatu dituen irudien segida. |
Materiala: Irudia |
| Generalmente, las fotonovelas discurren de modo lineal y consecuente, sin embargo, se utilizan dos tipos de montaje: |
fotonobelak, oro har, linealak eta kontsekuenteak dira. Hala ere, bi muntaketa mota erabiltzen dira: |
Materiala: Irudia |
| |
| Ostalaritza eta turismoa (90) |
| El acceso a las áreas protegidas de la mayor parte de los grupos turísticos se realiza en vehículos privados, todoterrenos y camionetas con una sola fila de asientos a cada lado y techo abierto para obtener un mayor campo visual. |
Turista talde gehienak ibilgailu pribatuetan iristen dira eremu babestuetara: lur orotako ibilgailuak; eta albo banatan jarleku ilara bakarra duten eta, ikus-eremu zabalagoa izateko, sabairik ez duten kamionetak. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Esta ciudad está situada en la Costa de Oro y fue hasta 1763 capital de Brasil. |
Hiri hori Costa de Oro izenekoan dago, eta 1763. urtera arte, Brasilgo hiriburua. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Situada en la Costa de Oro fue hasta 1763 capital de Brasil, cuenta con un interesante barrio colonial , el Pelourinho , declarado Patrimonio de la Humanidad ;y con inmensas playas como Barra ,con el faro que guiaba a la flota portuguesa hasta sus costas. |
Urrezko Kostaldekohiri hori Brasilgo hiriburu izan zen 1763ra arte; Pelourinho auzo kolonial interesgarria Gizateriaren Ondare izendatu zuten, eta hondartza handiak ere baditu, hala nola Barra, eta ontzi portugaldarrak haraino heltzen ziren faroaren laguntzarekin. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Sante Fé de Bogotá, es junto a Cartagena la puerta de entrada a Colombia, tiene en el casco histórico de La Candelaria , y en el Museo del Oro, con más de 36000 piezas anteriores a la Conquista sus mayores atractivos complementados con las excursiones a la Laguna de Guatavita , donde se originó la leyenda de El Dorado , (la ciudad donde el pavimento era de éste metal) , y a Zipaquirá con su catedral excavada en una mina de sal. |
Santa Fé de Bogotá, Cartagenarekin batera, Kolonbiarako sarbide nagusia da; haren erakargarri nagusiak Candelaria hirigune historikoa eta Konkistaren aurreko 36.000 pieza gordetzen dituen Urrearen Museoa dira. Horien osagarri dira bi txango hauek: El Dorado-ren (urrezko zoladura zuen hiriaren) legenda sortu zen Laguna de Guatavitara eta gatz-meatze batean hondeatutako katedrala duen Zipaquirára. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| La oferta museística tiene en el museo Nacional y en el del Oro Precolombino los máximos exponentes. |
Museo nagusiak Museo Nazionala eta Kolonaurreko Urrearen Museoa dira. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| A tal fin, existe una librería llamada Layout.olb, procedente de versiones anteriores, que tiene en cuenta tal criterio y dispone de todos los elementos con sus terminales perfectamente numerados y visibles, incluyendo varias versiones de un mismo componente, generalmente transistores y tiristores, |
Horretarako, Layout.olb izeneko liburutegia dago, aurreko bertsioetatik eratorria; irizpide hori kontuan hartzen du eta elementu guztiak ditu ondo zenbakitutako terminal ikusgaiekin; osagai berberaren hainbat bertsio barne hartzen ditu, oro har, transistoreak eta tiristoreak; |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| \{ Normalmente, las ventanas de configuración local, previas a la ejecución de los comandos, aparecerán en las figuras con las opciones preferentes. |
\{ Oro har, tokiko konfigurazio-leihoak, komandoak exekutatu baino lehenagokoak, lehenetsitako aukerekin agertuko dira irudietan. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| En la región occidental, el Yukón es un espacio mal comunicado que tiene en Whitehorse y Dawson dos antiguos asentamientos mineros surgidos en la fiebre del oro a finales del siglo XIX. |
Mendebaldeko eskualdean, Yukon ingurua gaizki komunikatuta dago; hango Whitehorse eta Dawson XIX. mendeko urrearen sukarrak sortutako bi meatze-asentamendu dira. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| En el extremo noroccidental del continente, este territorio aún guarda la leyenda de espacio desconocido, fue comprado a Rusia en 1867, atrae una considerable cifra de visitantes que persiguen un paisaje de altas montañas (Mte McKinley, es la cima del continente.), bosques de coníferas y glaciares junto a aldeas que surgieron tras la fiebre del oro . |
