| EU |
ES |
| Ehungintza, jantzigintza eta larrugintza (2) |
| 1936an militarrak aginpidera iritsi zirenean, erbesteratzea erabaki zuen Balenciagak. Ondorioz, eten egin zuen denboraldi batez Espainiako hiru joskintza etxeen jarduera, berriro ere "Eisa Costura" izenarekin ekin zion arte. 1942an sozietate berri bat sortu zuen anaiarekin batera, "EISA S.A.". Etxe nagusia Donostian zegoen, eta sukurtsalak zituen Madril eta Bartzelonan. Era horretara, Donostia-tik beste hiri batzuetara zabaldu zuen bere jarduera eta goi mailako joskintzan zein jantzigintzan jardun zuen. |
Con la toma de poder por parte de los militares en 1936, Balenciaga decide exiliarse. Interrumpe por un tiempo las actividades de sus tres casas de costura en España, antes de retomarlas bajo el nombre de "'Eisa Costura". En 1942, Balenciaga funda con su hermano una nueva sociedad bajo el nombre de "EISA S.A.", cuya casa inicial se encuentra en San Sebastián, las sucursales en Madrid y en Barcelona. Así, desde San Sebastián extendió su actividad a otras ciudades y practicó la alta costura y la confección. |
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx |
| Cristobal Balenciagak 1936an Parisen hartu zuenean bizilekua, nahasmendu giroan sartuta zegoen parpaila mekanikoaren industria. Kanpoko merkatuaren oso mendekoa zenez, amerikar merkatuarena bereziki; luxuzko sektorea izanik, 1929an Estatu Batuetan sortutako finantza krisiaren ondorio latzak jasan zituen, hura Europara iritsi aurre-tik. Edonola ere, 1920ko hamarraldiko moda oso onuragarria izan zen parpailarentzat, eta bereziki estimatuak ziren Art Deco estiloaren eragina zuten motiboak. 1929an, 380 lantegi zeuden Calaisen, 2710 ehungailu eta 300 milioi franko inguruko fakturazioa eragiten zuten. Baina, 1931n, nazioarteko neurri protekzionistak jarri ziren abian2. Parpailen fabrikatzaileen ganbera sindikalaren arabera, garai hartan 54 lantegik itxi behar izan zituzten ateak3. 1830etik 1936ra sektorearen fakturazio bolumenak nabarmen egin zuen atzera. Zenbait fabrikatzaile, porrot egiteko zorian zeudela, beren ehungailuak saltzen saiatu ziren. Hala ere, epe ertainera konpetentzia areagotu egingo zuen deslokalizazioaren arriskupean, Estatuak, beste fabrikatzaile batzuen presiopean, debekatu egin zuen horien salmenta. 1935ean sindikatu bat sortu zen parpailen eta brodatuen ekoizpenean ziharduten sektoreetako jarduerak koordinatzeaz arduratzeko. Parisko goi mailako joskintza, arropa zuriaren egileak eta saltegi handiak ziren garai hartan Calaisko parpailaren merkatua. Salmentak komisionisten 6 bitartez egiten ziren, eta haiek funtsezko zeregina betetzen zuten ekonomian. Kotoia (hamarretik bederatzitan Lille-ko irungile fabrikak ziren hornitzaileak, eta gainerakoak ingeles fabrikak), zeta (italiarrak gehienbat) eta rayona (Frantzian egina) erabiltzen ziren batez ere. Tiburce Lebas sozietateak lehenengo parpail elastikoak egin zituen; sari bat ere jaso zuen, 1937an. Hamarraldiaren azken urteetan hobera egin zuen ekonomiak. Edonola ere, bien bitartean, 200 fabrikatzaile baino gehiago desagertu ziren krisiaren ondorioz. |
Cuando Cristóbal Balenciaga se instala en París en 1936, la industria del encaje mecánico acaba de vivir una década agitada. Muy dependiente del mercado exterior, principalmente americano, este sector de lujo se vio muy afectado por la crisis financiera que se abatió sobre los Estados Unidos en 1929, antes de llegar a Europa. Sin embargo, la moda de los años 1920 fue favorable para el encaje y valoró especialmente los motivos influenciados por el estilo Art Déco. En 1929, Calais cuenta ya con 380 fabricantes y 2710 telares, generando alrededor de 300 millones de francos de volumen de facturación. Pero, en 1931, se pusieron en marcha medidas proteccionistas internacionales. La cámara sindical de los fabricantes de encaje enumera en aquella época 54 cierres de fábricas. De 1930 a 1936, el volumen de facturación del sector experimenta una regresión considerable. Algunos fabricantes, al borde de la quiebra, intentan vender sus telares. Sin embargo, el riesgo de una deslocalización que alimentaría la competencia a medio plazo, empuja al Estado, bajo la presión local de otros fabricantes, a prohibir su venta. En 1935 se crea un sindicato para, asegurar la coordinación de las actividades en los sectores de la producción de encajes y de bordados". Los mercados del encaje de Calais en la época eran la alta costura parisina, los confeccionistas de lencería y los grandes almacenes. La venta se efectuaba a través de comisionistas que desempeñaban un papel económico determinante. Las materias empleadas eran el algodón (suministrado en nueve de cada diez casos por las fábricas de hilado de Lille. el resto por las fábricas de hilado inglesas), la seda (de procedencia italiana en su mayoría) y el rayón (fabricado en Francia). La sociedad Tiburce Lebas desarrolla el primer encaje elástico, que fue premiado en 1937. Los últimos años de la década conocen una mejora económica. Sin embargo, entre tanto, la, crisis ha provocado la desaparición de más de 200 fabricantes. |
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx |
| Elektrizitatea eta elektronika (179) |
| ^Desde el panel de control de Windows, modificar la configuración de una impresora y ver los efectos que se producen desde el software de aplicación. |
Windowsen kontrol-paneletik, inprimagailuaren konfigurazioa aldatu eta aplikazio-softwarean zer ondorio sortzen dituen aztertu. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Estas informaciones influirán directamente en el método y el medio que se utilizarán en la recogida de datos, y como consecuencia, en el presupuesto del análisis. |
Informazio horrek eragin zuzena izango du datuak biltzeko erabiliko diren metodoan eta baliabidean, eta, ondorioz, baita analisiaren aurrekontuan ere. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| La confianza es menos una causa que un efecto de un equipo efectivo. |
Talde eraginkorraren ondorioa da konfiantza arrazoia baino gehiago. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| También ayuda a que el equipo se mantenga concentrado y a evitar que se pierda tiempo debido a errores. |
Lagungarri da, era berean, lantaldea kontzentratuta egon dadin eta hutsegiteen ondorioz denborarik gal ez dadin. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| El excesivo énfasis en la espe-cialización puede llevar al olvido de problemas generales referentes a la marcha global de la empresa. |
Espezializazioari gehiegizko garrantzia ematearen ondorioz, enpresako eguneroko jarduera orokorrean agertzen diren arazo orokorrak ahaztu daitezke. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| La disputa con Galvani, llevó a Volta a inventar la pila eléctrica (1800) naciendo con ella la era moderna de la electricidad. |
Galvanirekin zituen tirabiren ondorioz, Voltak pila elektrikoa asmatu zuen (1800), eta, horrekin, elektrizitatearen aro modernoa iritsi zen. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| En 1999 se publicó la primera edición de este libro como resultado de la experiencia acumulada durante varios años en la materia. |
Liburu honen lehenengo edizioa 1999. urtean argitaratu zen, urteetan zehar pilatutako esperientziaren ondorioz. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| De la lectura y análisis de las normas anteriores se extraen las siguientes consideraciones: |
Arau horiek irakurri eta aztertuta, ondorio hauetara iritsi gintezke: |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Se rellena una Ficha de Incidencia por parte del participante en el análisis de impacto con los campos de impacto sobre tareas; impacto en horas; impacto en fechas: |
Eragina aztertzen duenak gorabehera-fitxa beteko du; besteak beste, eremu hauek beteko ditu: zereginetan izandako eragina, eraginaren ondorioz galdutako orduak, eraginaren ondorioz sortutako data-aldaketak… |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Anulamos el efecto de K0 (CM1) y D (CM3). |
K0-ren (CM1) eta D-ren (CM3) ondorioa baliogabetuko dugu. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| |
| Eraikuntza eta obra zibilak (12) |
| Un arnés utilizado normalmente tiene una vida de 3 años, puesto que la exposición de las cintas textiles a los rayos ultravioletas las deteriora. |
Arnes batek, modu normalean erabiliz gero, 3 urteko bizitza eduki dezake, izpi ultramoreen ondorioz ehun-zintak narriatu egiten direlako. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| La garantía de los posibles daños derivados de la ejecución queda cubierta mediante el depósito, por parte del promotor, de unas fianzas en metálico, o de unos avales bancarios, que serán recuperables a la finalización de la obra, tras la inspección y procedimiento realizados por la Administración. |
Obra gauzatzearen ondorioz sor daitezkeen kalteak bermatzeko, sustatzaileak diru-fidantza edo bankuko abala eman behar ditu gordailu gisa; horiek obra amaitutakoan berreskuratu ahal izango ditu, administrazioak ikuskaritza eta prozedura aplikatu ondoren. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Este uso de trozos de tejas deja tapas mal asentadas, que se pueden mover con facilidad, quedando incluso huecos donde se puede filtrar el agua o el viento. |
