| ES | EU |
| Gizarte eta kultura zerbitzuak (8) | |
| Las necesidades diarias de las grasas en la dieta deben seguir las siguientes orientaciones: | Dietako gantzen eguneroko beharrek ondorengo orientabideak bete behar dituzte: |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa | |
| No se debe tener como objetivo primordial dar información y orientación a la familia en esta primera entrevista, ya que eso podrá utilizarse perfectamente como tema de conversación en una segunda entrevista. | Lehenengo elkarrizketa horretako helburu nagusia ez da familiari informazioa eta orientabidea ematea; izan ere, bigarren elkarrizketan erabili ahal izango da hori hizketako gai gisa. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa | |
| Las entrevistas individuales, las lleva a cabo todo el equipo interdisciplinar durante todo el proceso terapéutico, ya que permiten la orientación en aspectos concretos: | Bakarkako elkarrizketak diziplina arteko taldeak egiten ditu prozesu terapeutiko guztian zehar; izan ere, alderdi zehatzetan orientabidea eskaintzen du: |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa | |
| Estos programas se basan en orientar a los padres acerca de los temas relacionados con la educación de los hijos y la crisis de crecimiento y evolución, con la finalidad de facilitar la comunicación entre ellos y conseguir que las situaciones graves de conflictividad no lleguen a suponer una ruptura. | Programa horiek oinarritzat dute gurasoei orientabidea ematea seme-alaben hezkuntzari eta hazkuntza- eta bilakaera-krisiari loturiko gaien inguruan, seme-alabekiko komunikazioa erraztu dadin eta gatazka-egoera larriek hausturarik ekar ez dezaten. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa | |
| Fomentar la interacción, la convivencia en la dinámica familiar a través de pautas, orientaciones y normas de tipo relacional y conductual. | Elkarrekintza eta familia-dinamikako bizikidetza sustatzea, harremanen eta jokabidearen arloko jarraibideen, orientabideen eta arauen bitartez. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa | |
| La orientación y seguimiento hacia la integración laboral y el apoyo en las actividades de formación básicas cuando las circunstancias lo requieran. | Lan-arloko txertaketara zuzendutako orientabidea eta segimendua eta, baldintzek hala eskatzen dutenean, prestakuntzako oinarrizko jardueretan laguntzea. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa | |
| Orientación laboral y apoyo en la búsqueda de empleo. | Lanerako orientabidea ematea eta lana bilatzen laguntzea. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa | |
| apoyo psicológico, asesoramiento legal, formación y orientación para la inserción laboral, seguimiento, etc. | laguntza psikologikoa, lege-aholkularitza, lan-arlora sartzeko prestakuntza eta orientabidea, segimendua eta abar. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa | |
| Ostalaritza eta turismoa (1) | |
| Es importante detectar desde un principio sus intereses para orientarle y atenderle conforme a los mismos | Garrantzitsua da bezeroaren interesez hasieratik jabetzea, haien araberako orientabideak emateko eta eskaintza egiteko. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak | |
| Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (1) | |
| Para dar una orientación sobre la preparación de trabajo, exponemos a continuación un ejemplo de fabricación en serie de 100 puertas vidrieras, según el plano de la figura 708. Las normas que se han de seguir son las siguientes: | Lana prestatzeari buruzko orientabideak emateko, adibide bat emango dugu: ehun ate beiradun seriean fabrikatzeko lanaren prestakuntza (ikusi 708. irudia). Arau hauek bete behar dira horretarako: |
Materiala: Egurraren teknologia | |
| Administrazioa eta kudeaketa (1) | |
| La responsabilidad social corporativa responde a los requerimientos y orientaciones que presentan los distintos agentes sociales y económicos en una sociedad que valora no solo el logro del beneficio económico sino también todo lo que suponga una mejora de la situación de la sociedad y de los ciudadanos. | Etekin ekonomikoa lortzea ez ezik gizartearen eta herritarren egoera hobetzea dakarren guztia baloratzen duen gizarte batean, eragile sozialek eta ekonomikoek aurkezten dituzten eskakizunei eta orientabideei erantzuten die erantzukizun sozial korporatiboak. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) | |
| Elektrizitatea eta elektronika (5) | |
| Indica cómo se organizarán y dispondrán los signos en el plafón en cada una de las situaciones siguientes: | Eman orientabide batzuk taulan zeinuak nola antolatu jakiteko honako egoera hauetako bakoitzean: |