Kontinentearen ipar-mendebaldean dagoen eta 1867an Errusiari erosi zitzaion lurralde horrek oraindik eremu ezezagunaren mitoari eusten dio; bisitari asko erakartzen ditu goi-mendietako paisaia (McKinley mendia kontinenteko altuena da), koniferoen basoak, glaziarrak eta urrearen sukarrak sortutako herrixkak ikustera. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Cita obligada de todos los circuitos turísticos , es uno de los destinos más populares tanto para residentes en la megalópolis estadounidense , vecinos de Canadá y extranjeros. |
Ezinbestekoak dira zirkuitu turistiko orotan; destino zabalduena dira, megalopolis estatubatuarrean bizi direnentzat, Kanadako auzoentzat zein atzerritarrentzat. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| |
| Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (31) |
| Suele emplearse madera de pino, roble, haya, etc., y en general maderas duras. |
Besteak beste, pinu-, haritz- edo pago-egurra erabili ohi dugu; izan ere, oro har, egur gogorra erabiltzen dugu. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Es una especie de antepecho para evitar caídas, formado por el pasamano y otras piezas generalmente verticales. |
Ez erortzeko karel modukoa da, eta eskubandak eta beste pieza batzuek osatzen dute; oro har, bertikalak izaten dira pieza horiek. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Sus dimensiones ordinarias son: ancho, de 35 a 70 mm. por la parte inferior; y de 25 a 55 mm. por la superior; grueso, de 20 a 36 mm. |
eta neurri hauek izaten dituzte oro har langaluzeek: beheko aldean, 35 eta 70 mm arteko zabalera izaten dute, eta, goiko aldean, 25 eta 55 mm artekoa; lodiera, berriz, 20 eta 36 mm artekoa izaten da. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| 1.° Pudrición, la cual se manifiesta generalmente por úlceras o huecos, que ponen al descubierto la madera descompuesta, alterando el color de los tejidos y desprendiendo un olor desagradable. |
1. Ustelduta dago. Oro har, ultzerak eta zuloak izaten dira horren adierazgarri, eta egurra deskonposatuta dagoela agertzen dute, ehunen kolorea aldarazten dute eta usain txarra darie. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Son las piezas empleadas generalmente en los techos, con un diámetro de 15 a 25 cm., y de 3 a 6 m. de longitud. |
Sabaietan erabiltzen ditugu oro har, eta 15 eta 25cm arteko diametroa dute, eta 3 eta 6m arteko luzera. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| En toda herramienta cortante hemos de distinguir : |
Atal hauek osatzen dute tresna ebakitzaile oro: |
Materiala: Egurraren teknologia |
| En todo arco hay que distinguir (fig. 549): |
Hainbat atalek osatzen dute arku oro (ikusi 549. irudia). |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Medidas----Aunque la amplitud del sobre depende del lugar de emplazamiento, las medidas corrientes son: de 60 a 80 cm. de largo, y de 45 a 60 cm. de ancho. |
Neurriak.Kokalekuaren araberakoa da azalaren neurria, baina, oro har, hauek izaten dira neurriak: luzera 60 eta 80 cm artekoa izaten da, eta zabalera, 45 eta 60 cm artekoa. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| a)En sentido paralelo a las fibras, o sea, en dirección al eje (que es el de máxima resistencia), como columnas, pies derechos, y en general, las piezas que descansan sobre un apoyo, y están cargadas en su parte superior (Figura 1097-A). |
a)Zuntzen norabidearekiko norabide paraleloan, alegia, ardatzaren norabide berean; hain zuzen ere, norabide horretan da erresistentzia handiena. Horixe gertatzen da zutabeetan, zutikoetan eta, oro har, euskarri baten gainean bermatuta dauden eta kargari goiko aldean eusten dioten piezetan (ikusi 1.097.A irudia). |
Materiala: Egurraren teknologia |
| a)De un frente visible, generalmente de la misma madera que la decoración exterior del mueble. |
a)Aurrealdeak. Agerikoa izaten da aurrealdea eta, hortaz, oro har, altzariak kanpotik apaintzeko erabiltzen dugun egur bera erabiltzen dugu tiraderen aurrealdea egiteko ere. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| |
| Kimika (3) |