Teila zatiak erabiltzeko ohitura horren ondorioz, tapakiak gaizki ezarrita egoten ziren maiz, eta erraz mugitzen ziren. Hala, batzuetan, hutsuneak ere eratzen ziren teilatuetan, eta ura eta haizea erraz iragazten ziren hutsune horietatik. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Así, la necesidad de suelo para construir da lugar a proyectos para obras de urbanización; la necesidad de vivienda genera proyectos para edificios residenciales; la necesaria comunicación vial y el intercambio comercial dan lugar a proyectos de obras públicas, carreteras, autopistas, etc.. |
Beraz, eraikitzeko lurzoruaren beharraren ondorioz, urbanizazio-lanetarako proiektuak sortzen dira; etxebizitzen premiak bizitegi-eraikinetarako proiektuak sorrarazten ditu; bideak komunikatzeko eta merkataritza-trukerako beharrari erantzuteko, herri-lanen, errepideen, autobideen eta abarren proiektuak egiten dira, eta abar. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| El/la Particular tiene claras sus necesidades, aunque éstas no sean congruentes con sus propuestas, sobre todo económicas; ello implica una redacción conjunta del Programa entre la Propiedad y el/la arquitecto/a conforme van surgiendo las modificaciones. |
Partikularrak bere beharrak argi edukitzen ditu, nahiz eta horiek batzuetan ez datozen bat bere proposamenekin, batez ere, alderdi ekonomikoari dagokionez; ondorioz, aldaketak sortzen doazen heinean, arkitektoak eta jabeak elkarrekin idatzi behar dute programa. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Las tejas con el paso del tiempo, y debido a los cambios climáticos, van perdiendo propiedades, apareciendo en ellas rajas, poros y desportillaciones. |
Debora igaro ahala eta klimaren gorabeheren ondorioz, teilek beren propietateak galtzen dituzte pixkanaka-pixkanaka, eta zartatu, zulatu eta kaskatu egiten dira. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Son cambios muy pequeños -milimétricos- pero lo suficientes como para que soporten una gran presión y se rajen las soleras o se ahuequen los azulejos. |
Aldaketa horiek oso txikiak izanda eremilimetro gutxikoak, nahikoak izaten dira zolarriaren presioa nabarmen handitzeko; horren ondorioz, zolarria zartatu egin daiteke, eta lauzak hanpatu. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Cuando se ha aplacado un paño sin recurrir a las garrillas y éste ha dado problemas de despegue de placas se suelen colocar unos tornillos barraqueros o speeds para mantener la pieza agarrada a la fachada. |
Hormatalean xaflak gakotxorik gabe jarri direnean eta, ondorioz, xaflak askatzen hasten direnean, tirafondoak jartzen dituzte igeltsero batzuek, xaflek hormatalari lotuta jarraitu dezaten. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Las conclusiones de este documento darán pie a la redacción del proyecto ejecutivo de la obra. |
Dokumentu honetatik ateratzen diren ondorioetatik abiatuz, obraren gauzatze-proiektua idatziko da. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Este auge es debido, por una parte, a la escasez de suelo edificable y, por otra, a la aparición de patologías que afectan en mayor o menor grado a diversos elementos de los edificios. |
Hein batean, gorakada hori lurzoru eraikigarria urria izateari zor zaio, eta, era berean, eraikinen hainbat elementuri gehiago edo gutxiago eragiten dieten patologiak agertzearen ondorioz ere gertatu da. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| |
| Fabrikazio mekanikoa (152) |
| Mientras el cilindro de sujeción 1,0 y el embrague no estén accionados a través de la válvula 1.1, existe una señal continua desde la válvula 1.1 a la válvula distribuidora 3.2 de la unidad lineal, quedándose ésta en la posición inicial. |
1.0 euste-zilindroa eta lozagia 1.1 balbularen bidez eraginda ez dauden bitartean, 1.1 balbulatik aitzinamendu-unitate linealaren 3.2 balbula banatzailera doan seinale jarraitu bat izango dugu eta, ondorioz, unitatea abio-posizioan egongo da. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Al iniciarse el avance del fresado, se conectan también las unidades de sujeción, las cuales permanecen accionadas hasta que la unidad de fresado ha llegado a su posición inicial (posición de reposo) accionando poco antes la válvula 2.1, la cual provoca el escape de las unidades de sujeción. |
Fresa aurreratzen hasitakoan, euskailuak ere konektatu egingo dira, eta eraginda jarraituko dute fresatze-unitatea bere abio-posiziora (pausagune-posizioa) iritsi arte. Fresatze-unitatea abio-posiziora iristear dagoela 2.1 balbulari eragingo dio, eta, ondorioz, euskailuetan ihesa eragingo du. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Esta instalación no está indicada en el esquema, ya que es accionada por una válvula 2/2, por la rejilla de levas, pudiéndose mandar la misma en cualquier momento simplemente intercambiando la posición de las levas. |
Eskemak ez du instalazio hori jasotzen. Izan ere, eragiketa hori espeka-parrillak eragindako 2/2 balbula batek eragiten du, eta, ondorioz, nahikoa izango da ekintza hori abiarazteko parrillako espeken posizioa aldatzea. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Sin embargo, para taladrar metales se necesita regularidad en el mecanizado y, por tanto, velocidades de avance ajustables. |
Baina metalak zulatzeko orduan, aldiz, mekanizazioan erregulartasuna beharrezkoa izango da, eta, ondorioz, aitzinamendu-abiadura doigarriak behar izango ditugu. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| La gran ventaja de esto es que se puede utilizar cualquier balanza para esta dosificación de material en función del peso, donde la zona de regulación de los captadores de información incluye toda la zona de trabajo de la balanza y que con ello se admite prácticamente cualquier peso dentro de dicha zona, mediante el sencillo desplazamiento de los captadores de información. |
Horren guztiaren abantailarik nagusia da edozein balantza erabil dezakegula pisuaren arabera materiala dosifikatzeko prozesu horretan. Izan ere, informazio-hargailuen erregulazio-eremuak barnean hartuko du balantzaren lan-eremu osoa, eta, ondorioz, nahikoa izango da informazio-hargailuak puntu batera edo beste batera desplazatzea eremu horren barruan dagoen pisu-balio hori erreferentzia gisa erabiltzeko. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Esto conduce a la gran construcción de maquinas especiales adaptadas a una pieza determinada o bien a algunas piezas similares respecto a su forma, tamaño, material y proceso de trabajo, permitiendo una producción racional. |
Horrek, ondorioz, pieza bakar bati edo, hobeto esanda, neurriz, formaz, materialez eta lan-prozeduraz antzekoak diren pieza multzo bati egokitutako makina bereziak egitea dakar, eta, hala, ekoizpen arrazionalago baten aukera zabaltzen da. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Se reduce el proceso de llenado y la velocidad de la aguja de la balanza. |
Betetze-prozesua mantsotu egingo da, eta, ondorioz, balantzaren orratzaren abiadura. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| En relación con este ejemplo se recomienda utilizar pequeñas unidades de avance para taladros y roscadoras accionados con aire comprimido las cuales, junto con el plato divisor accionado neumáticamente, forman un mando uniforme y permiten el empleo de varias unidades de trabajo en un plato relativamente pequeño. |
Adibide jakin horri dagokionez, zulagailuetarako eta hariztatzeko gailuetarako aire konprimituz eragindako aitzinamendu-unitate txikiak erabiltzea gomendatzen da. Unitate horiek eta pneumatikoki eragindako plater zatitzaileak aginte bateratu bat osatzen dute, eta, ondorioz, nahiko plater txiki batean hainbat lan-unitate erabiltzeko aukera izango dugu. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Esta conducción elimina estaciones de acumulación intermedias y, por lo tanto, nuevas distribuciones. |
Horren ondorioz, tarteko metatzeguneak eta, horrenbestez, banaketa berriak egin beharra saihesten du. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| El lugar de emplazamiento de los detectores de proximidad en el almacén depende del ritmo de producción y por consiguiente del número de piezas situadas en el punto de almacenaje. |
Ekoizpen-erritmoaren arabera erabakitzen da hurbiltasun-detektagailuak biltegiaren zein kokapenetan jarri, eta, ondorioz, biltegi-puntuan dagoen pieza kopurua ere horren mende dago. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| |
| Gizarte eta kultura zerbitzuak (150) |
| El agua que generan las reacciones químicas que suceden en el interior del organismo. |
Organismo barruan gertatzen diren erreakzio kimikoen ondorioz sortzen den ura. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| No se han visto excesos traducidos en dientes débiles y veteados, huesos quebradizos e inactivación de la absorción de algunas vitaminas por parte del organismo. |
Ez dira detektatu kasu hauek fluor gehiegi izatearen ondorioz: hortz ahulak eta zaindunak izatea, hezur hauskorrak eta organismoak zenbait bitamina xurgatzeari uztea. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Todo ello contribuye a facilitar la movilidad del intestino, garantizando una correcta y fácil evacuación de las heces. |
Horrek guztiak hesteak mugitzea errazten du, eta ondorioz, eginkariak ondo eta erraz libratzea bermatzen du. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Actualmente esta dieta está cuestionada, ya que se ha visto que una reducción o supresión de glúcidos puede tener efectos discutibles. |
Gaur egun dieta hori zalantzan jartzen da, gluzidoak murrizteak edo erabat kentzeak ondorio eztabaidagarriak izan ditzakeela ikusi baita. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Una buena alimentación será fundamental para prevenir muchos de estos efectos o para minimizar sus consecuencias. |
