Los primeros momentos en la nueva especialidad fueron muy duros porque el curso ya había comenzado y ella llevaba varias semanas de retraso con respecto al resto de los compañeros de clase.
Espezialitate berrian igarotako lehen uneak oso gogorrak izan ziren, ikasturtea hasita baitzegoen jada, eta Oihanek zenbait asteko atzerapena zeraman gainerako ikaskideekiko.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
La clase se convierte en una jungla y tenéis que imitar a los animales que están en ella, tanto a nivel gestual como fónico.
Ikasgela oihan bihurtu da, eta han dauden animaliak imitatu behar dituzue keinuen bidez zein hotsen bidez.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Así, en el ejemplo deEl carnaval de los animales,se puede montar una selva, imitar al león e identificarlo con el sonido del piano; las gallinas, con la viola y el violín; el canguro, con el piano; el elefante, con el contrabajo; el cuco, con el clarinete; los pájaros, con la flauta travesera; los fósiles, con el xilófono; el cisne, con el violonchelo, etc.
Animalien inauteriaentzuketaren kasuan, oihan bat antola dezakegu: lehoia imita dezakegu, eta pianoaren soinuarekin lotu; oiloak, biolarekin eta biolinarekin; kangurua, pianoarekin; elefantea, kontrabaxuarekin; kukua, klarinetearekin; txoriak, zeharkako txirularekin; fosilak, xilofonoarekin; beltxarga, biolontxeloarekin; eta abar.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Con la misma técnica, se puede utilizar la imaginación y viajar por el mundo: explorar una jungla, viajar en una canoa, nadar en un río, escalar una montaña, todo ello partiendo de escenarios imaginarios.
Teknika berarekin irudimena erabil daiteke eta mundu osoan zehar bidaiatu daiteke: oihana miatu, kanoaz bidaiatu, ibaian igeri egin, mendia eskalatu… hori guztia irudizko jokalekuetatik abiatuta.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
rurales, cortesanos, urbanos, selváticos, etc.
landa-eremuak, gorteak, hiriak, oihanak, etab.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
El publicista utiliza sus medios para representar una visión del juguete tan poco realista que los niños se encuentran con hechos tan incompren-sibles para ellos como que el dinosaurio no ca-mina por una selva amazónica, porque este juguete ni tiene movimiento, ni voz, ni existe rastro de selva.
Baliabideak erabiliz, publizistak jostailuaren ikuspegi bat ematen du, oso errealismo gutxikoa. Horren ondorioz, haurrei ulergaitza egiten zaie gero ikusten dutena, hala nola dinosauroa ez dabilela Amazonasko oihanean, jostailuak ez baitu ez mugimendurik ez ahotsik, eta oihanaren aztarnarik ez baitago.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Pero Oihane no perdió el tiempo.
Baina Oihanek ez zuen denborarik galdu.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Y entonces puse Químicas como primera opción", explica Oihane, quien cuenta con la ayuda de una traductora de la lengua de signos para mantener la conversación.
Eta, orduan, Kimika jarri nuen lehen aukera gisa", azaltzen du Oihanek. Elkarrizketa hau egiteko, zeinu-mintzairaren interprete batek lagundu digu.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Lo primero que hizo fue comunicar a los profesores que es sorda para que ellos vocalizasen lo máximo posible y facilitaran en parte su comprensión.
Egin zuen lehen gauza irakasleei bera gorra zela jakinaraztea izan zen, haiek ahalik eta gehiena ahoska zezaten, Oihanek errazago ulertzeko.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Ostalaritza eta turismoa (16)
Cierto es que queda poco por descubrir si nos referimos a mares, ríos o selvas.
Egia da ez dela itsaso, ibai edo oihan askorik aurkitzeke.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Adventureland: es la zona exótica que representa las selvas africanas y asiáticas y el calor del Caribe, la zona de la aventura.