| Si de antemano se conoce la composición de las mancha o impurezas del material objeto de limpieza, se busca en tablas el disolvente más adecuado, que en líneas generales seguirá esta relación: |
Garbitu nahi dugun tresnaren zikinkeriak edo ez-purutasunak zer konposizio duen baldin badakigu, disolbatzaile egokiena aurkitu dezakegu tauletan. Oro har esanda, hau da erlazioa: |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Por ello se desarrolló el “Código de Identificación de Residuos”, que consiste en la utilización de una serie de letras y números que permiten disponer de una información que en todo momento identifica a los residuos. |
Horretarako, kode bat garatu zen, “Hondakinak identifikatzeko kodea”. Hari jarraikiz, hizki eta zenbaki batzuk erabiltzen dira hondakinak une oro identifikatuta edukitzeko. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| La diferencia entre porosidad total y porosidad útil expresa el agua (o fluido en general) inmovilizada en el suelo, y recibe la denominación de "agua irreductible". |
Porositate totalaren eta erabilgarriaren arteko kendurak lurzoruan immobilizatuta dagoen ura (edo fluidoa, oro har) adierazten du; "ur menderaezin" esaten zaio. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Nekazaritza (15) |
| Todo árbol frutal pasa por unos periodos bien diferenciados que denominamos: |
Fruta arbola orok ondo bereizitako aldiak pasatzen ditu, alegia: |
Materiala: Nekazaritza |
| Pero no todo es beneficioso con la lluvia, en exceso puede llegar a ser perjudicial, causando diferentes daños según en la época en que ocurra. |
Baina euriak dakarren oro ez da mesedegarri; euri gehiegi egitea kaltegarri suerta daiteke, zer garaitan egiten duen. |
Materiala: Nekazaritza |
| En cuanto se refiere a los valores de pH, se adaptan bien en general en un intervalo bastante amplio, desde ácidos (6) hasta ligeramente alcalinos (7,8). Valores por debajo de 6 son desfavorables para la actividad radicular; el contenido de bases (calcio, magnesio, potasio) es bajo, y aunque la asimilación de los oligoelementos mejora, la actividad microbiana es menor, así como la asimilación de ácido fosfórico y la del nitrógeno descienden notablemente. |
pH balioei dagokienez, oro har, ondo egokitzen dira bitarte aski zabal batera, hasi azidoetatik (6) eta pixka bat alkalinoak direnetaraino (7,8). 6tik beherako balioak ez dira mesedegarriak sustraien jarduerarako; baseen edukia (kaltzioa, magnesioa, potasioa) baxua da, eta oligoelementuen asimilazioak hobera egiten badu ere, mikrobio jarduera txikia da; era berean, azido fosforikoaren eta nitrogenoaren asimilazioa nabarmen jaisten dira. |
Materiala: Nekazaritza |
| Aunque las posibilidades de adaptación de los árboles son muy variables, en general, las estructuras fragmentarias y granulares son más adecuadas que las continúas para los cultivos frutales. |
Zuhaitzen egokitze aukerak oso aldakorrak badira ere, fruta arbolen laborantzarako, oro har, egitura zatikakoak eta granularrak egokiagoak dira egitura jarraituak baino. |
Materiala: Nekazaritza |
| Es, junto con la falta de profundidad, el que con más claridad se convierte en limitante, ya que, en general, las especies frutales son muy sensibles a este factor. |
Sakonera faltarekin batera, horixe dugu faktore mugatzailerik argiena, zeren eta fruta arbolen espezieak, oro har, oso sentiberak baitira faktore horrekiko. |
Materiala: Nekazaritza |
| Puede decirse en general que los patrones más vigorosos son más longevos |
Esan daiteke txertakarik indartsuenak direla luzaroen bizi direnak, oro har. |
Materiala: Nekazaritza |
| Gipuzkoa y en general, la zona atlántica vasca no es una región especialmente hortícola. |
Gipuzkoa, eta euskal ingurune atlantikoa oro har, ez da baratzezaintzara bereziki lerraturik dagoen eskualde bat. |
Materiala: Nekazaritza |
| Pero dentro de la variedad hay pocas diferencias y en general mantienen bien sus características de una generación a la siguiente, si la obtención de semilla se hace bien. |
Baina barietate barruan alde gutxi dago eta, oro har, belaunaldi batetik bestera ondo eusten diete ezaugarriei, hazia behar den moduan eskuratzen bada. |
Materiala: Nekazaritza |
| A este grupo, en general, pertenecen las hortalizas de fruto: |
Multzo honetan sartzen dira, oro har, fruitudun barazkiak, hala nola: |
Materiala: Nekazaritza |