Elikadura egokia funtsezkoa izango da efektu horietako asko ekiditeko edo haien ondorioak murrizteko. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Donde existen barreras en la comunicación y en consecuencia no se comparte la información, no hay un sentido de colaboración ni de pertenencia a la familia. |
Komunikazioan trabak daude, eta ondorioz, ez da informazioa banatzen, ez dago elkarlanerako sentimendurik, ezta familiako partaide izatearen sentimendurik ere. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Se trata de crisis reales y manifiestas producidas como consecuencia del propio ciclo vital dentro del sistema familiar. |
Familia-sistemaren barruan, bizi-zikloaren beraren ondorioz sortutako benetako eta ageriko krisiak izaten dira. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Una muerte anunciada no provoca la misma reacción que una muerte imprevista, como, por ejemplo, las derivadas de un atentado o de un accidente de tráfico. |
Iragarritako heriotzek eta ezusteko heriotzek (atentatuen edo trafiko istripuen ondorioz gertatuak, adibidez) ez dute erantzun bera eragiten. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Pasados unos meses o unos años después de la muerte, en el que sigue el dolor intenso y el llanto, con culpas y autorreproches, pensamientos obsesivos, soledad y aislamiento como consecuencia de la renuncia a la esperanza de recuperar a la persona muerta. |
Heriotza gertatu denetik hilabete edo urte batzuk igaro ondoren, min bizia eta negarra oraindik agerian izaten dira; erruduntasuna eta norbere burua gaitzestea, pentsamendu obsesiboak, bakardadea eta isolamendua ere izaten dira, hil den pertsona berreskuratzeko itxaropenari uko egitearen ondorio gisa. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| La convivencia de hijos de diferentes matrimonios en un mismo hogar da lugar a una serie de relaciones que pueden comportar situaciones complejas y problemáticas. |
Ezkontza-lotura desberdinetako seme-alabak etxe berean bizitzeak zenbait harreman sorrarazten ditu eta, horren ondorioz, egoera konplexuak eta arazotsuak ager daitezke. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| |
| Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (43) |
| En esta categoría se engloban los EPI que protegen de un riesgo elevado de posibles consecuencias mortales o irreversibles. |
Kategoria honetan daude ondorio hilgarriak edo atzerabiderik gabekoak eragin ditzaketen arrisku handi batetik babesten duten NBEak. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Debemos prestar atención a los catalizadores de plásticos y a algunos pegamentos de plásticos que suelen actuar químicamente disolviendo los plásticos que se van a soldar y nos pueden originar una lesión similar a la anterior. |
Kontuz ibili behar dugu plastikoen katalizatzaileekin eta plastikoen itsasgarriekin; izan ere, batzuetan, prozesu kimikoaren ondorioz, soldatu beharreko plastikoak disolbatzen dituzte, eta aurrekoaren antzeko lesioa eragin diezaguke. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| provoca que el paralelismo entre las superficies de trabajo no sea el correcto, produciendo el redondeo de las caras de las tuercas o los tornillos. |
horren ondorioz, lan-gainazalen arteko paralelismoa ez da zuzena, eta azkoinen edo torlojuen aurpegiak biribildu egiten dira. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| las mordazas se mueven lateralmente durante el agarre, originando que se deslice la herramienta. |
barailak alboetara mugitzen dira heltzerakoan, eta, ondorioz, tresna lerratu egiten da. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Mover solo el antebrazo, ya que si movemos el brazo completo, se mueven los hombros simultáneamente lo que provoca que variemos el punto del golpe (figuras 3.20.b y 3.20.c). |
Mugitu besaurrea soilik; izan ere, beso osoa mugitzen badugu, bi sorbaldak mugitzen dira aldi berean, eta, ondorioz, kolpearen puntua aldatu egiten da (3.20.b eta 3.20.c irudiak). |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| la cabina de pintura es un lugar con peligro de intoxicación, pero solo si estamos en ese sitio concreto, corremos el riesgo de sufrir un accidente provocado por la inhalación de gases o productos tóxicos debidos a la emanación de gases inherentes al proceso de pintado. |
pintura-kabina, intoxikazioa dela eta, arriskubidea sortzen duen lekua da, baina leku zehatz horretan bagaude soilik izango dugu istripuaren arriskua, pintatze-prozesuari lotutako gasak edo produktu toxikoak arnastearen ondorioz. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Del estudio realizado en la tabla anterior, se pueden extraer las siguientes conclusiones dependiendo de las zonas en las que se lleve a cabo el trabajo: |
Aurreko taulan egindako azterketatik, ondorio hauek atera ditzakegu, lana egiten den eremuen arabera: |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| BAlguna máquina en movimiento lo puede atrapar y generar que se lleve el resto del cuerpo. |
BMugitzen ari den makinaren batek harrapa dezake, eta, ondorioz, gorputza eraman dezake. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Un calzado incómodo de llevar o que no se adapte adecuadamente a nuestras características puede proporcionarnos tal malestar que nos haga imposible soportarlos, y como consecuencia, a no usarlos o a estar mal en el trabajo. |
Oinetako deserosoek, edota gure ezaugarrietara ongi egokitzen ez direnek, jasangaitza izaterainoko ondoeza sor dezakete, eta, ondorioz, ez ditugu erabiliko, edo gaizki ibiliko gara lanean. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Todos estos trabajos generan unos contaminantes (polvos, nieblas, humos...) que hacen que la protección respiratoria sea imprescindible en casi todo este área. |
Lan horiek guztiek kutsatzaile batzuk (hautsak, lainoak, keak...) sortzen dituzte, eta, ondorioz, arnas babesa ezinbestekoa da eremu ia guztian. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| |
| Informatika eta komunikazioa (8) |
| WML es un lenguaje de marcas comprendido dentro del estándar XML 1.0, esto conlleva que WML debe cumplir con la sintaxis de XML 1.0. Vamos a describir brevemente los rasgos más importantes de esta sintaxis. |
WML marka-lengoaia da, XML 1.0 estandarraren baitanbiltzen dena; horren ondorioz, WMLk XML 1.0ren sintaxia bete behar du. Sintaxi horren ezaugarririk garrantzitsuenak deskribatuko ditugu orain, laburki. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| La generación automática de páginas alternativas puede conducir a actualizaciones más frecuentes, pero los desarrolladores de contenidos deben asegurar que las páginas generadas siempre tengan sentido y que los usuarios puedan navegar por el sitio siguiendo los vínculos de las páginas primarias, las páginas alternativas o ambas. |
Orri alternatiboak automatikoki sortzeak eguneratzeak sarriagotan egitea izan lezake ondorio, baina eduki-garatzaileek ziurtatu behar dute sortutako orriek zentzua dutela beti, eta erabiltzaileek jatorrizko orrien, orri alternatiboen edo bien estekei jarraiki nabiga dezaketela gunean zehar. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Esto hace que el posicionamiento en buscadores sea un auténtico ejercicio de ingeniería inversa. |
Horren ondorioz, bilatzaileetan kokatzea atzeranzko ingeniaritzako lana da. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Muchos venden las conclusiones de sus trabajos lexométricos o las publican en informes confidenciales para empresas. |
Askok beren lan lexometrikoen ondorioak saltzen dituzte, edo enpresentzako isilpeko txostenetan argitaratzen dituzte. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Pon las conclusiones al principio. |
Jarri ondorioak hasieran. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Pero siguiendo las reglas básicas de (1) poner las conclusiones al principio y (2) escribir como un 25% de lo que pondrías en un papel, se puede llegar muy lejos. |
Baina oinarrizko arau hauei jarraituz: (1) ondorioak hasieran jartzea eta (2) paperean jarriko zenukeenaren %25 bat idaztea; hala, oso urruti irits zaitezke. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| cuyo efecto es: |
eta hau da ondorioa: |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Pero por el contrario en una pantalla de ordenador la resolución todavía no es muy alta y la tipografía con “serif” produce efectos en las letras que hacen dificultosa su lectura. |
Aitzitik, ordenagailu-pantailan bereizmena ez da oraindik oso handia, eta “serif” motako tipografiak irakurketa zailtzen duten ondorioak sortzen ditu letretan. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Irudi pertsonala (397) |
| El conjunto de cambios cíclicos que tienen lugar en el endometrio es consecuencia de la producción cíclica de las hormonas ováricas. |
Endometrioan izaten diren aldaketa ziklikoen multzoa obulutegiko hormonen ekoizpen ziklikoaren ondorioa da. |
Materiala: Elektroestetika |
| También se suelen observar cambios en el tono de la voz y caída del pelo de la cabeza y/o aparición de vello facial debidos a que la producción de andrógenos es más elevada que la de estrógenos, lo que permite que se manifiesten sus acciones «masculinizantes». |
Ahots-tonuaren aldaketak eta ile-galera ere hautematen dira, eta aurpegian ilea ere ager daiteke, estrogenoak baino androgeno gehiago ekoizten direlako. Horren ondorioz, eragin «maskulinizatzaileak» ager daitezke. |
Materiala: Elektroestetika |
