Se procuraría en este caso, siempre que el grosor de la placa lo permitiese -3cm. o más- avellanar el agujero en la placa para empotrar la cabeza del tornillo y cubrirlo con una pasta o lechada para dejarlo oculto.
Horrelako kasuetan, xaflaren lodierak (3 cm edo gehiago) aukerarik ematen baldin badu, xaflako zuloa abeilanatu egingo dugu, torlojuaren burua xaflan sartuta gera dadin, eta, gero, orea edo zementu-esnea botako diogu gainetik, estalita gera dadin.
Dosificación de pasta según peso o volumen, dispositivos de moldeado, unidades de empaquetar.
Pisuaren edo bolumenaren arabera orea dosifikatzea, moldaketa-gailuak, paketatze-gailuak.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Este ejemplo se realizó para la dosificación de pasta en una fábrica de pan.
Adibide hori ogi-fabrika batean orea dosifikatzeko diseinatu zen.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Figura 3.84. Mando neumático de una instalación de dosificación para material viscoso, por ejemplo pasta.
3.84 irudia. Oreak eta antzeko material likatsuak dosifikatzeko instalazio pneumatiko baten agintea.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
el polvo abrasivo contenido en suspensión líquida o pasta fluida que arranca las partículas microscópicas de la pieza a mecanizar.
esekidura likidoan edo ore jariakorrean dagoen hauts urratzailea; mekanizatu beharreko piezaren partikula mikroskopikoak ateratzen ditu.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La pieza que se va a mecanizar está en contacto con un líquido o pasta fluida que contiene partículas de abrasivo, que son impulsadas sobre la superficie de la pieza por el punzón, animado por una oscilación perpendicular a ésta con frecuencias que varían entre los 20.000 y los 30.000 ciclos por segundo (Hz), y una amplitud de 0,07 mm aproximadamente.
Mekanizatu beharreko pieza partikula urratzaileak dituen likido edo ore jariakor batekin kontaktuan dago. Puntzoiak likido hori piezaren kontra bultzatzen du oszilazio elkarzut baten bidez, segundoko 20.000-30.000 zikloko maiztasunekin (Hz) eta 0,07 mm inguruko anplitudearekin.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (4)
Los contaminantes químicos proceden de disolventes, polvo de pintura, masillas, catalizadores y demás productos utilizados.
Kutsatzaile kimikoak disolbatzaileek, pintura-hautsak, oreek, katalizatzaileek eta erabilitako gainerako produktuek sortzen dituzte.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
En esta zona se realizan una gran parte de trabajos con riesgos, ya que se utilizan herramientas de corte, herramientas de golpeo, herramientas de arranque de viruta, equipos de soldaduras, así como masillas, plásticos, resinas y demás compuestos químicos.
Eremu honetan egiten dira lan arriskutsu asko; izan ere, ebakitzeko tresnak, kolpekatzeko tresnak, txirbil-harroketakoak, soldadura-ekipoak eta, halaber, oreak, plastikoak, erretxinak eta gainerako osagai kimikoak erabiltzen dira.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Es ideal para el lijado, tanto de pintura ya seca como de masillas de poliéster.
Ezin hobea da lixatzeko, bai jadanik lehorra dagoen pintura, bai poliesterrezko oreak lixatzeko.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Se debe intentar que llegue al cuerpo la mínima cantidad posible de ese polvo procedente de masillas, pintura, fibras, plásticos….. ya que su contacto con la piel durante largos periodos de tiempo puede ser nocivo.
Gorputzera ore, pintura, zuntz, plastiko eta abarretik datorren hauts horren ahalik kopuru txikiena irits dadin saiatu behar dugu; izan ere, kaltegarria izan daiteke larruazalarekin luzaroan kontaktuan egotea.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (5)
A nivel de sus glándulas genitales posee una bolsa que segrega el viverreo, una pasta blanda, beige o parda, de olor muy fuerte, que se obtiene por raspado.
Biberreoa jariatzen duen poltsa bat du guruin genitalen mailan. Ore bigun, beix edo nabarra eta oso usain bizikoa da, eta arraspatuta lor daiteke.
Materiala: Elektroestetika
Se prepara una pasta fluida a base de agua y algo de arcilla, en la que se sumerge un paño y se aplica directamente.
Urez eta buztin pixka batez egindako orea prestatzen da, zapia orean murgiltzen da eta zuzenean aplikatzen da.
Materiala: Elektroestetika
Las artistas de Hollywood de la época sombrean los ojos a base de pastas brillantes hechas de lanolina (Figura 1.8).