Adventureland: gune exotikoa da, eta Afrikako eta Asiako oihanak eta Karibeko beroa irudikatzen ditu. Abenturaren muina da.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Las atracciones del parque incluyen pantanos, manglares, selvas y cascadas… y es donde habita el cocodrilo marino o cocodrilo porosus, una especie de enormes dimensiones y que habita tanto en el agua salada como en la dulce.
Parkeak hainbat ezaugarri erakargarri ditu hala nola zingirak, mangladiak, oihanak, ur-jauziak... Han bizi da itsas krokodiloa edo porosus krokodiloa. Krokodilo espezie hori izugarri handia da, eta ur gazitan nahiz gezatan bizi da.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Serawak es la región noroeste de la Isla de Borneo, que también pertenece a Malasia, el punto de entrada es su capital Kuching, desde donde parten las expediciones siguiendo el curso de los ríos al interior de la isla, para conocer sus selvas, las reservas de chimpancés y especialmente las comunidades indígenas de los Iban y Dayak, estos últimos conocidos como los "cortadores de cabezas".
Serawek Borneo uharteko ipar-mendebaldeko eskualdea da, eta Malaysiaren mugetan sartzen da. Uharterako sarbidea Kuching hiriburuak ematen du, eta handik ateratzen dira ibilguari jarraitzen dioten uharte barnerako espedizioak. Espedizio horien helburua oihanak, txinpantze-erreserbak eta batik bat indigenen Iban eta Dayak (buru-moztaileak) komunitateak ezagutzea da.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En la época colonial, a principios del siglo XX, los arqueólogos franceses descubrieron ocultos en la selva las ruinas de la antigua capital, Angkor, que fueron edificadas entre el 802 y 1432, en el periodo de florecimiento de la cultura de los jemeres.
Kolonia izan zen garaian, XX. mendearen hasieran, Frantziako arkeologoek antzinako hiriburuaren, Angkorren, aurriak aurkitu zituzten oihanean ezkutatuta. Aurri horiek 802. eta 1432. urteen bitartekoak dira, jemeresen kulturaren loraldiaren garaikoak, hain zuzen.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Camerún se distingue por sus espesas selvas, por sus extensas sabanas y por su variada vida animal, cuidada y protegida en los Parques Nacionales.
Kamerunen ezaugarrietako batzuk oihan trinkoak, sabana zabalak eta parke nazionaletan zaintzen eta babesten duten animalia-bizimodu ugaria dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Puede que la vista del cráter del Ngorongoro de 20 km de ancho y 600 m de alto no impresione tanto desde arriba, pero una vez se haya conseguido abrir camino a través de la tupida selva, el visitante quedará anonadado Su reducido tamaño posibilita la contemplación de todo tipo de fauna africana, excepto jirafas.
Ngorongoroko kraterra20 km-ko zabalera eta 600 m-ko altueragoitik ikustea baliteke oso harrigarria ez izatea, baina oihan itxian barrena bide egitea lortutakoan bisitaria txundituta geratuko da; hain txikia izanik, Afrikako fauna mota guztiak (jirafak izan ezik) ikus daitezke.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Iguazú se encuentra en el norte y está envuelta por la selva.
Iguazú iparraldean eta oihanak inguratuta dago.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Sin embargo, son los atractivos naturales los que levantan el asombro de los turistas, como las junglas y el "encuentro de las aguas", construyéndose al efecto "lodges" ecológicos (hoteles) en la selva.
Hala ere, turistak benetan txunditzen dituena natura bera da: junglak eta “uren elkargunea” esaterako, eta horiez gozatzeko, “lodge” edo ostatu ekologikoak eraiki dira oihanean.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Delta de Orinoco, situado en la región oriental interesa desde el punto de vista turístico a la hora de realizar senderismo por selvas y pantanos, accediendo a las comunidades indígenas como la de los “waraos”.
Orinocoren delta, ekialdeko eskualdean dago, eta oihan eta zingiretan ibiltzeko leku aproposa da turismoaren ikuspuntutik. Han, hainbat erkidego indigenengana irits daiteke, “warao” indigenengana, esaterako.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