| Comprende el período de tiempo que transcurre desde el inicio de una menstruación hasta el inicio de la siguinente (28 días) y refleja los cambios que tienen lugar en el endometrio como consecuencia de la secreción cíclica de hormonas, durante ese mismo periodo. |
Hilekoaren hasieratik hurrengoa hasi arteko denbora-tartea da (28 egun), eta tarte horretan hormonen jariaketa ziklikoaren ondorioz endometrioan izaten diren aldaketak islatzen ditu. |
Materiala: Elektroestetika |
| La maduración completa se inicia en la pubertad, algunos folículos primarios han alcanzado suficiente desarrollo y comienzan a producir estrógenos, cuyos efectos se observan en el cuerpo. |
Osorik heltzeko prozesua pubertaroan hasten da. Folikulu primario batzuek behar adinako garapena izan dute eta estrogenoak ekoizten hasten dira (eta horien ondorioak gorputzean hautematen dira). |
Materiala: Elektroestetika |
| Esto permite que la sangre se estanque y se produzca la erección necesaria para facilitar su introducción en la vagina de la mujer. |
Horren ondorioz, odola metatu eta emakumearen baginan errazago sartzeko tentetzen da. |
Materiala: Elektroestetika |
| Disminución del volumen de líquido extracelular ((LEC) por pérdida de solutos (Na+) y, como consecuencia, de agua; como por ejemplo, cuando no se produce aldosterona (trastorno endocrino). |
Zelulaz kanpoko likidoaren bolumena murriztea, solutu-galeragatik (Na+) eta, horren ondorioz, ura galtzea; adibidez, aldosteronarik ekoizten ez denean (asaldura endokrinoa). |
Materiala: Elektroestetika |
| Aumento del volumen del LEC, como consecuencia del aumento de la retención de solutos (Na+) y agua como por ejemplo, cuando aumenta la producción de aldosterona. |
Zelulaz kanpoko likido kantitatea handitzea, solutuen (Na+) eta uraren erretentzioa areagotzearen ondorioz; adibidez, aldosteronaren ekoizpena areagotzean. |
Materiala: Elektroestetika |
| Baste decir que algunas tienen su origen en el riñón (alteraciones pasajeras o permanentes de glómerulos, túbulos o irrigación...); otras, en las vías urinarias (cálculos, infecciones ...), y algunas otras son la consecuencia de alteraciones extrarrenales que modifican la función y/o la estructura de los riñones sanos. |
Nahikoa da esatea batzuek giltzurrunetan dutela jatorria (glomeruluen, tubuluen edo irrigazioaren asaldura iragankorrak edo iraunkorrak eta abar); beste batzuek, gernu-bideetan (harriak, infekzioak...); eta, azkenik, batzuk giltzurrun osasuntsuen egitura eta/edo funtzioak aldatzen dituzten giltzurrunez kanpoko asalduren ondorio direla. |
Materiala: Elektroestetika |
| Es el conjunto de alteraciones en diversos órganos, que acompañan a la elevación de urea en sangre (uremia) y son la consecuencia del fallo en la función reguladora del riñón. |
Zenbait organoren asaldura multzoa da; odoleko urea kantitatea handitzen dute (uremia) eta giltzurrunaren erregulatze-funtzioko akatsaren ondorio dira. |
Materiala: Elektroestetika |
| La filtración glomerular se debe a la fuerza que tiende a sacar el agua desde los capilares glomerulares hacia el espacio de Bowman (ya que la presión en el capilar es mayor que la suma de las presiones que tienden a mantener el agua dentro de él). |
Ura kapilar glomerularretatik Bowman-en espaziorantz ateratzeko indarraren ondorioa da iragazketa glomerularra (kapilarreko presioa handiagoa da, ura kapilarrean mantentzera jotzen duten presioen batura baino). |
Materiala: Elektroestetika |
| |
| Irudia eta soinua (59) |
| Está diseñado para prevenir los graves accidentes que se producen por caídas de altura, minimizando las consecuencias de caídas al vacío durante la realización de la obra, al recoger al operario que se precipite desde el piso de trabajo, así como el material que pueda desprenderse, alcanzando al personal que esté trabajando en niveles inferiores. |
Altuerako erorikoen ondorioz gertatzen diren istripu larriak saihesteko dago diseinatuta sistema. Obrako solairu batetik norbait eroriz gero jaso egiten du, eta, hala, kalteak minimizatu egiten dira; gainera, materialak ere jasotzen ditu, eta, hartara, beheragoko solairuetan diharduten langileak jotzea saihesten da. |
Materiala: Irudia |
| Como se desprende en los ensayos, estando dispuestas las horcas de forma vertical durante la caída de la masa de ensayo a las redes, se produce un balanceo de esta en la bolsa de recogida, introduciéndose peligrosamente dentro del forjado en construcción, con el consiguiente riesgo de colisión con pilares, puntales, etc. |
Probetatik ondoriozta daitekeenez, saiakuntza-masa sareetara erortzean, txardangoak bertikalki jarrita badaude, bilketa-poltsan eroritako masa kulunkatzen hasten da, eta eraikitzen ari den forjatuan sartzen da. Horren ondorioz, pilare, eskora eta abarrekin talka egiteko arriskua dago. |
Materiala: Irudia |
| El cajetín impide que la horca se gire en su base y la posibilidad de desprendimiento es nula. |
Kutxak, berriz, ez dio txardangoari bere oinarrian biratzen uzten, eta ondorioz, ez dago askatzeko batere aukerarik. |
Materiala: Irudia |
| El resultado de esta falta de definición se traduce en la improvisación de soluciones técnicas en la obra, con los problemas que ello comporta, dando lugar a la existencia de diferentes formas de recibir las horcas metálicas en los forjados, así como en el empleo de horcas de características y dimensiones muy dispares, unas con secciones que la experiencia confirma como "seguras" y otras, a todas luces, totalmente insuficientes. |
Zehaztasun falta horren ondorioz, obran soluzio teknikoak bat-batean asmatzen dira, eta horrek arazoak sortzen ditu: forjatuetako txardango metalikoak sostengatzeko hainbat modu daude, eta ezaugarri eta dimentsio oso desberdinetako txardangoak erabiltzen dira: batzuek sekzio “segurua” dute, eskarmentuak berresten duenez, eta beste batzuk, aldiz, erabat desegokiak dira. |
Materiala: Irudia |
| A diferencia del Sistema U, que es capaz de evitar la caída de los trabajadores a distinto nivel, los Sistemas V, S y T solo minimizan las consecuencias cuando dicha caída se ha producido. |
U Sistemak langileak altueratik erortzea saihesten du. V, S eta T sistemek, berriz, langilea erori izanaren ondorioak arintzen dituzte. |
Materiala: Irudia |
| Aumento de la producción de sudor que ocasiona maceración cutánea. |
Izerdi gehiago sortzea eta, horren ondorioz, larruazala mazeratzea. |
Materiala: Irudia |
| En efecto, la ya sabida mejora de los sistemas de escucha domésticos y el cierto estancamiento en el desarrollo de los grandes monitores de estudio llevó a muchos operadores a evitar el "riesgo" de trabajar con los monitores "grandes" y a adoptar el uso de una pareja de altavoces hi-fi de tamaño reducido colocados sobre la mesa de mezclas (Fig. 19.4). |
Hain zuzen ere, etxean entzuteko sistemak hobetu ziren, eta estudioko monitore handiak ez ziren gehiago garatu. Horren ondorioz, teknikari askok monitore “handiekin” lan egitearen arriskua saihestu zuten, eta nahasketa-mahaiaren gainean jarritako goi-fidelitateko bi bozgorailu txiki erabiltzen hasi ziren (19.4 irud.). |
Materiala: Irudia |
| Se consigue que la aguja se introduzca más o menos en los surcos y en la reproducción se produce un fuerte desgaste debido principalmente al peso del cabezal que estaba alrededor de los 300 gramos (Fig. 20. r) con lo que se perdían tanto frecuencias como nivel. |
Orratza ildoetan sartzea lortzen zen eta erreprodukzioan asko higatzen zen, batez ere, buruaren pisuaren ondorioz. Hain zuzen, buruak 300 gramo inguru zituen (20. 1 irud.) eta, beraz, maiztasunak nahiz maila galdu egiten ziren. |
Materiala: Irudia |
| La expansión de la cultura de masas ha provocado que las ilustraciones salten de las páginas interiores a las portadas de los libros. |
Herriarentzako kulturaren hedapenaren ondorioz, egin dute ilustrazioak barrualdeko orrietatik liburuen azaletara. |
Materiala: Irudia |
| El registro de imágenes en formato magnético, el vídeo, surge de la necesidad que tenían las cadenas de televisión de conservar las imágenes. |
Telebista-kateek irudiak gordetzeko zuten beharraren ondorioz sortu zen irudiak formatu magnetikoan erregistratzeko sistema. |
Materiala: Irudia |
| |
| Ostalaritza eta turismoa (162) |
| Como consecuencia del alejamiento la estancia media del visitante extranjero se estima en 26 días empleando como medio de transporte predominante el avión, lo que provoca en ciertos periodos del año la congestión del aeropuerto internacional de Sydney que sirve también como “hub” o plataforma de enlace para los pasajeros interesados en llegar a Nueva Zelanda y otras islas del Pacífico. |
Urruntasunaren ondorioz, atzerriko bisitarien batez besteko egonaldia 26 egunekoa dela jotzen da; nagusiki hegazkina erabiltzen da garraiobide gisa eta, ondorioz, Sydneyko aireportuan pilaketak sortzen dira urteko hainbat sasoitan; izan ere, aireportu horihubedo lotura-plataforma da Zeelanda Berrira eta Ozeano Bareko beste uharte batzuetara doazenentzat. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| La capital Harare, recibe pocos vuelos directos desde Europa, por lo que la mayoría de los viajeros acceden a Zimbabwe vía Johanesburgo, así los puestos fronterizos con Sudáfrica y el aeropuerto de Cataratas Victoria capitalizan el tráfico turístico. |