| A este grupo, en general, pertenecen las hortalizas de hoja: |
Multzo honetan sartzen dira, oro har, hostodun barazkiak, hala nola: |
Materiala: Nekazaritza |
| |
| Animazio turistikoa (6) |
| toda acción realizada en o sobre un grupo, colectividad o medio, con la intención de desarrollar la comunicación y garantizar la vida social. |
talde, kolektibitate edo bitarteko batean komunikazioa garatzeko eta bizitza soziala bermatzeko egiten den ekintza oro. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| La Directiva europea 2006/123/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los Servicios en el Mercado Interior, también conocida como Directiva Bolkestein, tiene un impacto fundamental en el sector servicios en general y turístico en particular. |
Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2006ko abenduaren 12ko 2006/123/CE Direktibak, barne-merkatuko zerbitzuei buruzkoak (Bolkestein Direktiba), eragin garrantzitsua du zerbitzuen sektorean oro har eta sektore turistikoan bereziki. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Se encargan de las actividades deportivas, su formación se centra principalmente en este ámbito, y han conseguido alguno de los títulos que establece el Real Decreto 1913/1997, de 19 de diciembre; son monitores de natación, de educación física, de tenis. |
Kirol-jarduerez arduratzen dira, kiroletako prestakuntza izaten dute oro har, eta abenduaren 19ko 1913/1997 Errege Dekretuan ezarritako tituluetakoren bat izaten dute; igeriketako, gorputz-hezkuntzako eta teniseko monitoreak izaten dira. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| lEn general se considera la siguiente ratio: |
lOro har, ratio hau izaten da: |
Materiala: Animazio turistikoa |
| lDefine claramente las tareas y metas que debe alcanzar cada miembro del equipo y el equipo en su totalidad. |
lArgi definitzen ditu taldeko kide bakoitzak eta taldeak oro har egin eta bete behar dituen zeregin eta helburuak. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Estas fiestas tienen mucha aceptación entre todos los públicos, los padres disfrutan disfrazando a los hijos, los hijos disfrutan siendo disfrazados y en general todos los públicos se integran. |
Mozorro-festek arrakasta handia izaten dute publiko guztien artean: gurasoek ongi pasatzen dute seme-alabak mozorrotzen, haurrek gustukoa dute mozorrotzea, eta, oro har, publiko guztiak integratzen dira. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Komunikatzeko trebetasunak (16) |
| En todo proceso de comunicación existen los siguientes elementos: |
Komunikazio-prozesu orotan, honako elementu hauek ageri dira: |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| En todo proceso de comunicación existen los siguientes elementos: el emisor, el mensaje, el canal, el receptor, y el código. |
Komunikazio-prozesu orotan, honako elementu hauek agertzen dira: igorlea, mezua, kanala, hartzailea eta kodea. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| En todo proceso de medición se cometen errores. |
Neurketa-prozesu orotan gertatzen dira akatsak. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Los del cuerpo en su conjunto y de las distintas partes que lo configuran. |
Gorputzekoak, oro har, eta gorputza osatzen duten zatietakoak. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Con una mirada directa a los ojos (contacto real) o mirando a la otra persona o al público en general, sin detenerse en nadie y sin hacerlo de forma rápida. |
Begietara zuzen begiratuz (kontaktu erreala) edo beste pertsonari edo publikoari oro har so eginez, inori begira geratu gabe eta bizkorregi egin gabe. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Toda conducta que tiene como consecuencia, algo positivo tiende a repetirse. |
Ondorio positiboa duen jokabide oro errepikatu egin ohi da. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Uno de los principios más relevantes de todo el proceso comunicativo es el saber escuchar. |
Komunikatzeko prozesu ororen printzipiorik garrantzitsuenetako bat entzuten jakitea da. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Recordar que todo discurso debe tener: una introducción, un resumen previo de los puntos que se van a tratar, un desarrollo o exposición, unas conclusiones, y finalmente una despedida y agradecimiento. |
