Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
- Garantías, servicio requerido y repuestos necesarios.
- Bermeak, eskatutako zerbitzua eta behar diren ordezko piezak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
- Disponibilidad de repuestos en piezas y accesorios.
- Piezen eta osagarrien ordezkoak izatea.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Si un selector real, cambia de posición al ser operado, su representante virtual, caso de existir en la aplicación, debería comportarse igual.
Benetako hautagailuaren gainean jardutean posizioz aldatzen bada, aplikazioan ordezko birtuala baldin badago, horrek ere berdin jokatu behar luke.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Ostensiblemente más caro que el cable, este sistema es el sustituto ideal en ambientes con interferencias eléctricas, pues es completamente inmune a éstas.
Kablea baino nabarmen argiagoa da; horregatik, interferentzia elektrikoetako inguruneetan ordezko ideala da, haiekiko erabat immunea baita.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Proporciona una vista alternativa de la imagen de presentación preliminar.
Atariko aurkezpeneko irudiaren ordezko ikuspegia ematen digu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Si elegimos automática, tendremos una pestaña que nos indica la posibilidad de utilizar una configuración alternativa, que también puede ser manual o automática, aunque lo normal es que en este segundo caso se realice de forma manual.
Automatikoa aukeratzen badugu, ordezko konfigurazio bat erabiltzeko aukera dugula adieraziko digun fitxa agertuko zaigu; hori ere eskuzkoa edo automatikoa izan daiteke, baina kasu honetan normalena eskuz egitea izaten da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
10BASE-FL (Fiber Link) como sustituto de la especificación FOIRL (Fiber Optic Inter-Repeater Link).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Proporcionar elementos y recambios en plazos razonables de tiempo es la única manera de garantizar la aceptación por parte de integradores y usuarios finales de un determinado tipo de bus.
Elementuak eta ordezko piezak arrazoizko denbora-tarteetan ematea daintegratzaileek eta azken erabiltzaileek bus mota jakina onartuko dutela bermatzeko modu bakarra.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En este momento se realiza una sincronización del equipo entrante con el suplente y queda el sistema completamente operativo.
Une horretan, sartu den ekipoaren eta ordezko ekipoaren arteko sinkronizazioa egiten da, eta sistema guztiz operatibo geratzen da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fabrikazio mekanikoa (34)
Las señales de salida de los elementos «Y» actúan como las válvulas manuales utilizadas en el esquema neumático anterior.
ETA elementuen irteera-seinaleek aurreko adibideko eskema pneumatikoan erabilitako eskuzko balbulen ordezko funtzioa beteko dute.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Al apartado de los planos pertenece también el plano de situación, el plano de funcionamiento y la lista de recambios.
Planoen artean ditugu, era berean, kokapen-planoa, funtzionamendu-planoa eta ordezko piezen zerrenda.
El mecanizado por arranque de viruta es parte relevante de muchos procesos en la producción de una amplia gama de elementos, que forman parte de: motores, maquinaria, herramientas, utillajes, vehículos, recambios, etc.
Txirbil-harroketa bidezko mekanizazioa oso garrantzitsua da motorrak, makineria, erremintak, tresneria, ibilgailuak, ordezko piezak eta abar osatzen dituzten elementuak produzitzeko prozesu askotan.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Materiales y recambios (Cantidades y costes).
Materialak eta ordezko piezak (kopuruak eta kostuak).
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Estos valores mínimos incluyen los mantenimientos correctivos, planificados, etc. con sus diversos costes, materiales, recambios y mano de obra.
Mantentze-lanak (zuzentzaileak, planifikatuak...) eta haien kostuak, hots, material-kostuak, ordezko piezak eta eskulana, barne hartzen dituzte gutxieneko balio horiek.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Además no existirá demora por falta de piezas de recambio.
Horrez gainera, ordezko pieza ez izateagatiko atzerapenik ez dago kasu honetan.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Es preciso indicar que de las 13 horas, 2 se han perdido por no existir pieza de recambio en el almacén.