Harare hiriburuak zuzeneko hegaldi gutxi ditu Europatik, eta, horren ondorioz, gehienak Johannesburgetik igarota iristen dira Zimbawera. Hegoafrikarekin dituen muga-postuek eta Victoria ur-jauzietako aireportuak bideratzen dute trafiko turistiko gehiena. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| La abolición del régimen racista del Apartheid y el fin del bloqueo internacional como medida de presión para lograr este objetivo, ha favorecido un crecimiento constante del número de turistas con fuerte presencia de británicos y holandeses por su pasado colonial. |
Apartheid erregimen arrazista deuseztatzeak eta helburu hori lortzeko presio gisa ezarrita zegoen nazioarteko blokeoa amaitzeak turista kopurua etengabe haztea ekarri du; gehienak britainiarrak eta holandarrak dira, uharteen iragan kolonialaren ondorioz. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Con algo más de 1 millón de turistas anuales, procedentes en su mayoría de Europa, Kenia es el país con mayor tradición turística del África oriental , por su pasado colonial vinculado a Gran bretaña. |
Urtean milioi bat turistatik gora hartzen ditu, gehienak europarrak; ekialdeko Afrikan tradizio turistiko handiena duen herrialdea da, Britainia Handiari lotutako iragan kolonialaren ondorioz. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Al sur, los Montes Drakensberg y el Karroo; Y al este, consecuencia de las presiones contrapuestas de las dorsales atlántica e índica, aparece el Valle del Rift , y los macizos volcánicos de Etiopía, los Montes Elgon, Kenia o el Kilimanjaro , que con 5895 metros constituye el techo de África. |
Hegoaldean, Drakensberg eta Karroo mendiak; ekialdean, dortsal atlantikoaren eta Indiako dortsalaren presio kontrajarrien ondorioz sortutako Rift harana eta Etiopiako mendigune bolkanikoakElgon, Kenya eta Kilimanjaro mendiak (5.895 metro ditu eta Afrikako tontorrik garaiena da). |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| El acceso a Pascua solo es posible por vía aérea desde Santiago de Chile o Polinesia Francesa en vuelos de Lan Chile, esta situación determina precios muy elevados para este trayecto, que incluso pueden superar el del tramo intercontinental SudaméricaEuropa. |
Pazko uhartera, Santiagotik edo Polinesia Frantsesetik joan daiteke, Lan Chile-ren hegaldietan baino ez. Egoera horren ondorioz, hegaldiak oso garestiak dira; batzuetan, Hego Amerikatik Europarakoak baino garestiagoak. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| En ese espacio, los caracteres climáticos están condicionados por la latitud, la altitud , las corrientes marinas y la ubicación en la fachada andina occidental; dándose un amplio abanico de ecosistemas resultantes que oscilan de los desiertos norteños, al clima polar en los territorios antárticos donde posee bases científicas permanentes. |
Latitudearen, altitudearen, itsas korronteen eta Alpeen mendebaldeko hegaletan kokatuta egotearen araberakoak dira klimaren ezaugarriak. Ondorioz, era askotako ekosistemak daude, iparraldeko basamortuetatik hasita, lurralde antartikoetako klima polarrerainokoak; base zientifiko iraunkorrak daude lurralde polarretan. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| La extraordinaria belleza natural del entorno , esta afectada por un uso intensivo del territorio , donde la superación de la capacidad de carga, y la construcción de tiendas de recuerdos, restaurantes, hoteles, pasarelas elevadas, viales y hasta un cine amenazan con convertir un parque nacional en un parque temático. |
Inguruaren edertasun natural paregabeari gogor eragiten dio lurraldearen erabilera intentsiboak; izan ere, karga-ahalmena gainditu da, eta han eraikitako oroigarri-denden, jatetxeen, hotelen, pasabide garaien eta bideen, edota zinema baten ondorioz, parke nazionala parke tematiko bihurtzeko arriskua dago. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| La amplitud territorial, dificulta los desplazamientos por carretera , por eso el avión se posiciona como el medio más eficaz para desplazarse entre los destinos más frecuentados por los viajeros internacionales, por esta razón las compañías Varig y VASP ofertan a precios reducidos , mediante el sistema de cupones o pases, los trayectos internos , siempre que el turista haya volado los tramos intercontinentales con la misma compañía aérea. |
Lurraldearen hedadurak zaildu egiten du errepide bidez lekualdatzea, eta, horren ondorioz, hegazkina da nazioarteko bidaiariek dituzten destinoen artean lekualdatzeko garraiobide egokiena. Horregatik, Varig eta VASP konpainiek barne-hegaldiak eskaintzen dituzte, prezio murriztuan, kupoi- edo pase-sistemaren bidez, baldin eta turistak kontinenteen arteko bidaiak konpainia berarekin egin baditu. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Fruto de la inversión extranjera, el litoral del Pacífico ha comenzado a atraer un turismo interesado en el descanso , el sol y deportes náuticos en Montelimar., antiguamente residencia de verano del Presidente Somoza. |
Atzerriko inbertsioen ondorioz, atseden, eguzki eta itsas kirol bila dabilen turismoa erakartzen hasia da Ozeano Bareko kostaldea, zehazki Somoza presidentearen udako atsedentoki izandako Montelimar-era. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| |
| Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (31) |
| Cuando una pieza de madera empotrada por un extremo sufre un giro normal a su eje, debido a una fuerza que obra con un brazo de palanca en su extremo libre, las fibras rectas se convierten en curvas helicoidales; y la resistencia opuesta a esta deformación se denomina torsión (fig. 1103). |
Mutur batean sartuta dagoen egurrezko pieza ardatzarekiko norabide normalean biratzen dugunean, aske dagoen muturrean palanka-besoarena egiten duen indarraren ondorioz, zuntz zuzenak kurba helikoidal bihurtzen dira. Hain zuzen ere, deformazio horren kontrako erresistentzia da bihurduraren aurkako erresistentzia (ikusi 1.103. irudia). |
Materiala: Egurraren teknologia |
| * Los nudos y las hiendas debidas a la contracción disminuyen la resistencia al esfuerzo. |
Adabegirik eta pitzadurarik badago kontrakzioaren ondorioz, esfortzuaren aurkako erresistentzia txikiagoa da. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| En la flexión, la tensión es máxima para las fibras de la cara inferior, que se alargan haciendo por tanto trabajo de tracción, mientras la mayor parte se acortan por esfuerzo de presión, para llegar a 0 en la fibra neutra. |
Flexio-indarra sortzen denean, beheko aldeko zuntzetako presioa maximoa da, eta zuntzak luzatu egiten dira, trakzio-lanaren ondorioz; zuntz gehienak, berriz, laburtu egiten dira, presio-esfortzuaren ondorioz; azkenik, tentsioa 0 da zuntz neutroetan. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| No presentará en su estructura alteraciones producidas por podredumbre, gusanos, u otros animales. |
eta zuhaitzek ez dute beren egituran aldaketarik ustelduraren, arren edo beste animalia batzuen ondorioz. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| 1.° Defoliación fuera de tiempo, que es debida a la falta de nutrición del árbol. |
1. Garaiz kanpo erortzen dira, zuhaitzek elikagairik ez izatearen ondorioz. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Es un defecto originado por las interrupciones vegetativas bruscas, debidas a inclemencias atmosféricas, produciendo una irregularidad total de la anchura de los anillos, aunque sin perder su concentricidád. |
Hazkundearen bat-bateko etenaldiaren ondorioz sortzen dira, eguraldi txarra dela eta, eta eraztunen zabalera erabat irregularra izatea eragiten du horrek; hala ere, eraztunak zentrokideak izaten dira berdin-berdin. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Hendiduras o fendas periféricas(fig. 68).Se manifiestan en un árbol sano, a causa de la contracción o secado. |
Pitzadura edo harirako pitzadura periferikoak(ikusi 68. irudia). Zuhaitz osasuntsuengan sortzen dira, uzkurduraren edo lehortzearen ondorioz. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| La producción en serie, derivada de la competencia y de una organización más racional del trabajo, exige una preparación meticulosa para todas las operaciones que se van a realizar. |
Lehiakortasunaren eta lana modu zentzuzkoagoan antolatzearen ondorio da seriean fabrikatzea, baina, horretarako, beharrezkoa da egiteko guztiak zehaztasun handiz prestatzea. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| La madera varía de dimensiones bajo la influencia de la humedad o del secado. |
Egurra neurriz aldatzen da hezetasunaren edo lehortzearen ondorioz. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Compete al operario ampliar sus conocimientos sobre los muchos tipos de ensambles, conocer las fuerzas a que pueden ser sometidos, y en consecuencia, escoger el ensamble más conveniente para cada caso. |
Langileei dagokie gehiago ikastea muntaia motei buruz; zer indar jasan ditzaketen jakin behar dute, eta horren ondorioz kasuan-kasuan egokiena den muntaia mota aukeratu. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| |
| Administrazioa eta kudeaketa (23) |
| crear un clima adecuado, escuchar con empatía (poniéndonos en el lugar del otro), evitar las distracciones, no prejuzgar ni adelantar conclusiones, etc. |
giro egokia sortzea, enpatiaz (bestearen lekuan jarrita) entzutea, arreta galtzea saihestea, juzkurik ez egitea, ondorioak ez aurreratzea, eta abar. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| Como hemos visto, el absentismo puede darse por muchas razones, de forma que también son muy variadas las medidas que se pueden adoptar para intentar aminorarlo. |