Gogoan izan zein diren hitzaldi orok izan beharreko zatiak: sarrera bat, jorratuko diren gaiei buruzko laburpen bat, garapena, ondorioak eta, azkenik, agurra eta esker onak. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Si no hay preguntas el asesor promoverá que su cliente las efectúe, manteniendo en todo momento una actitud cooperativa. |
Galderarik ez baldin badago, aholkulariak sustatuko du bezeroak egin ditzala, une oro jarrera kooperatiboa gordez. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| El asesor buscará sensibilizar a su cliente con su lenguaje corporal, le ayudará a descubrir que toda comunicación lleva consigo unas intenciones implícitas o explicitas en sus movimientos corporales, y tratará de que en todo momento su voz y su cuerpo vayan al unísono. |
Aholkularia saiatuko da bezeroa sentsibilizatzen gorputz-hizkuntzaren gainean; lagunduko dio ulertzen komunikazio orok hainbat intentzio dituela inplizitu edo esplizituki gorputz-mugimenduetan, eta ahaleginduko da bezeroaren ahotsa eta gorputza batera joan daitezen une oro. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| |
| Krokizazioa (3) |
| El tipo de piezas que se van a analizar en la explicación teórica y las propuestas en los ejercicios de las prácticas requieren, generalmente, un máximo de tres vistas. |
Azalpen teorikoan eta praktiketako ariketetako proposamenetan aztertuko diren pieza motek, oro har, hiru bista behar izaten dituzte gehienez. |
Materiala: Krokizazioa |
| D.En general, el alzado representará la pieza en la posición de utilización |
D. Oro har, altxaerak erabilera-posizioan irudikatzea pieza |
Materiala: Krokizazioa |
| Toda circunferencia tendrá su centro definido por la intersección de dos trazos pertenecientes a una pareja de ejes de simetría perpendiculares. |
Zirkunferentzia ororen zentroa bi simetria-ardatz perpendikularren trazu banaren arteko ebakidurak definituko du. |
Materiala: Krokizazioa |
| Zehar-lerroa (104) |
| Conjunto de ideas, actitudes y creencias preestablecidas que son aplicadas, de manera general e indiferenciada a determinados individuos, catalogándolos y encerrándolos dentro de ciertas categorías sociales, ya sea por su nacionalidad, etnia, edad, sexo, orientación sexual o procedencia. |
Aurrez ezarritako ideia, jarrera eta sinesmenen multzoa, zeinak oro har eta inolako bereizketarik gabe aplikatzen zaizkien norbanako jakin batzuei, horiek gizarte-kategoria jakin batzuen barruan sailkatu eta sartzeko, haien nazionalitatean, etnian, adinean, sexuan, sexu-joeran edo jatorrian oinarrituta. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| a) Las personas que cuidan de su hogar sin remuneración, las que prestan servicios sociales o de carácter benéfico no remunerados, y, en general, todas las que ejerzan actividades sin un fin lucrativo. |
a) Ordainsaririk gabe beren etxea zaintzen dutenak, ordainsaririk gabe gizarte-zerbitzuak edo ongintzako zerbitzuak ematen dituztenak eta, oro har, irabazi-asmorik gabeko jarduerak egiten dituztenak. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Convención sobre la Eliminación de todas las formas de Discriminación contra la Mujer (ONU) |
Emakumeen aurkako bereizkeria oro ezabatzeari buruzko Hitzarmena (NBE) |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| En cualquier caso, se considera discriminatoria toda orden de discriminar, directa o indirectamente, por razón de sexo. |
Nolanahi ere, bereizkeriatzat joko da zuzeneko nahiz zeharkako bereizkeria egiteko agindu oro, sexuan oinarrituta. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| n El empleo por cuenta ajena es, con carácter general, el que se establece entre el trabajador y el empresario. |
n Besteren konturako lana da, oro har, langilearen eta enpresariaren artean ezartzen dena. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Las personas que cuidan de su hogar sin remuneración, las que prestan servicios sociales o de carácter benéfico no remunerados y, en general, todas las que ejerzan actividades sin un fin lucrativo: |
Ordainsaririk gabe beren etxea zaintzen dutenak, ordainsaririk gabe gizarte-zerbitzuak edo ongintzako zerbitzuak eskaintzen dituztenak eta, oro har, irabazi-asmorik gabeko jarduerak egiten dituzten pertsonak... |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Los derechos de conciliación de la vida personal, familiar y laboral se reconocerán a los trabajadores y las trabajadoras en forma que fomenten la asunción equilibrada de las responsabilidades familiares, evitando toda discriminación basada en su ejercicio. |