Garai hartako Hollywoodeko artistek lanolinaz egindako ore distiratsuak erabiliz iluntzen zituzten begi inguruak (1.8. irudia).
Materiala: Elektroestetika
Un ejemplo es la India, donde se utilizaba el kajal que es un tipo de khol en forma de pasta grasa.
India da horren adibide bat; han, kajal izenekokholmota bat (ore koipetsua) erabiltzen zuten.
Materiala: Elektroestetika
Se recomienda agua oxigenada de 10/15 volúmenes + amoniaco al 10-15%, en emulsión o gel, aunque también se encuentran en forma de pastas, polvos y aceites
10/15 bolumeneko ur oxigenatua eta % 10-15eko amoniakoa erabiltzea komeni da, emultsio edo gel bidez; dena dela, ore, hauts eta olio bidez ere egin daiteke.
Materiala: Elektroestetika
Ostalaritza eta turismoa (3)
13.7 Pasta de soldar .............................................................384
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Tiene cómo característica un aroma avainillado, utilizándose para rellenos de pastelería, bizcochos, pastas de té e incluso masas fermentadas.
banilla-usaina dute, eta gozogintzako betegarriak, bizkotxoak, te-pastak eta ore harrotuak egiteko ere erabiltzen dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Masa elaborada con carne picada de vacuno a la que se le añade algo de carne picada de cerdo ligada con huevos leche y miga de pan, sazonada con sal pimienta y condimentada con ajo y perejil.
behi-haragi txikituarekin egiten da orea, eta arrautzekin, esnearekin eta ogi-mamiarekin nahasitako txerri-haragi txikitu pixka bat botatzen zaio. Gatzez eta piperbeltzez ontzen da, eta baratxuriz eta perrexilez gozatzen da.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zehar-lerroa (1)
En una panificadora, existe una cadena de máquinas encargadas de transportar, agitar y cortar en raciones la masa.
Okindegi batean, orea garraiatu, irabiatu eta zatitzeko makina-kate bat dago.
Materiala: Automatismoak
Gizarte eta kultura zerbitzuak (4)
Materiales de base : plastilina, barro, arcilla, pasta para modelar de secado rápido, pasta de pan, papel maché, revistas, periódicos, papel – DIN A4, A3, continuo, celofán, pinocho, charol, etc.–, cartulinas –lisas, onduladas, metalizadas, etc.–.
Oinarrizko materialak: plastilina, lohia, buztina, azkar lehortzen den modelatzeko orea, ogi-orea, mâché papera, aldizkariak, egunkariak, papera (DIN A4, A3, jarraitua, zelofana, pinotxo, txarola…), kartoi meheak (lisoak, izurtuak, metalizatuak…).
<990>Materiales de base</990><991>: plastilina, barro, arcilla, pasta para modelar de secado rápido, pasta de pan, papel maché, revistas, periódicos, papel – DIN A4, A3, continuo, celofán, pinocho, charol, etc.–, cartulinas –lisas, onduladas, metalizadas, etc.–.</991>
<990>Oinarrizko materialak</990><991>: plastilina, lohia, buztina, azkar lehortzen den modelatzeko orea, ogi-orea, mâché papera, aldizkariak, egunkariak, papera (DIN A4, A3, jarraitua, zelofana, pinotxo, txarola…), kartoi meheak (lisoak, izurtuak, metalizatuak…).</991>
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
La pasta mecánica puede elaborarse siguiendo diferentes métodos que emplean aproximadamente el 98% del volumen de la madera en la producción de una pasta de alta opacidad.
Ore mekanikoa, adibidez, hainbat metodo erabiliz lor daiteke; metodo horien bidez, zuraren bolumenaren % 98 inguru erabiltzen da opakutasun handiko orea ekoizten.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
También denominada pasta Kraft – Procedimiento al sulfato
Kraft orea ere esaten zaio – Sulfato bidezko prozedura
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Al igual que con la TMP, los troncos descortezados son cortados en astillas y lavadas antes de pasar a la etapa de fabricación de pasta.
Prozedura termodinamikoan bezala, enborrari azala kendu eta ezpalak ateratzen zaizkio; gero, ezpalak garbitu, eta orea egiteko fasera pasatzen dira.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
El proceso se propicia aumentando la temperatura del digestor hasta los 150-200°C. A continuación, la pasta se criba y se extraen los haces de fibras que no se han separado, lavándose seguidamente para eliminar cualquier resto químico, arena o polvo.