Ikusi dugun legez, absentismoa arrazoi askoren ondorio izan daiteke; beraz, hura gutxitzeko hartu beharreko neurriak ere askotarikoak izango dira. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| A veces las relaciones informales, previas a la promoción, hacen de barrera a la hora de ejercer la suficiente autoridad en un puesto de categoría superior, de forma que sus actuales subordinados, antes compañeros, no le tomen realmente en serio. |
Zenbaitetan, sustapenaren aurretik sortutako harreman informalak oztopo izaten dira kategoria handiagoko postu batean behar adinako agintea baliatzeko. Ondorioz, gaur egun mendeko dituenak, lehen lankide zirenak, ez dute benetan hartzen. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| Redacción del informe de conclusiones finales |
Azken ondorioen txostena idaztea |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| «a igual trabajo, igual salario», obligando al empresario a compensar con la misma retribución un mismo trabajo. |
«lan bera, soldata bera». Ondorioz, enpresaria behartua dago lan berak soldata berdinarekin konpentsatzen. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| valora la magnitud de las consecuencias que tendría un error en el desempeño del puesto. |
postuan akats bat egiteak izango lituzkeen ondorioen garrantzia baloratzen du. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| La situación en banda es muy importante para poder analizar la realidad retributiva de la empresa, sacar conclusiones y poder tomar decisiones en función de la estrategia de compensación de la organización. |
Soldata-tarteko posizioa oso garrantzitsua da enpresaren benetako ordainsariak ezagutzeko, ondorioak ateratzeko eta erabakiak hartzeko, erakundearen konpentsazio-estrategia kontuan izanda. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| la suele realizar el superior inmediato, consiste en constatar los hechos sucedidos en un período de tiempo (normalmente el último año), evaluarlos junto con el empleado y llegar a conclusiones comunes que permitan la mejora en el desempeño para el futuro. |
nagusi hurrenak egiten du. Denboraldi jakin batean gertatutakoei erreparatzen zaie; langilearekin batera ebaluatzen dira, eta etorkizunean jarduna hobetzen lagunduko duten ondorioak ateratzen dira. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| c) Indica en el informe las consecuencias que se derivarán del resultado de la evaluación del desempeño de cada trabajador. |
c) Azaldu txostenean zer ondorio izango dituen langile bakoitzaren jardunaren ebaluazioaren emaitzak. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| El control absoluto de las funciones del puesto y la ejecución reiterada de las mismas tareas hace que la desmotivación aflore en el trabajador. |
Lanpostuko funtzioak erabat kontrolatzearen eta ataza berak behin eta berriro egitearen ondorioz, langileak motibazioa gal dezake. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| |
| Kimika (16) |
| La información sobre la peligrosidad de los productos químicos, ya sean sustancias o preparados (mezcla de dos o más sustancias), es imprescindible para conocer el riesgo que su manipulación presenta y en consecuencia adoptar los métodos de trabajo adecuados para la protección de la salud y el medio ambiente. |
Ezinbestekoa da produktu kimiko batek —substantzia nahiz prestakina izan (substantzia biren edo gehiagoren nahasketa da prestakina)— izan ditzakeen arriskuei buruzko informazioa izatea, haiek maneiatzeak zer arrisku eragin ditzakeen jakiteko eta, ondorioz, lanerako metodo egokienak erabiltzeko, osasuna nahiz ingurumena babeste aldera. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| riesgos específicos del producto derivado de su manipulación. |
manipulazioaren ondorioz produktuak eragin ditzakeen arrisku espezifikoak; |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Como resultado de la revolución industrial no solo se mecanizó una industria tradicionalmente artesanal como la industria textil, sino que además el espíritu de búsqueda e investigación del hombre, hizo que éste avanzará en la sustitución de recursos naturales como es el caso de las fibras que se utilizaban en ésta industria. |
Industria-iraultzaren ondorioz,tradizionalki artisau-industria izan zen industria bat —ehungintza— mekanizatua izatera pasatu zen; baina ez hori bakarrik. Gizakiaren bilaketa- eta ikerketa-espirituak baliabide naturalak ordezkatzera bultzatu zuen; adibidez, industria horretan erabiltzen ziren zuntzak ordezkatzera. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| La "veracidad" de un método de medida, y por lo tanto de una medida, es tal si logra el valor verdadero de la propiedad que se mide. |
Neurketa-metodo baten "egiazkotasuna", eta, ondorioz, neurketa batena, benetakoa izango da neurtutako propietatearen benetako balioa ematen badu. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| La inmensa producción de residuos que supone la normal actividad del hombre sobre nuestro planeta es uno de los principales problemas con los que nos encontramos en la actualidad. |
Gizakiak planetan duen jarduera arruntaren ondorioz sortzen dituen hondakin kantitate handiak gaur eguneko arazorik garrantzitsuenetako bat dira. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| La consideración o no de un residuo como peligroso tiene importantes connotaciones sobre todo desde el punto de vista económico. |
Hondakin bat arriskutsua den edo ez erabakitzeak ondorio garrantzitsuak ditu; batez ere, ikuspuntu ekonomikotik begiratuta. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Por caracterización se entiende el conjunto de operaciones destinadas a definir las características físicas, químicas y biológicas de un residuo, a partir de las cuales se puedan tomar decisiones para incluirlo en uno de los sistemas de gestión de residuos industriales para evaluar su potencial efecto ambiental. |
Hondakin baten ezaugarri fisikoak, kimikoak eta biologikoak definitzeko erabiltzen diren eragiketen multzoari esaten zaio karakterizazio. Ezaugarri horien ondorioz erabakitzen da industria-hondakinen zein kudeaketa-sistematan sartu behar den hondakina, eta, hala, ingurumenean izan dezakeen efektua neurtu. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Esta es la persona, física o jurídica, que en su actividad produce residuos (como productor inicial), efectúa operaciones de tratamiento previo, de mezcla o de otro tipo, que ocasionan un cambio en la naturaleza o composición de estos residuos y quien los tiene en posesión y no tiene la condición de gestor de residuos. |
Pertsona fisiko edo juridiko bat da, bere jardueraren ondorioz hondakinak ekoizten dituena (lehen ekoizle gisa), eta hondakin horien izaera edo konposizioa aldatuko duten tratamendu-eragiketak (nahasketa edo beste zerbait) aurrez egiten dituena. Hondakinak jabetzan ditu, baina ez da haien kudeatzailea. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| El disolvente extrae los aceites esenciales y disuelve la materia vegetal; como resultado se produce un aceite ceroso. |
Disolbatzaileak olio esentzialak erauzi eta landare-materia disolbatzen du; ondorioz, argizari-itxurako olioa lortzen da. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Por giro de los rodillos acoplados a un motor, se logra el movimiento del tarro e indirectamente el de las bolas y material a triturar, que se afina hasta polvo en algunas horas. |
Motorrari lotuta daudenez arrabolak biratzenhasten dira, eta, haien gainean, ontzia; ondorioz, ontzi barruko bolak eta birrindu beharreko materiala ere mugitzen hasten dira. Ordu batzuen buruan, hauts fina izango dugu. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| |
| Nekazaritza (55) |
| Han sido cultivados en un vivero con el posterior arranque traumático para su transplante, que puede influir en el posterior desarrollo de las raíces |
mintegi batean landatuak izan direla eta, ondorioz, modu traumatikoan erauzi direla birlandatzeko, eta horrek eragina izan dezakeela sustraien ondorengo garapenean. |
Materiala: Nekazaritza |
| Así, tendríamos lo que se denomina “corrimiento de las flores”, por lo que nos quedaríamos si cuajado y por tanto sin fruto. |
Horrek "lore galtzea“ esaten zaiona ekarriko luke; hartara, fruituen hartzerik ez litzake gertatuko eta, ondorioz, fruiturik gabe geratuko ginateke. |
Materiala: Nekazaritza |
| Si las precipitaciones abundantes o riegos copiosos vienen en época de maduración de los frutos, o incluso después de la sequía sube la humedad ambiental, puede provocar el agrietamiento de los frutos, si la epidermis de los frutos no es suficientemente elástica (dependerá del especie y de la variedad), se producen grietas con extravasación de líquidos del fruto sobre los que se desarrollan hongos saprofitos, estropeándose en consecuencia aquéllos. |
Prezipitazio nahiz ureztapen handiak fruituak heltzen diren garaian gertatzen badira, edo lehortearen ondoren giroko hezetasunak gora egiten badu, fruituak zartatu egin daitezke, izan ere, fruituen epidermisa ez bada nahikoa elastikoa (espeziearen eta barietatearen araberakoa izango da hori), arrakalak aterako dira, fruituaren likidoen estrabasazioa gertatuko da eta bertan onddo saprofitoak haziko dira; ondorioz, fruituak hondatu egingo dira. |
Materiala: Nekazaritza |
| Cuando el nivel de insolación es bajo, para los requerimientos específicos de un frutal, la primera consecuencia negativa es la clara disminución del crecimiento vegetativo, tanto en lo que se refiere al número y la longitud de los brotes, como en cuanto al tamaño de las hojas, lo que origina un menor desarrollo del árbol y una menor intensidad en la actividad fotosintética. |