Norberaren, familiako eta laneko bizitza uztartzeko eskubideak sexu bateko zein besteko langileei aitortuko zaizkie, familiako ardurak emakumeen eta gizonen artean modu orekatuan susta daitezen, ardurok gauzatzean bereizkeria-mota oro saihestuz. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| ●Información y sensibilización al público en general y a organizaciones implicadas en este ámbito. |
●Jendea, oro har, eta eremu horretan inplikatutako erakundeak informatu eta kontzientziatzea. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Las campañas generalmente cuentan con un componente informativo y otro persuasivo; no es suficiente la información sin una propuesta de acción, ni es adecuado proponer actuar sin suficiente información. |
Kanpainek, oro har, osagai informatibo bat eta osagai limurtzaile bat izaten dute; informazioa ez da nahikoa ekintzarako proposamenik gabe eta, era berean, ez da egokia ekiteko proposatzea behar besteko informaziorik gabe. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| nEn términos generales, una buena campaña contará con una serie de materiales que habitualmente incluyen pósteres y tarjetas postales, camisetas, presentaciones, folletos, fichas de información y peticiones, así como materiales en la web. |
nOro har, kanpaina on batek material sorta bat izango du eta, sarritan, honako hauek izango ditu: posterrak eta postalak, kamisetak, aurkezpenak, eskuorriak, informazio-fitxak eta eskabideak, bai eta webguneko materialak ere. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| |
| Instalatze eta mantentze lanak (61) |
| Todo cuerpo sumergido en un líquido, recibe un empuje de abajo hacia arriba igual al peso del líquido desalojado. |
Fluido batean murgildutako gorputz orok desplazatutako likidoaren pisua adinako goranzko bultzada jasotzen du. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Todo fluido real pierde energía al circular de un punto a otro por una conducción. |
Fluido erreal orok energia galtzen du hoditeria bateko puntu baetik bestera zirkulatzean. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Toda presión ejercida sobre la superficie libre de un líquido en reposo se transmite íntegramente y con la misma intensidad a todos los puntos de la masa líquida y de las paredes del recipiente. |
Pausagunean dauden likidoen gainean egindako presio oro masa likidoaren eta ontziaren gainazaleko puntu guztietara transmititzen da, erabat eta intentsitate berberaz. Prentsa hidraulikoa da Pascalen printzipioaren aplikazio ezagunenetako bat. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Las consecuencias más comunes provocadas por la introducción de aire en las tuberías son los ruidos en la instalación y los problemas de circulación de agua que provocan desequilibrios, corrosión y envejecimiento prematuro de las tuberías, accesorios y dispositivos de control de la red en general. |
Instalazioetan metatutako airearen ondorio ohikoenak hotsak eta uraren zirkulazio-arazoak izan ohi dira. Zirkulazio-arazo horiek desorekak eta korrosioa eragiten dituzte instalazioetan, bai eta hoditeriak, osagaiak eta, oro har, sareko kontrol-gailuak garaiz aurretik zahartzea ere. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Esencialmente este tipo de tuberías son las que aportan el suministro al abonado, conectándose a ellas las acometidas. Su diámetro es inferior o muy inferior al de las principales y directamente proporcional a la necesidad del suministro solicitado. |
Mota honetako hoditeriek hornitzen dituzte, oro har, erabiltzaileak, eta beraz, haietara konektatzen dira hartuneak. Hodien diametroak proportzionalak dira erabiltzaileek eskatutako hornikuntzarekiko, eta horrenbestez, askoz txikiagoak dira hoditeria nagusikoenak baino. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Metales Nobles: Oro, Plata, Platino |