Aipatu behar da 13 ordu horietatik, 2 ordu galdu direla biltegian ordezko piezarik ez zegoelako.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Accionamiento para máquinas estampadoras y de serigrafía, dispositivos de acuñación, dispositivos auxiliares en lugares de accionamientos manuales.
Las rampas de acceso al almacén de repuestos en un concesionario de turismos tendrán que ser más resistentes que las de acceso de vehículos al taller, ya que en el almacén entran vehículos pesados y en el taller entran vehículos ligeros.
Auto-kontzesionario batean ordezko piezen biltegira sartzeko arrapalek erresistenteagoak izan behar dute ibilgailuak tailerrera sartzekoek baino; izan ere, biltegira ibilgailu astunak sartzen dira, eta tailerrera, ibilgailu arinak.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
es el encargado de tener todo el material de repuesto necesario para que funcionen los demás departamentos sin demora.
gainerako departamenduek atzerapenik gabe funtziona dezaten beharrezko ordezko material guztiak edukitzeaz arduratzen da.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (5)
También es interesante disponer de algunos estantes para la colocación de productos, e incluso de algún pequeño armario metálico con llave para las provisiones y repuestos de este mismo material (Figura 11.2).
Produktuak jartzeko apal batzuk izatea ere komeni da, baita metalezko armairu txiki bat izatea ere, sarrailaduna, materialak eta ordezkoak izateko (11.2. irudia).
Materiala: Elektroestetika
PROCESO DE EJECUCION DE UÑAS POSTIZAS CON APLICACIÓN DE FIBRA DE VIDRIO O SEDA
BEIRA-ZUNTZA EDO ZETA EMANDA ORDEZKO AZAZKALAK EGITEKO PROZESUA
Materiala: Elektroestetika
Es muy importante el cuidado de las uñas postizas y a medida que la uña crece aparece un espacio libre entre la cutícula y la prótesis.
Oso garrantzitsua da ordezko azazkalak zaintzea; izan ere, azazkala hazi ahala, leku libre bat geratzen da kutikularen eta protesiaren artean.
Materiala: Elektroestetika
A veces es necesario retirar las uñas postizas y el principal objetivo será no dañar la uña natural.
Batzuetan beharrezkoa da ordezko azazkalak kentzea, eta, kasu horietan, helburu nagusia azazkal naturalari kalterik ez egitea da.
Materiala: Elektroestetika
El aparato vibrador está destinado a complementar, y en determinados casos sustituir, al masaje manual convencional.
Bibragailua eskuzko ohiko masajearen osagarri da, eta, zenbaitetan, haren ordezko.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (2)
Son herramientas muy potentes, pero hay que tener claro que nunca sustituyen a la creatividad humana.
Oso tresna indartsuak dira, baina argi izan behar dugu inoiz ez direla izango gizakiaren sormenaren ordezkoak.
Materiala: Irudia
Estos gráficos no sustituyen a las noticias escritas, sino que las complementan.
Grafiko horiek ez dira berri idatzien ordezkoak, haien osagarriak baizik.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (7)
Para no alargar innecesariamente las explicaciones de cada uno de los pasos seguidos en este tutorial, o para conocer un método alternativo de realizar una determinada tarea, se incluyen a continuación los siguientes anexos que completan la información del programa:
Tutorial honetan jarraitutako pauso bakoitzaren azalpenak alferrik ez luzatzeko edo ataza jakin bat egiteko ordezko metodoaren berri izateko, programaren informazioa osatzen duten eranskinak azaltzen dira jarraian:
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En el diagrama de la figura 2-2 se observa un proceso alternativo, representado con líneas de puntos, consistente en obtener el
2-2 irudiko diagraman ordezko prozesua ikusten, puntu-lerroekin irudikatuta.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
gastos de custodia, reparación, vehículo de sustitución…
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Sin embargo a mediados de la década de los 70 los avances tecnológicos y nuevas estrategia de marketing propician un relanzamiento del ferrocarril como una alternativa necesaria para reducir la congestión de autopistas y carreteras.