Materiala: Komunikazio alternatiboa | |
| En eldiagnósticose describen con precisión las habilidades de la persona y se formulan las orientaciones sobre el sistema de comunicación que se recomienda implantar. | Diagnostikoanzehatz-mehatz deskribatzen dira pertsonaren trebetasunak, eta kasurako gomendatzen den komunikazio-sistemari buruzko orientabideak formulatzen dira. |
Materiala: Komunikazio alternatiboa | |
| A partir de las orientaciones del diagnóstico, decidiremos cuál es el sistema más idóneo. | Diagnostikoaren orientabideetatik abiatuta, sistema egokiena zein den erabakiko dugu. |
Materiala: Komunikazio alternatiboa | |
| Las orientaciones del diagnóstico serán decisivas para la elección del SAAC. | Diagnostikoaren orientabideak erabakigarriak izango dira KSHA hautatzeko. |
Materiala: Komunikazio alternatiboa | |
| Indica algunas orientaciones para disponer los signos en el plafón en cada una de las situaciones siguientes: | Eman orientabide batzuk plafoian zeinuak nola antolatu jakiteko honako egoera hauetako bakoitzean: |
Materiala: Komunikazio alternatiboa | |
| Fabrikazio mekanikoa (2) | |
| Seguidamente, a título orientativo, se indican las fórmulas de cálculo para la penetración de cada pasada empleando la serie reducida que acabamos de estudiar y plaquitas de perfil parcial: | Jarraian, orientabide gisa, iraganaldi bakoitzeko sarpena kalkulatzeko formulak adierazten dira, ikasi berri dugun serie murriztua eta profil partzialeko plakatxoak erabiliz: |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea | |
| En la tabla 38 se presentan, a título orientativo, algunos ángulos de recuperación elástica del material doblado. | 38. taulan, tolestatutako materialaren berreskuratze elastikoaren zenbait angelu adierazten dira, orientabide gisa. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea | |
| Zehar-lerroa (9) | |
| En ella se puede encontrar información y orientación para las empresas en todos los temas de gestión relacionados con la corresponsabilidad. | Gida horretan, erantzunkidetasunarekin lotutako kudeaketa-gai guztiei buruzko informazioa eta orientabidea aurki dezakete enpresek. |
Materiala: Sistemen integrazioa | |
| ✓Los contenidos desarrollados en el apartado 4.8.2 se estudian detenidamente en el módulo de Formación y Orientación Laboral. | ✓4.8.2 atalean garatutako edukiak sakon aztertzen diraLan Prestakuntza eta Orientabideamoduluan. |
Materiala: Sistemen integrazioa | |
| Para realizar esta actividad, recuerda los contenidos estudiados en el módulo de FOL. | Jarduera hau egiteko, gogoratu LPO moduluan (Lan Prestakuntza eta Orientabidea) ikasitako edukiak. |
Materiala: Sistemen integrazioa | |
| Crea una presentación con las recomendaciones para redactar y presentar una carta de presentación (recuerda los contenidos estudiados en el módulo de FOL para realizar esta actividad). | Egin aurkezpen bat aurkezpen-gutun bat idatzi eta aurkezteko gomendioekin (gogoratuLPO-Lan Prestakuntza eta Orientabideamoduluan ikasitako edukiak jarduera hau egiteko). |
Materiala: Sistemen integrazioa | |
| Favorecer la cualificación profesional de las personas usuarias del servicio, a través de la orientación a acciones formativas que faciliten el desempeño del puesto de trabajo. | Zerbitzuaren erabiltzaileen kualifikazio profesionala sustatzea, lanpostuan jardutea errazten duten prestakuntza-ekintzen orientabidearen bidez. |
Materiala: Sistemen integrazioa | |
| La norma UNE-EN ISO 19011 proporciona orientación sobre los principios de auditoría, la gestión de programas de auditoría, la realización de auditorías de sistemas de gestión de la calidad y ambiental, así como sobre la competencia de los auditores. | UNE-EN ISO 19011 arauak honako hauei buruzko orientabideak ematen ditu: auditoria-printzipioak, auditoria-programen kudeaketa, kalitatea eta ingurumena kudeatzeko sistemen auditoriak egitea eta auditoreen gaitasuna. |
Materiala: Sistemen integrazioa | |
| Para llevar a cabo esta planificación nos auxiliaremos de la Norma ISO 19011 a modo de orientación. | Plangintza hau aurrera eramateko, ISO 19011 arauaren laguntza izango dugu, orientabide gisa. |
Materiala: Sistemen integrazioa | |
| Orientaciones comunitarias de la política de residuos. | Hondakinen politikari buruzko Batasuneko orientabideak. |
Materiala: Sistemen integrazioa | |
| Las orientaciones y la estructura a la que deberán ajustarse los planes autonómicos. | Plan autonomikoek bete beharreko orientabideak eta egitura. |
Materiala: Sistemen integrazioa | |
Babesleak
