A partir de los felices años (20), la blancura de la piel empezó a pasar de moda y hoy, un perfecto bronceado es signo de bienestar social y económico, así como de belleza y salud.
1920ko hamarkadako urte zoriontsuetatik aurrera, lurrazalaren zuritasunaren moda pasatzen hasi zen, eta gaur egun, beltzaran-kolore ezin hobe bat ongizate sozial eta ekonomikoaren ezaugarri da, bai eta edertasun eta osasunarena ere.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
No solo los modelos estéticos cambian, sino también el mismo concepto de estética, que en un principio podía parecer una cuestión vanal y que en la actualidad va ligado al de salud desde que la OMS (Organización Mundial de la Salud) define la salud como el estado de completo bienestar físico, mental y social de un individuo y no solamente a la ausencia de enfermedad o invalidez.
Eredu estetikoak ez dira aldatzen diren bakarrak; estetikaren kontzeptua bera ere aldatzen da: hasiera batean gai funts gabea zirudien, eta gaur egun osasunari lotzen zaio, OMEk (Osasunaren Mundu Erakundea) osasuna gizabanakoaren ongizate fisiko, mental eta sozial osoko egoeratzat definitzen duenez geroztik, eta ez gaixotasun edo baliaezintasun gabeko egoeratzat soilik.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Determinación de los índices PMV y PPD y especificaciones de las condiciones para el bienestar térmico.
PMV eta PPD indizeen zehaztapena eta ongizate termikorako baldintzen espezifikazioak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Gizarte eta kultura zerbitzuak (23)
En este sentido, el consumo aparece como el medio para satisfacer las diferentes necesidades, ya sean de supervivencia, de bienestar o de comodidad.
Zentzu horretan, kontsumoa beharrak asetzeko bitarteko gisa azaltzen da. Biziraupenerako, ongizaterako edo erosotasunerako beharrak kasu.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Atención y promoción del bienestar en la vejez.
Adinekoentzako arreta eta haien ongizatea sustatzea.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
El entorno social es importante para cualquier individuo (sea niño, adolescente, adulto o anciano) y para grupos o familias, no en vano, significa también parte del bienestar de cada uno.
Gizarte-ingurunea garrantzitsua da edozein banakorentzat (haurra, nerabea, heldua edo adinekoa izan), baita taldeentzat edo familientzat ere. Halaber, bakoitzaren ongizatearen zati ere bada.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
La organización del Servicio de Ayuda a Domicilio (SAD) se puede situar a mediados de la década de los cuarenta (después de la Segunda Guerra Mundial) en Holanda, la Gran Bretaña y los países nórdicos (Dinamarca, Finlandia, Suecia), como fruto de los acuerdos generalizados para llevar adelante la teoría económica del estado del bienestar.
Etxez etxeko laguntza-zerbitzuaren antolaketa berrogeiko hamarkadaren erdialdean koka daiteke (Bigarren Mundu Gerraren ondoren) Holandan, Britainia Handian eta Eskandinaviako herrialdeetan (Danimarka, Finlandia, Suedia), ongizatearen estatuaren teoria ekonomikoa garatzeko zabaldu ziren akordioen emaitza gisa.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Según ha explicado el regidor de Bienestar Social del Ayuntamiento de Tortosa, Francisco Juan, fueron los vecinos quienes alertaron del mal estado en que se encontraba la vivienda, ya que se notaban unos olores muy fuertes.
Francisco Juan Tortosako Udaleko Gizarte Ongizateko errejidoreak azaldu du bizilagunek etxebizitzaren egoera txarraz ohartarazi zutela, usain txarra sumatzen zutelako.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Departamento de Bienestar Social, Deporte y Juventud.
Gizarte Ongizatea, Kirola eta Gazteria Saila.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Desde este nuevo planteamiento, la protección de la salud excede del sector sanitario y adquiere una dimensión más cualitativa incorporando a su ámbito aspectos como estilos de vida saludables, salud mental y social, salud ambiental, etc., todos ellos destinados a incrementar el bienestar de las personas.