Hala ere, 70eko hamarkadaren erdialdean, teknologia-aurrerakuntzei eta marketin-estrategia berriei esker, trenak indarra hartu zuen berriro, autobideetako eta errepideetako metaketen ordezko aukera gisa.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Suelen concebirse como un transporte parcial o alternativo dentro del viaje o también como un medio de transporte que aporta ventajas especiales en un recorrido concreto.
Bidaia barruko garraiobide partziala edo beste baten ordezkoa izan ohi da, baita ibilbide jakin batean abantaila bereziak ematen dituen garraiobidea ere.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Enfermedad grave o fallecimiento del viajero, familiares próximos (primer grado), sustituto profesional o la persona al cuidado de sus hijos o del viajero en cuestión.
Bidaiariak, gertuko ahaideren batek (lehen mailakoa), laneko ordezkoak edo bidaiariaren seme-alabak edo bidaiaria bera zaintzen dituen pertsonak gaixotasun larriren bat izatea edo hiltzea.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Los aperitivos anisados son el sustituto natural de la famosa *Absenta; se obtienen con la mezcla de alcohol de 45º, azúcar y extractos de regaliz y anís badiana.
Janaurreko anisatuak *Absenta ezagunaren ordezko naturalak dira. 45º-ko alkohola, azukrea eta erregalizaren eta anis-belar txinatarraren estraktuak nahasita lortzen dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (1)
Sustituye a
Honen ordezkoa:
Materiala: Egurraren teknologia
Administrazioa eta kudeaketa (5)
pago de salarios, cotizaciones a la Seguridad Social, sustitutos de los trabajadores, etc.
ordainsariak, Gizarte Segurantzako kotizazioak, langileen ordezkoak, eta abar.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
carga de tareas para el resto de trabajadores, costes de captación, selección, formación, adaptación de sustitutos, etc.
lan-karga gainerako langileentzat; ordezkoak hartzeak, hautatzeak, trebatzeak, egokitzeak eragiten dituzten kostuak; eta abar.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
sustituirán o complementarán a las medidas de control, sin la incidencia negativa de estas en el clima laboral.
kontrol-neurrien ordezko edo haien osagarri dira; ez dute haiek laneko giroan duten eragin negatiborik.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Crear un sistema que permita tener preparados una serie de sustitutos para determinados puestos clave dentro de la organización.
Erakundeko funtsezko lanpostu batzuetarako ordezkoak prestatuta izateko aukera emango dion sistema bat sortzea.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Este plan no solo interesa a la empresa, puesto que existirá un gran número de trabajadores que al ser informados de su incorporación a este, como potenciales sustitutos, se sentirán más valorados y motivados para desempeñar mejor su trabajo.
Plangintza hori ez da bakarrik enpresaren intereseko. Langile asko, jakiten dutenean ordezko potentzialtzat hartu dituztela enpresan, balioetsita eta gehiago motibatuta sentituko dira beren lanean hobeto jarduteko.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Tienen la dificultad de que son más difíciles de codificar, pero son muy útiles para conocer el marco de referencia de la persona encuestada y ofrecer alternativas a preguntas categorizadas.
Kodifikatzen zailagoak izaten dira, baina oso baliagarriak inkestatuaren erreferentzia-ingurunea ezagutzeko eta sailkako galderen ordezko gisara.
A partir de la observación propuesta por Arconada Melero (Documento 6.10), donde propone como ejercicio la observación del tratamiento de hombres y mujeres, seleccionad un anuncio en el que se evidencien los estereotipos de género y proponed un anuncio alternativo que evite tales estereotipos fomentando la incorporación de la perspectiva de género.
Arconada Melerok egindako oharra abiapuntu hartuta (6.10. dokumentua), non ariketa gisa proposatzen baitu gizon-emakumeen tratuari behatzea, aukeratu genero-estereotipoak nabarmentzen diren iragarki bat, eta proposatu haren ordezko beste iragarki bat, estereotipo horiek saihesten dituena eta genero-ikuspegia sartzea sustatzen duena.