Digestorearen tenperatura 150-200 °C-raino igoz errazten da prozesua. Ondoren, orea bahetik pasatzen da, eta bereizi ez diren zuntz sortak kentzen dira; jarraian, garbitu egiten dira edozein hondakin kimiko, harea edo hauts kentzeko.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Producción de pasta a partir de fibras recuperadas
Errekuperatutako zuntzekin orea egitea
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
La colecta de diarios y revistas antiguas, devolución de editoriales y excedentes de impresión constituyen la base de la pasta fabricada a partir de fibra recuperada.
Egunkari eta aldizkari zaharrak, argitaletxeek itzulitako materialak eta inprimategietako soberakinak bilduz, errekuperatutako zuntzetatik lortutako orearen oinarria lortzen da.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
También se eliminan otros materiales no deseados con los depuradores centrífugos y el cribado de la pasta.
Bestalde, nahi ez diren beste material batzuk ere kentzen dira zentrifugazio-araztaileen bidez eta orea bahetuz.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
El jabón de ácido graso se agrega en un recipiente de gran tamaño con agua caliente y la pasta “sucia”.
Gantz-azidozko xaboia ontzi handi batera gehitzen da ur beroarekin eta ore "zikinarekin".
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
El procedimiento se repite con múltiples tanques hasta depurar por completo la pasta.
Prozesua hainbat biltegitan errepikatzen da, orea guztiz araztu arte.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (2)
Intervienen en Apurés, en cremas, en sopas, suflés, croquetas, tortillas y masas.
Pureak, zopak, souffleak, kroketak tortillak eta oreak egiteko erabiltzen dira.
Materiala: Nekazaritza
El grano pasa por el estado lechoso (80% de humedad), estado pastoso (50% de humedad) para, finalmente, legar al estado vítreo (35-38% de humedad).
Alea esne itxuratik (%80ko hezetasuna) eta ore itxuratik (%50eko hezetasuna) pasatzen da eta, azkenean, beira itxura hartzen du (%35-38ko hezetasuna).
Materiala: Nekazaritza
Irudia eta soinua (1)
Areto profesionaletan soinua xurgatzeko erabiltzen diren sistemak disipatiboak dira. Material porotsuak dauzkate, eta, soinu-uhinak eraso egiten dienean, partikulen mugimendua barrualdera eramaten dute, energia xahutu dadin. Horren adibidea dira alfonbrak, beira-zuntza eta poliuretano-aparra. Bestalde, baxuen durundatzaileak edo tranpak airez eta malgukiz osaturiko ore batekin eratuta daude. Airea, konprimatzen denean, hedatu egiten da, eta malgukiaren gainean jarduten du; ondorioz, soinu islatua murrizten da.
Los sistemas que se utilizan para absorber el sonido en las salas profesionales son disipativos; materiales porosos que, cuando incide una onda sonora en ellos, canalizan hacia su interior el movimiento de las partículas que generan a su paso, produciendo que la energía se disipe. Un ejemplo serían las alfombras, la fibra de vidrio o la espuma de poliuretano. Por su parte, los resonadores o trampas de graves están formados por una masa que suele ser aire y un muelle; el aire se expande al ser comprimido y actúa sobre el muelle, lo que hace que el sonido reflejado disminuya.
Porcelana vitrificada (vitreous china): sus componentes son, por una parte, la arcilla y el caolín y, por otra, la cuarcita y los feldespatos todos ellos molturados a los que se adiciona agua desmineralizada para formar la pasta (barbotina). Después del colado y el desmoldeo se procede a la esmaltación y a la cocción obteniéndose un producto vítreo, no poroso con un coeficiente de absorción de agua medio no mayor de 0,5 %. El esmalte que recubre la pieza está constituido por caolín, cuarzo, feldespato, silícico aluminato de sodio, potasio, calcio y pigmentos. La vitrificación hace a la masa (bizcocho) impermeable a los líquidos y a los gases.
Portzelana beiraztatua (vitreous china): osagaiak buztina eta kaolina dira, batetik, eta bestetik, kuartzita eta feldespatoak, denak ere ehotuak. Orea egiteko (barbotina), ur desmineralizatua gehitzen zaie; gero, orea isuri eta desmoldekatu ondoren, esmaltatzeari eta erreketari ekiten zaio, eta horrela, produktu beirakara baT19lortzen da, ez-porotsua, urarekiko batez besteko xurgapen-koefiziente txikikoa (% 0,5etik beherakoa). Pieza estaltzen duen esmaltea material hauez osatuta dago: kaolina, kuartzoa, feldespatoa, siliziko sodio aluminatoa, potasioa, kaltzioa eta pigmentuak. Beiraztapenaren bidez, masa (bizkotxoa) iragazgaitza bihurtzen da, bai likidoekiko bai gasekiko.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
