Los operarios no subirán encima del mecano a colocar los tableros de encofrado, así como los casetones de hormigón y la ferralla del forjado, en los forjados con encofrado continuo (unidireccional o reticular), mientras no se coloquen las redes de seguridad horizontales para forjados (fig. 469 y 470).
Langileak ez dira mekanora igoko enkofratuko oholak jartzera, ezta ere enkofratu jarraituko forjatuetan (norabide bakarrekoetan nahiz erretikularretan) hormigoizko kasetoiak eta burdin piezak jartzera, aurretik forjatuetarako segurtasun-sare horizontalak finkatu gabe (469 eta 470. irudia).
No se colocarán tableros, ni vigas, ni bovedillas en el interior de los forjados unidireccionales (encofrado no continuo), sin antes haber colocado redes de seguridad bajo forjado, para proteger la caída interior de los operarios de un forjado a otro (fig. 459).
Norabide bakarreko forjatuen barrualdean (enkofratu ez-jarraituan) ez da oholik, haberik edo gangatilarik jarriko aurretik forjatu azpiko segurtasun-sareak finkatu gabe, langileak forjatu batetik beste batera erortzea saihesteko (459. irudia).
Una vez colocadas las redes en toda la calle, se fijarán puntos intermedios de sujeción mediante clavos dispuestos cada metro en las caras laterales de las guías de madera o varillas metálicas (mejor colocar los clavos con los tablones en el suelo).
Sareak kale osoan zehar jarri direnean eusteko puntuak finkatuko dira; egurrezko gidarien edo metalezko hagaxken alboetako aurpegietan iltzeak josi eta haien artean metro bateko tartea utzi behar da (hobe da iltzeak finkatu aurretik oholak lurrean bermatzea).
Para terminar, se colocará un tablón horizontal, sobre las horquillas y otro vertical que haga las veces de rodapié, impidiendo que pueda caer material por los huecos inferiores del mallazo (fig. 449).
Amaitzeko, urkilen gainean ohol horizontal bat jarriko da, eta errodapi baten modura jokatzen duen ohol bertikal bat ere bai, sarearen beheko baoetatik materialik eror ez dadin (449. irudia).
Para ello a la hora de enfoscar la habitación a enchapar, se puede utilizar una tabla que apoye en la maestra mas próxima al premarco por un lado y en la madera del premarco.
Horretarako, xaflatu beharreko gela zarpiatzean, ohol bat jarriko dugu aurremarkotik gertuen dagoen berdingidaren eta aurremarkoaren zuraren gainean.
Es preferible el uso de tablones a puntales, ya que al tener mayor peso las posibilidades de que el premarco se mueva son menores.
Ostikoak erabiltzea baino hobe da oholak erabiltzea; izan ere, oholek pisu handiagoa dutenez, aurremarkoak oholez eutsita daudenean, zailagoa izaten da aurremarkoak mugitzea.
Figura 4.17. Mando neumático de un automatismo de aserrado, para cortar a medida tablas de madera.
4.17 irudia. Zurezko oholak neurrira mozteko zerramakina baten aginte pneumatikoa.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Irudia eta soinua (1)
En el forjado superior, una vez entablado este sería conveniente evitar la caída.
Goiko forjatuan, oholak jarri ondoren, erorketak saihesteko neurriak hartzea komeni da.
Materiala: Irudia
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (70)
aTal como se ha explicado, se van clavando sucesivamente todas las demás tablas, hasta terminar el entarimado.
Azaldu dugun bezala, gainerako oholak iltzatu behar ditugu, banan-banan, oholtza ezartzen amaitu arte.
Materiala: Egurraren teknologia
La colocación de este zócalo tiene la ventaja de que las tablas que van junto a la pared, se dejan con una separación de 15 mm. de expansión, para el caso
Zokaloa jartzearen abantaila da paretaren ondoko oholek 15 mm dutela hedatzeko, egurra
Materiala: Egurraren teknologia
Está compuesto de tablas machihembradas^ de 10 a 15 cm. de ancho, colocadas sin formar ninguna ornamentación (fig. 987).
10 eta 15 cm arteko zabalera duten ohol mihiztatuek eratzen dute, eta inongo apaingarririk osatu gabe jartzen ditugu oholak (ikusi 987. irudia).
Materiala: Egurraren teknologia
a)Cuando se trata de pisos con vigas de madera no hará falta colocar durmientes, pues las mismas vigas servirán para clavar las tablas (fig. 987).
a)Habeak egurrezkoak badira, ez da beharrezkoa habe etzanik jartzea, habeak berak erabil baititzakegu oholak iltzatzeko (ikusi 987. irudia).
Materiala: Egurraren teknologia
Llámase entarimado una armazón especial de madera, formada por tablas de 7 a 15 cm. de ancho, y de 2'2 a 3'7 cm. de grueso, con las cuales se recubre el suelo de los edificios.
Egurrezko egitura berezia da oholtza. 7 eta 15 cm arteko zabalera eta 2,2 eta 3,7 cm arteko lodiera duten oholek eratzen dute, eta eraikinen barneko lurra estaltzeko erabiltzen dugu.