Intsolazio maila baxua denean, fruta arbola batek dituen premia espezifikoak kontuan hartuta, lehenengo ondorio negatiboa hazkunde begetatiboaren txikitzea da, bai kimuen kopuruari bai luzerari dagokienez, eta baita hostoen tamainari dagokionez ere, izan ere, zuhaitza gutxiago hazten da eta jarduera fotosintetikoaren intentsitatea txikitzen. |
Materiala: Nekazaritza |
| Este efecto se da en zonas climáticas de baja insolación, en árboles sombreados accidentalmente o también en partes de cada árbol, provocándose así la tendencia natural en los árboles a formar copas aparasoladas al envejecer, por falta de renovación vegetativa en la zona interna sombreada. |
Horixe gertatzen da, hain zuzen ere, intsolazio baxuko gune klimatikoetan, ustekabean itzalez estaliriko zuhaitzetan nahiz zuhaitz ataletan; ondorioz, zuhaitzek eguzkitako itxurako adaburuak osatzeko joera naturala hartzen dute zahartzean, itzalez estaliriko barne gunean berritze begetatiborik ez dagoela eta. |
Materiala: Nekazaritza |
| Como es lógico, los excesos de insolación coinciden casi siempre con elevadas temperaturas y ambiente seco, lo que superpone los efectos de estos factores, agravando los problemas. |
Logikoa denez, gehiegizko intsolazioa bat etortzen da, ia beti, tenperatura altuekin eta giro lehorrarekin, non faktoreon ondorioak gainjarri egiten diren eta arazoak larriagotu. |
Materiala: Nekazaritza |
| Para evitar los efectos del sol es evidente que la mejor solución consiste en mantener sombreada la estructura mediante podas adecuadas, evitando todas las prácticas que puedan poner las maderas al descubierto. |
Eguzkiaren ondorioak ekiditeko, bistan da soluziorik onena egitura itzalpean mantentzea dela kimaketa egokiak eginez eta zurak agerian jar ditzaketen jarduerak saihestuz. |
Materiala: Nekazaritza |
| Bajo estas circunstancias, la transpiración se incrementa marcadamente y la vegetación no recupera con la suficiente rapidez el agua transpirada y se deshidrata, atabacándose y cayendo después, produciéndose la defoliación y debilitamiento del árbol. |
Baldintza horien pean, transpirazioa nabarmen handitzen da eta landareak ez du transpiratutako ura behar bezain bizkor berreskuratzen. Ondorioz, deshidratatu egiten da, tabako itxura hartzen du eta erori egiten da; hostoa galtzen da eta zuhaitza ahuldu egiten da. |
Materiala: Nekazaritza |
| En los perennes en cambio, trae sobre todo problemas, ya que retiene más nieve en sus copas y ello puede causar roturas de ramas y congelaciones de hojas y brotes |
Hosto iraunkorreko arbolei, aldiz, batez ere arazoak ekartzen dizkie, adaburuetan elur gehiago gelditzen delako eta, ondorioz, adarrak hautsi eta hostoak eta kimuak izoztu egin daitezkeelako. |
Materiala: Nekazaritza |
| La interpretación de dicha analítica del suelo va a ser diferente a la de un cultivo herbáceo, ya que en el primero su carácter perenne, y su mayor anclaje hacen que los aspectos edafológicos tengan mayor incidencia por la acumulación de efectos a lo largo del tiempo y por la posible influencia de aspectos desfavorables, situados más profundos que el horizonte labrado. |
Lurzoruaren analisiaren interpretazioa belarki laboreak ezartzeko darabilgunaren desberdina izango da, izan ere, aurrenekoan, iraunkortasuna eta ainguraketaren sendotasuna kontuan hartuta, alderdi edafologikoek eragin handiagoa izango dute, denboran zehar ondorioen metaketa handiagoa izango delako eta litekeena delako landutako horizontea baino sakonagoko kontrako alderdiek eragina izatea. |
Materiala: Nekazaritza |
| |
| Animazio turistikoa (11) |
| Los principios sociales en los que se basaba el club cambiaron debido a la crisis económica de los sesenta, y la imposibilidad de mantenerse en el mercado les llevó a unirse a Edmond Rothschiland como socio capitalista, quien aportó una visión más pragmática y economicista, momento en que Blitz abandonó el proyecto. |
Klubaren oinarri sozialak aldatu egin ziren hirurogeiko hamarkadako krisi ekonomikoaren ondorioz; ezinezkoa egin zitzaienez merkatuan mantentzea, Edmond Rothschiland bazkide kapitalistarekin elkartu ziren, zeinak ikuspegi pragmatiko eta ekonomizistagoa eman baitzien; une horretan, Blitzek proiektua utzi zuen. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Esto conllevaba que en múltiples ocasiones la calidad de servicio no fuera la óptima, ya que el planteamiento de estosgentle organiseurera el de disfrutar de las vacaciones. |
Horren ondorioz, zerbitzuaren kalitatea sarritan ez zen oso ona izaten,gentle organiseurhorien planteamendua oporrez gozatzea izaten baitzen. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Las recomendaciones que los turistas emiten sobre el establecimiento, gracias a un servicio que experimentan como diferente, permite el aumento de sus ventas y por tanto el incremento de sus ganancias. |
Turistek establezimenduari buruz egiten dituzten gomendioen (desberdintzat duten zerbitzuari esker) ondorioz, salmentek gora egiten dute, eta, beraz, irabaziek ere bai. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| La recomendación de los turistas hacia el establecimiento, cuyos servicios son percibidos como diferentes, personalizados y únicos, permite el aumento de sus ventas e incremento de sus ganancias. |
Turistek establezimenduari buruz egiten dituzten gomendioen (desberdin, pertsonalizatu eta bakartzat duten zerbitzuari esker) ondorioz, salmentek eta irabaziek gora egiten dute. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Sin el animador, es posible que estas personas siguieran interaccionando, pero lo harían siguiendo las directrices que ya tuvieran interiorizadas de su entorno social, familiar, laboral y vivencial, en definitiva, lo que les llevaría a relacionarse con aquellos huéspedes con los que detectaran que comparten cultura, comportamientos, edades o idiomas más afines, y no con los distintos huéspedes, independientemente de las características anteriores, que atraídos por las actividades preparadas por el animador van a encontrarse en este entorno controlado y propiciado por el profesional de la animación. |
Baliteke animatzailerik gabe pertsona horiek elkarrekintzan jarraitzea, baina bere ingurune sozialean, familiakoan, lanekoan eta bizipenekoan barneratuta dituzten jarraibideak jarraituko lituzkete, eta, horren ondorioz, antzeko kultura, jokaera, adina edo hizkuntza duten ostalariekin erlazionatuko lirateke, eta ez mota guztietako ostalariekin; izan ere, animatzaileak kontrolatu eta antolatzen duen ingurune horretan, mota guztietako ostalariekin elkartuko dira animatzaileak prestatutako jarduerek erakarrita. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| El turista no tiene por qué prever las consecuencias de acciones imprudentes o inadecuadas. |
Turistak ez dauka zertan aurreikusi ekintza arduragabe edo desegokien ondorioak. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Además, los supervisores de zona se preocupan de que las actividades sigan las directrices prefijadas desde la central, lo que provoca que las animaciones sean uniformes y poco variadas, no se adaptan a los hoteles salvo en cuestión de horarios o instalaciones. |
Gainera, guneko ikuskatzaileek zaintzen dute zentralak finkatutako jarraibideak bete ditzaten jarduerek; horren ondorioz, animazioak uniformeak eta aldaketa gutxikoak izaten dira, eta ez dira egokitzen hotelen ezaugarrietara, ez bada ordutegi eta instalazioetara. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| En principio son incompatibles con actividades más tranquilas como la lectura, por lo que deben estar en una sala distinta a la de los juegos anteriores, normalmente en el exterior, bajo un porche, para proteger a los juegos y turistas de las inclemencias del tiempo o del sol y para evitar la condensación y desagradables efectos secundarios del sudor. |
Printzipioz ez dira bateragarriak irakurketarekin eta beste jarduera lasaiago batzuekin. Beraz, aurrerago azaldutako jolas-aretotik kanpo egoten dira; normalean, kanpoaldean, portxe baten azpian, jolasak eta turistak eguraldi txarretik eta eguzkitik babesteko, eta kondentsazioa eta izerdiaren ondorio desatseginak saihesteko. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| lDeportes que pueden provocar lesiones derivadas de la mala forma física, de golpes con otros o del mismo desarrollo del juego. |
lEgoera fisiko txarren ondorioz lesioak eragin ditzaketen kirolak, kolpeak besteekin eta kolpeak jolasean bertan. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| lTipos de accidentes y sus consecuencias. |
lIstripu motak eta haien ondorioak. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| |
| Komunikatzeko trebetasunak (27) |
| Lacomunicaciónes la acción y efecto de comunicar o comunicarse. |
Komunikazioakomunikatzearen ekintza eta ondorioa da. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Algunas discapacidades impiden a las personas la comunicación mediante el lenguaje oral o escrito y han de utilizar otros medios. |
Hainbat desgaitasunek hitzez edo idatziz komunikatzea galarazten diete pertsona jakin batzuei, eta, ondorioz, beste bitarteko batzuk baliatu behar izaten dituzte. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Errores de acentuación (por desconocimiento de la lengua). |
Azentuazio-akatsak (hizkuntza ez ezagutzearen ondorioz). |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Percepción que se tiene de una persona por parte de un grupo objetivo como consecuencia de su apariencia o de su lenguaje corporal. |