Metal nobleak: urrea, zilarra, platinoa. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Inyección de reactivos autorizados en el interior de las conducciones como silicatos (protege de los diversos tipos de corrosión), ortofosfatos de cinc (para aguas de muy débil dureza y agresivas), silico-polifosfatos (desaconsejados para aguas muy duras, tienen el doble papel de inhibir el crecimiento de las incrustaciones y evitar la corrosión), etc. Sin embargo los métodos más prácticos son los aparatos que existen en el mercado para este fin y que se pueden dividir en tres grandes grupos: |
Baimendutako erreaktiboak hoditeriatan injektatzea, hala nola silikatoak (zenbait korrosio motatatik / korrosio mota orotatik babesten dituzte), zink ortofosfatoak (gogortasun txikiko uretan eta ur erasokorretan), silizio polifosfatoak (oso ur gogorretan saihestu beharrekoak, metakinen eraketa eta korrosioa, biak ala biak, eragozten dituzte)... Dena den, helburu hori betetze aldera merkaturatutako aparatuak dira eraginkorrenak. Hiru multzo handitan bereiz daitezke: |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Todo cuerpo sumergido en un líquido, recibe un empuje de abajo hacia arriba igual al peso del líquido desalojado. |
Fluido batean murgildutako gorputz orok desplazatutako likidoaren pisua adinako goranzko bultzada jasotzen du. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Indica la concentración de iones de hidrógeno presentes en el agua, es decir si un agua es más ácida o más básica; dicho de otra forma, la escala pH mide la acidez o alcalinidad de cualquier disolución, en nuestro caso concreto del agua. En disolución neutra el pH es igual a 7, en disolución ácida el pH es menor que 7 y en disolución alcalina el pH será mayor que 7. Cuanto más alejado de 7 sea el pH del agua, mayor será su carácter ácido (pH 6,5) o alcalino (pH 8, 9). La determinación del pH del agua es un problema que se plantea con gran frecuencia en los laboratorios y en la industria. Su valor exacto (en general no es posible conocerlo con más de dos cifras decimales) implica la medición del potencial de un electrodo de hidrógeno (procedimiento electrométrico –peachímetros–). Otro procedimiento para determinar el pH con cierta aproximación es el de los indicadores (medición colorimétrica del pH). Un indicador es una sustancia que cambia de color dentro de un pequeño intervalo de pH y que se pueden añadir directamente a la disolución o utilizarlas en forma de tiras de papel llamadas indicadores. |
Uretan hidrogeno ioien zer kontzentrazio dagoen adierazten du, nolabait, ura azidoa edo basikoa den. Beste modu batera esanda, pH eskalak edozein disoluzioren azidotasuna edo alkalinotasuna neurtzen du, gure kasuan, urarena. Disoluzio neutroen pHa 7 da; disoluzio azidoena,7 baino txikiagoa, eta disoluzio alkalinoena, 7 baino handiagoa. Uraren pHa zenbat eta txikiagoa izan 7 baino, orduan eta azidoagoa izango da (pH 6,5); eta zenbat eta handiagoa izan 7 baino, orduan eta alkalinoagoa (pH 8, 9). Uraren pHa neurtzea ohiko lana da laborategietan eta industrian, alabaina, oro har, nekez lor daitezke balio horren bi zifra dezimal baino gehiago. Balio zehatza lortzeko hidrogeno elektrodo baten potentziala neurtu behar da, prozedura elektrometrikoen bidez (pH-metroen bidez). Bada beste prozedura bat pHa gutxi gorabehera kalkulatzeko: pHaren neurketa kolorimetrikoa, adierazleen bidez. Adierazleak denbora-tarte laburrean eta pHaren aldaketa txikien ondorioz kolorez alda daitezkeen substantziak dira. Adierazleak zuzenean disoluzioari erants dakizkioke, edo paperezko zerrenda txikietan aplikatu. Adierazle esaten zaie paperezko zerrenda txiki horiei ere. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| El cálculo manual de m, en la fórmula (1.3.13) de Colebrook-White puede realizarse por correcciones sucesivas. Se da un valor inicial a m, por ejemplo m1 (si se carece de una orientación al respecto, se adopta m1= ∞) y se aplica en el segundo miembro de la fórmula de Colebrook-White, obteniéndose del primer miembro de la ecuación el valor m2 para el coeficiente de fricción. |
m marruskadura-koefiziente eskuz kalkula daiteke, Colebrook-White formula baliatuz (1.3.13), iterazio bidez, aldi oro zuzenketak eginez. Horretan, hasierako balio bat eman dakioke m-ri, esate baterako, m1 (nondik hasi ez badakigu, m1= ∞ har daiteke) eta Colebrook-White formularen bigarren atalean aplikatu, ekuazioaren lehen atalean marruskadura-koefizientetzat m2 balioa lortzeko. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| |