Por este hecho puede convertirse en una alternativa a la soja, si bien algunos estudios indican que su excesivo uso puede causar problemas de mastitis, infertilidad y mal sabor de la leche.
Hori dela eta, sojaren ordezkoa bihur daiteke; hala ere, zenbait azterketak adierazi duenez, gehiegi erabiltzeak mastitis eta antzutasun arazoak eragin ditzake; baita esnearen gustu txarra ere.
Materiala: Nekazaritza
La torta tiene un alto contenido en proteína por lo que es una alternativa a otras fuentes de proteína para alimentación de ganado (la torta es de menor calidad que la procedente de soja y colza).
Opilak proteina ugari dauzka; hori dela eta, ganadua elikatzeko bestelako proteina iturri batzuen ordezkoa izan daiteke (opilak kalitate txikiagoa du sojarenak eta koltzarenak baino).
Materiala: Nekazaritza
Animazio turistikoa (10)
Saben distintas técnicas de maquillaje y caracterizaciones, utilizan el vestuario, pelucas, postizos que haya en el hotel o crean nuevos con los recursos a su alcance.
Makilatzeko eta karakterizatzeko teknikak ezagutzen dituzte, eta eskura dituzten ileordeak eta ordezkoak erabiltzen dituzte, edota berriak egiten dituzte, eskura dituzten baliabideekin.
Materiala: Animazio turistikoa
3Prever la aparición de contingencias, elaborando programas o actividades alternativas.
3Arriskuak aurreikustea, ordezko programa eta jarduerak eginez.
Materiala: Animazio turistikoa
Para estas ocasiones el animador debe tener un plan B, una batería de actividades que sustituyan a las previstas y se puedan desarrollar en interior, es lo que se conoce como “programa de mal tiempo”.
Animatzaileak ordezko plan bat eduki behar du kasu horietarako: aurreikusitako jardueren ordez egiteko jarduera batzuk, barruan egin daitezkeenak; “eguraldi txarrerako programa” esaten zaio.
Materiala: Animazio turistikoa
Es importante indicar los lugares en los que se realizarán las animaciones alternativas, tanto en el cartel anunciador como en los espacios donde se iban a llevar a cabo.
Garrantzitsua da adieraztea zer tokitan egingo diren ordezko jarduerak, bai jarduera iragartzeko kartelean, bai ohiko jarduera egitea aurreikusten zen tokian.
Materiala: Animazio turistikoa
Agrupa las actividades alternativas citadas en el apartado 7.4.4 según el momento del día en que se llevan a cabo y el público al que se dirigen.
Taldekatu 7.4.4 atalean adierazten diren ordezko jarduerak, egiten diren eguneko unearen eta zuzentzen zaizkien publikoaren arabera.
Materiala: Animazio turistikoa
Cuadro 7.4Programa alternativo (con fondo azul) inserto dentro del programa habitual
7.4. koadroaOhiko programan txertatutako ordezko programa (hondo urdinarekin)
Materiala: Animazio turistikoa
Siempre debe tenerse preparado un programa alternativo por si el clima, una avería o un imprevisto impide realizar el programa habitual.
Beti eduki behar da prest ordezko programa bat, eguraldiaren, matxura baten edo ustekabeko baten ondorioz ohiko programa egin ezin bada ere.
Materiala: Animazio turistikoa
Define con tus propias palabras “actividades complementarias y alternativas”.
Definitu zure hitzekin “ordezko jarduerak eta osagarriak”.
Materiala: Animazio turistikoa
Crea también un programa de actividades alternativas para días de mal tiempo.
Sortu eguraldi txarra dagoenerako ordezko jardueren programa bat ere.
Materiala: Animazio turistikoa
Las aplicaciones sobre clima informan de si al día siguiente lloverá o hará buen tiempo, de tal forma que una alarma avisará para comenzar con las actividades alternativas y cambiar automáticamente la programación en los tablones de anuncios y monitores.
Eguraldiari buruzko aplikazioek iragartzen dute hurrengo egunean euria egingo duen edo eguraldi ona egingo duen. Beraz, alarma batek emango du abisua ordezko jarduerak hasteko eta iragarki-ohol eta monitoreetako programazioa automatikoki aldatzeko.