Ikuspegi berri hori kontuan hartuta, osasuna ez du soilik osasun-sektoreak babestu behar, eta, beraz, dimentsio kualitatiboagoa lortu du, osasunaren eremuan alderdi hauek ere sartu direlako: bizi-estilo osasungarriagoak, osasun mentala eta soziala, ingurumen-osasuna eta abar, eta gu guztion ongizatea hobetzea dute helburu.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Se ha incidido, al explicar esta evolución, en la importancia que tiene la educación para la salud para conseguir asentar unos hábitos y un estilo de vida saludable que, seguro, representará una mayor calidad de vida y un mayor bienestar.
Eboluzio hori azaldu dugunean azpimarratu dugu osasun-hezkuntzak garrantzi handia duela ohitura eta bizi-estilo osasungarriak finkatzeko; zalantzarik gabe, bizi-kalitate eta ongizate hobea ekarriko dutelako.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Un rostro relajado, risueño, atento a las necesidades del bebé es un buen acompañamiento al aspecto sonoro para conseguir su bienestar.
Begitarte erlaxatua, irrikorra, haurtxoaren premiak arretaz hartzen dituena lagungarria izango zaio soinu egokiari, haurraren ongizatea lortzeko.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Departamento de Bienestar Social de la Diputación Foral de Álava.
Arabako Foru Aldundiaren Gizarte Ongizate Saila.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Irudi pertsonala (3)
? Y, como hemos indicado anteriormente, es un importante elemento lúdi-co, en el que tiene lugar el bienestar y la relación social.
? Eta, aurretik aipatu dugun moduan, elementu ludiko garrantzitsua da, eta horietan gauzatzen dira ongizatea eta gizarte-harremanak.
Materiala: Elektroestetika
En la medida que la sociedad convierta el alimento y la ingesta en símbolo de salud y bienestar o de poder adquisitivo y se asocie el comer, con celebraciones sociales y familiares y actividades de diversión, está promoviendo la sobrealimentación.
Gizarteak elikadura eta irenstea osasunaren eta ongizatearen edo erosteko ahalmenaren sinbolotzat hartzen dituen heinean, eta jatea ospakizun sozial eta familiarrekin eta dibertsio-jarduerekin lotzen den bitartean, gainelikadura sustatzen ari gara.
Materiala: Elektroestetika
Relajación (indirectamente estimula la circulación general ayudando al bienestar general).
Erlaxazioa (zirkulazio orokorra estimulatzen du zeharka, eta ongizateari laguntzen dio).
Materiala: Elektroestetika
Ostalaritza eta turismoa (2)
La Comunidad Valenciana es la primera que ofrece en España y en toda Europa un Plan de Playas Accesibles, de una forma integral y coordinada entre distintas Administraciones, Ministerio de Medio Ambiente, Ayuntamientos, Comunidad Autónoma a través de la Conselleria de Bienestar Social, Agencia Valenciana de Turismo y otras entidades como la Fundación Bancaja.
Valentziako Erkidegoa izan zen Espainia eta Europa Osoan Hondartza Irisgarrien Plana egiten lehena. Plana integrala da, eta administrazioek, Ingurumen Ministerioak, udalek eta Autonomia Erkidegoak koordinatzen dute, Gizarte Ongizateko Kontseilaritzaren, Valentziako Turismo Agentziaren eta Bancaja Fundazioa eta bestelako erakundeen bidez.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Conselleria de Bienestar Social
Gizarte Ongizateko Kontseilaritza
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Administrazioa eta kudeaketa (3)
el desarrollo de las personas y el bienestar de los grupos.
pertsonak garatzea eta taldeen ongizatea.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Laresponsabilidad social corporativaes una iniciativa europea para implicar a las empresas en el logro del bienestar colectivo y la consecución de una Europa social.
Erantzukizun sozial korporatiboaEuropako ekimen bat da, enpresak guztion ongizatea lortzeko eta Europa soziala egiteko lanean inplika daitezen.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Bienestar psicológico de los trabajadores
Langileen ongizate psikologikoa
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Nekazaritza (2)
• Higiene y bienestar de los animales.
• Higienea eta animalien ongizatea.