Talde objektibo batek pertsona bati buruz hartzen duen pertzepzioa, itxuraren edo gorputz-hizkuntzaren ondorioz. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Percepción que se tiene de una persona por parte de un grupo objetivo como consecuencia del uso de la palabra oral o escrita. |
Talde objektibo batek pertsona bati buruz hartzen duen pertzepzioa, hizkuntza idatziz edo ahoz baliatzearen ondorioz. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Percepción que se tiene de una persona o institución por parte de un grupo objetivo como consecuencia del desempeño de su actividad profesional. |
Talde objektibo batek pertsona bati buruz hartzen duen pertzepzioa, jarduera profesionala garatzearen ondorioz. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Percepción que se tiene de una persona o institución por parte de un grupo objetivo como consecuencia del uso de estímulos dirigidos al sentido de la vista. |
Talde objektibo batek pertsona bati buruz hartzen duen pertzepzioa, ikusmenari zuzendutako estimuluak erabiltzearen ondorioz. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Percepción que se tiene de una persona o institución por parte de un grupo objetivo como consecuencia del uso de estímulos dirigidos al sentido de la vista, o del oído, emitidos ya sea simultáneamente o por separado. |
Talde objektibo batek pertsona bati buruz hartzen duen pertzepzioa, ikusmenari zuzendutako estimuluak erabiltzearen ondorioz, baita aldi berean zein bereizita igorritako soinuak erabiliz ere. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Los parámetros que definen la calidad de un proceso de asesoría en comunicación son aquellos elementos que pueden ser cuantificados, y por tanto evaluados. |
Komunikatzeko aholkularitza-prozesu baten kalitatea definitzen duten parametroak zenbatetsi daitezkeen elementuak dira –eta, ondorioz, ebaluatzeko modukoak–. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Los errores sistemáticos producen sesgos, por lo que afectan a la validez de las mismas. |
Akats sistematikoek okertasunak eragiten dituzte, eta, ondorioz, haien balioari eragiten diote. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| |
| Instalatze eta mantentze lanak (52) |
| Está muy lejos de evaporarse y, por ello, se le incrementará el calor mediante un mechero de manera que la temperatura subirá sin que haya cambio de fase. |
Lurruntzetik oso urrun dagoenez, beroa handitu egingo diogu metxero bat erabiliz; horren ondorioz, tenperaturak gora egingo du, baina fasea ez da aldatuko. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
| Sin embargo, se detectará un leve aumento del volumen debido a la dilatación del líquido que se manifestará por la ligera subida del émbolo. |
Hala ere, ikusiko dugu bolumena zertxobait igo dela likidoaren dilatazioaren ondorioz, eta hori ikusiko da pistoia zertxobait igoko delako. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
| es la transferencia de calor entre un sólido y un líquido o un gas adyacente debido al movimiento de este. |
beroa solido baten eta alboko likido edo gas baten artean transferitzen da, likido edo gasaren mugimenduaren ondorioz. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
| En cambio, en sólidos se produce por las vibraciones de las moléculas a causa de la energía que transportan sus electrones libres. |
Aitzitik, solidoetan molekulen bibrazioen bitartez gertatzen da, molekulen elektroi askeek garraiatzen duten energiaren ondorioz. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
| Laconvecciónes la transmisión de calor entre un sólido y un líquido un o gas debido al movimiento de este. |
Konbekzioasolido baten eta likido edo gas baten arteko bero-transferentzia da, likidoaren edo gasaren mugimenduaren ondorioz. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
| En cambio, esto no suele suceder, ya que debido a los rozamientos, a las transferencias de calor y otras causas no suele ser posible revertir los procesos. |
Baina hori ez da gertatzen; izan ere, marruskaduren, bero-transferentzien eta beste kausa batzuen ondorioz, prozesuak ez dira itzulgarriak izaten. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
| La ventilación es necesaria para eliminar los efectos del aire viciado producido por la respiración, el sudor, los olores y las posibles bacterias. |
Aireztapena ezinbestekoa da arnasketak eta izerdiak eragindako aire kutsatuaren ondorioak, usainak eta egon litezkeen bakterioak desagerrarazteko. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
| Cálculo de las cargas térmicas debidas a la iluminación y a otros elementos |
Argiztapenaren eta beste elementu batzuen ondorioz izaten diren karga termikoen kalkulua |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
| La carga total de calefacción está formada por dos cargas diferentes: las procedentes de la transmisión a través de los cerramientos y las debidas a la ventilación y a las infiltraciones. |
Berokuntzaren guztizko karga bi kargak osatzen dute: itxituretatik zeharreko transmisioaren ondorioz izaten direnak eta aireztapenaren eta infiltrazioen ondoriozkoak. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
| Cargas de calor debidas a la ventilación y a las infiltraciones |
Aireztapenaren eta infiltrazioen ondorioz izaten diren bero-kargak |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
| |
| Zehar-lerroa (175) |
| La división sexual del trabajo –como consecuencia de los roles tradicionales atribuidos a mujeres (cuidadoras del hogar y de los hijos e hijas) y hombres (los que “producen”)– sigue condicionando sobremanera la situación en el mercado laboral. |
Oraindik ere sexuaren araberako lan-banaketak nabarmen baldintzatzen du lan-merkatuaren egoera, emakumeei (etxearen eta seme-alaben zaintzaileak) eta gizonei («ekoizten» dutenak) esleitzen zaizkien rol tradizionalen ondorioz. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Generalmente, la segregación horizontal de la ocupación hace que las mujeres se concentren en puestos sensibles al sesgo de género debido a los estereotipos y roles que tradicionalmente se les han asignado. |
Oro har, lanbidearen segregazio horizontalaren ondorioz, emakumeak genero-joeraren eragin handiagoa duten lanpostuetan biltzen dira, tradizioz esleitu zaizkien estereotipo eta rolengatik. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| •Muchas mujeres carecen de disponibilidad para realizar actividades de formación continua y, como consecuencia, son excluidas de manera implícita de los planes de formación de las empresas. |
•Emakume askok ez dute aukerarik etengabeko prestakuntzako jarduerak egiteko eta, ondorioz, inplizituki baztertzen dituzte enpresetako prestakuntza-planetatik. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Se considera discriminación directa por razón de sexo la situación en que se encuentra una persona que sea, haya sido o pudiera ser tratada, en atención a su sexo, de manera menos favorable que otra en situación comparable. |
Sexuan oinarritutako zuzeneko bereizkeria da, antzeko egoera batean, sexuaren ondorioz, pertsona batek, beste batekin alderatuta, tratu ez hain mesedegarria jasatea, jasan izana edo jasateko arriskua izatea. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Poned en común vuestras conclusiones con el resto de la clase. |
Egin ondorioen bateratze-lana ikasgelako kide guztien artean. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| También estos estereotipos de género obstaculizan el desarrollo profesional, por lo que no se valora de igual manera ni el trabajo que desempeñan las mujeres ni las capacidades ni las cualidades personales para el desempeño de puestos de responsabilidad respecto a los hombres. |
Era berean, genero-estereotipo horiek garapen profesionala oztopatzen dute eta, ondorioz, emakumeek egiten duten lana ez da gizonena bezala baloratzen, ez eta erantzukizuneko lanpostuak egiteko dituzten gaitasun edo balioak ere. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| ●Que se produzca en el ámbito de la organización o dirección de una empresa o como consecuencia de una relación de trabajo. |
●Erakundearen edo enpresako zuzendaritzaren eremuan edo lan-harreman baten ondorioz gertatzea. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| ●Que dicho comportamiento revista de suficiente gravedad, en función de su intensidad, reiteración o efectos sobre la salud de la trabajadora o trabajador. |
●Portaera hori larria izatea, bortitza eta errepikakorra izan delako eta langilearen osasunean ondorioak izan dituelako. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| En los últimos años, los efectos de la crisis económica han hecho descender de forma relevante el número total de afiliados a sindicatos, y actualmente el porcentaje de afiliación sindical en España se sitúa en torno al 16 %, de la población ocupada. |
Azken urteotan, krisi ekonomikoaren ondorioek nabarmen murriztu dute sindikatuetara afiliatutako pertsonen kopurua, eta gaur egun Espainiako sindikatu-afiliazioaren ehunekoa biztanleria landunaren % 16 ingurukoa da. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Aun así, los efectos de la doble carga de trabajo y las peores condiciones laborales y de trabajo a las que están sometidas hacen que su estado de salud sea peor que el de los hombres en la misma situación. |
Hala ere, lan-karga bikoitzaren eta lan-baldintza kaskarragoek eragiten dizkieten ondorioak direla-eta, egoera berean dauden gizonak baino osasun okerragoa dute. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| |