Materiala: Animazio turistikoa
Komunikatzeko trebetasunak (3)
Las cuencas de ojos serán más rasgadas, y se admiten pestañas postizas, máscaras con brillos o purpurina, y otros elementos ornamentales variados.
Betzuloak luzeagoak izango dira, eta onartzen dira betile ordezkoak, distiradun edo purpurinadun maskarak eta apainketarako bestelako elementuak ere.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Formular las preguntas y sus alternativas.
Galderak eta haien ordezko aukerak formulatzea.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
En ella se estudian alternativas y se deja la toma de decisiones para una reunión posterior.
Haietan, ordezko aukerak aztertzen dira, eta erabakiak osteko bilera batean hartzen dira.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Zehar-lerroa (12)
RECAMBIO DEL CRISTAL:
KRISTALAREN ORDEZKOA:
Materiala: Sistemen integrazioa
USE SOLAMENTE REPUesTOS ORIGINALes ANTes DE REEMPLAZAR LA LENTE ASEGÚResE SIEMPRE DE QUE TIENE UNA LENTE DE ResPUesTO DE LA MISMA MARCA QUE LA ORIGINAL.
ORDEZKO PIEZA ORIGINALAK SOILIK ERABILI. LEIARRA ALDATU AURRETIK, BETI ZIURTATU LEIAR ORIGINALAREN MARKA BEREKO ORDEZKO LEIARRA DUZULA.
Materiala: Sistemen integrazioa
COLOQUE LOS CRISTALes DE ResPUesTO EN ORDEN INVERSO (PASO 3,2,1)
JARRI ORDEZKO KRISTALAK ALDERANTZIZKO ORDENAN (3,2,1 URRATSA)
Materiala: Sistemen integrazioa
Dentro de este alumbrado se incluye el llamado alumbrado de seguridad y el alumbrado de reemplazamiento.
Argiztapen horren barnean segurtasun-argi esaten zaienak eta ordezko argiak sartzen dira.
Materiala: Sistemen integrazioa
Referencia de los accesorios y puestos de repuestos, si aplica
Osagarriak eta ordezkoak eskuratzeko postuen erreferentzia, hala badagokio
Materiala: Sistemen integrazioa
Esta notificación conllevará la posibilidad de oposición a su tratamiento en la comunidad autónoma cuando carezca de instalaciones adecuadas en su territorio o se haya previsto en sus planes de residuos una solución alternativa a su tratamiento.
Jakinarazpen horri esker, aukera egongo da ezezkoa emateko hondakinak autonomia-erkidegoan tratatzeari, baldin eta lurraldean instalazio egokirik ez badago edo hondakinei buruzko bere planetan tratamenduaren ordezko konponbide bat jasota dagoenean.
Materiala: Sistemen integrazioa
Medidas encaminadas a la sustitución de productos de un solo uso cuando existan productos reutilizables alternativos.
Erabilera bakarreko produktuak ordezteko neurriak, ordezko produktu berrerabilgarriak daudenean.
Materiala: Sistemen integrazioa
Servicios y productos sustitutivos:un aparato de los que usan en casa para rizarse el pelo es un sustitutivo de ese servicio en tu peluquería.
Ordezko zerbitzuak eta produktuak:etxean ilea kizkurtzeko erabiltzen diren aparatuek zure ile-apaindegian emandako zerbitzua ordezkatzen dute.
Materiala: Sistemen integrazioa
Si nuestro público tiene poco poder adquisitivo, es fácil que busquen sustitutivos más baratos.
Gure xede-biztanleek erosteko ahalmen eskasa badute, litekeena da haiek ordezkoak bilatzea.
Materiala: Sistemen integrazioa
Eltipo impositivo(tipo de IVA) o impuesto que lo sustituya (IGI en canarias).
Zerga-tasa(BEZ mota) edo horren ordezko zerga (Kanarietako zeharkako zerga orokorra).
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