Materiala: Nekazaritza
Estos requisitos de certificación contenidos en una norma o protocolo específico, se focalizan en cuestiones ambientales (tales como conservación del suelo, protección del agua, sustentabilidad de los recursos naturales, uso de plaguicidas conforme a buenos usos y prácticas) o a cuestiones sociales (tales como ingresos del productor, derechos de los trabajadores, salud y seguridad en el trabajo, etc.) o bien, a otros aspectos de la producción (manejo silvopastoril, bienestar animal etc.)
Arau edo protokolo espezifiko batean biltzen diren ziurtapen eskakizunok honako gai hauetan ardazten dira: ingurumen gaietan (esaterako, lurzoruaren kontserbazioa, uraren babesa, baliabide naturalen iraunkortasuna, pestizidak erabilera eta praktika onei jarraituz erabiltzea), gizarte gaietan (esaterako, ekoizlearen diru sarrerak, langileen eskubideak, laneko osasuna eta segurtasuna, etab.) edo produkzioaren beste alderdi batzuetan (baso artzaintza, animalien ongizatea, etab.).
Materiala: Nekazaritza
Zehar-lerroa (7)
El siguiente código QR conduce a laGuía de ayudas sociales y servicios para las familias 2018,que el Ministerio de Sanidad, Consumo y Bienestar Social publica anualmente para facilitar información sobre las prestaciones, beneficios y servicios que tienen a su disposición las personas con responsabilidades familiares..
QR kode honen bidez,Familientzako gizarte-laguntzen eta zerbitzuen gida, 2018eskura dezakezue; Osasun, Kontsumo eta Gizarte Ongizate Ministerioak urtero argitaratzen du, eta familia-erantzukizunak dituztenek eskuratu ditzaketen prestazio, abantaila eta zerbitzuei buruzko informazioa ematen du.
Materiala: Sistemen integrazioa
El siguiente código QR te llevará al apartado “Igualdad en el Empleo”, de los Servicios Sociales e Igualdad del Ministerio de Sanidad, Consumo y Bienestar Social:
QR kode honek Osasun, Kontsumo eta Gizarte Ongizate Ministerioaren Gizarte Zerbitzuen eta Berdintasunaren Saileko «Berdintasuna enpleguan» atalera eramango zaitu:
Materiala: Sistemen integrazioa
Ministerio de Sanidad, Consumo y Bienestar Social
Osasun, Kontsumo eta Gizarte Ongizate Ministerioa
Materiala: Sistemen integrazioa
Todo lo realizado va a contribuir en reducir riesgos de accidentes, ya que se logrará un bienestar físico y mental del trabajador.
Egindako guztiak istripu-arriskuak gutxitzen lagunduko du, langilearen ongizate fisikoa eta mentala lortuko baita.
Materiala: Sistemen integrazioa
Determinación de los índices PMV y PPD y especificaciones de las condiciones para el bienestar térmico
PMV eta PPD indizeen eta ongizate termikoa lortzeko baldintzen zehaztapenak
Materiala: Sistemen integrazioa
Esta cultura sostenible será el único sistema para no poner en peligro el bienestar de generaciones futuras.
Kultura jasangarri hori izango da etorkizuneko belaunaldien ongizatea arriskuan ez jartzeko sistema bakarra.
Materiala: Sistemen integrazioa
3Los colectivos y sociedades que dominan la automatización tienen más capacidad de generar riqueza y bienestar en el mundo actual.
3Automatizazioa menderatzen duten kolektiboek eta gizarteek beste batzuek baino gaitasun handiagoa dute aberastasuna eta ongizatea sortzeko egungo munduan.
Materiala: Sistemen integrazioa
Instalatze eta mantentze lanak (2)
En su artículo 11. «Bienestar e higiene» se indica que:
11. artikuluan, ongizateari eta higieneari buruzkoan, honela dio:
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Demanda de climatización es la demanda de energía térmica necesaria para obtener el bienestar térmico del a vivienda y se compone de la demanda de energía debida al sistema de calefacción y refrigeración.
Klimatizazio-eskaria deritzo etxebizitza batean ongizate termikoa lortzeko behar den energia termiko kantitateari, eta berokuntza-sistemagatik sortzen den energia-eskariak eta hozte-sistemagatik sortzen denak osatzen dute.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