Materiala: Egurraren teknologia
Este entarimado, que es una variante del anterior, tiene colocadas las tablas oblicuamente, formando un ángulo de 38° a 45° con respecto al durmiente; y las cabezas de las tablas están cortadas a sesgo (fig. 997).
Aurreko oholtza motaren aldaera da oholtza mota hau. Zeiharka jartzen ditugu oholak, 38 eta 45 gradu arteko angelua eratuz habe etzanarekin, eta oholen buruak, berriz, zeharka mozten ditugu (ikusi 997. irudia).
Materiala: Egurraren teknologia
" En pavimentos provisionales, o en caso de humedades ligeras, bastará aislar el entarimado del suelo, intercalando entre éste y los ristreles hojas de cartón embreado, previamente clavadas en los ristreles.
Aldi baterako zoladuretan, edo hezetasun pixka bat badago, nahikoa da oholtza lurretik isolatzea. Bikeztatutako kartoizko orriak tartekatu behar dira lurraren eta oholen artean; aurrez, habe etzanetan iltzatu behar dira orri bikeztatuak.
Materiala: Egurraren teknologia
Es la tabla, celosía, o enrejado que se coloca en la parte inferior de la barandilla.
Barandaren beheko aldean jartzen dugun ohol, sareta edo burdin sarea da.
Materiala: Egurraren teknologia
Este procedimiento nos da tablas con corte perpendicular a los anillos, que evitan en parte la tendencia a la deformación.
Prozedura honen bidez, eraztunekiko ebaki perpendikularrak egiten ditugu, eta horren araberakoak dira oholak; hartara, neurri batean, deformatzeko joera izan dezaten galarazten dugu.
Materiala: Egurraren teknologia
Las derriáb tablas tienden a curvarse hacia la zona periféri-
Beste oholek, berriz, kanpoalderantz okertzeko joera
Materiala: Egurraren teknologia
Nekazaritza (1)
Para no compactar el terreno pisándolo durante la plantación nos situaremos sobre una tabla ancha que reparte el peso sobre el suelo y no lo compacta.
Landatu bitartean lurra zapaltzea eta, ondorioz, lurra trinkotzea ekiditeko, ohol zabal baten gainean jarriko gara; halatan, gure pisua zabalduago egongo da lur gainean eta lurra ez da trinkotuko.
Materiala: Nekazaritza
Animazio turistikoa (3)
Además, se necesitarán herramientas del departamento, como escaleras de mano, cizallas o sierras, que sirven para montar escenografías, cortar tablas y plantas, amartillar...; también facilitarán pinturas, etc.
Gainera, sail horretako tresnak ere behar izaten dira, hala nola esku-eskailerak, zizailak eta zerrak, eszenografiak muntatzeko, oholak eta landareak mozteko eta abar erabiltzen baitira; margoak eta beste hainbat gauza ere utziko dizkigute.
Materiala: Animazio turistikoa
Consiste en deslizar unas fichas madera de cinco centímetros de diámetro a lo largo de un tablero de madera de dos metros de largo por cuarenta centímetros de ancho e introducirlas en las distintas ranuras que hay en el extremo opuesto.
Bost zentimetroko diametroko zurezko fitxak irristatu behar dira bi metro luze eta berrogei zentimetro zabal den zurezko ohol batean zehar, beste muturrean dauden zuloetan sartu arte.
Materiala: Animazio turistikoa
Afortunadamente, la animación puede aplicarse a cualquier establecimiento; si las instalaciones son mínimas, se pueden crear espacios con tablones, cajas o telas, ofertar animaciones externas al hotel o crear espectáculos que se puedan llevar a cabo en pequeños espacios.
Zorionez, edozein establezimendutan egin daiteke animazioa. Oso instalazio gutxi badago, guneak sor daitezke ohol, kaxa eta oihalekin, animazioak eskain daitezke hotelaren kanpoaldean, eta toki txikietan egiteko moduko ikuskizunak sor daitezke.
Materiala: Animazio turistikoa
Ostalaritza eta turismoa (5)
Superficies de trabajo como tablas de cortar o cuchillos.
Lan egiteko erabiltzen diren gainazalak (adibidez, sukaldeko ohola) edo labanak.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
El contacto directo entre alimentos y una inadecuada manipulación: falta de higiene en los cuchillos y las tablas para cortar (ambos propagan bacterias).
Zuzeneko ukipena elikagaien artean eta manipulazio desegokia: higienerik ez labanetan eta sukaldeko oholetan (biek bakterioak hedatzen dituzte).
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Utilizar tablas de corte que puedan limpiarse de manera efectiva.
Erabili modu eraginkorrean garbi daitezkeen sukaldeko oholak.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Aplicar el código de colores asociado a los alimentos para tablas y cuchillos.
Aplikatu elikagaiei lotutako kolore-kodeak oholetan eta labanetan.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Ejemplo 4: utilizar una misma tabla para manipular alimentos crudos y cocinados sin lavarla entre ambas operaciones.
4. adibidea. Ohol bera erabiltzea elikagai gordinak eta prestatuak manipulatzeko, eta bi jardueren artean ohola ez garbitzea.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
