Equipamientos serán todos aquellos edificios y obras dedicados al ocio, a la enseñanza, a la sanidad, a la cultura, etc.
Ekipamenduak aisialdirako, irakaskuntzarako, osasun-zerbitzuetarako, kulturarako eta abarretarako erabiltzen diren eraikin eta obra guztiak izango dira.
Disfruta de tu tiempo de ocio, cuida tu salud, haz algo de deporte y encuentra un espacio para tu intimidad.
Gozatu aisialdiaz, zaindu osasuna, egin kirolen bat eta bila ezazu zure intimitaterako tartetxo bat.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Otro sector donde se usan compuestos es el de equipamiento deportivo y ocio:
Kiroletarako eta aisialdirako ekipamenduaren sektorean ere erabiltzen dira konposatuak:
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Ostalaritza eta turismoa (67)
Sin embargo la reducción de las tarifas aéreas por el aumento de la competencia , los esfuerzos de promoción turística de la ATC (Australian Tourism Commission) y del Ministerio de Turismo creado en 1992 ,y la celebración de grandes eventos como el bicentenario en 1988 y los Juegos Olimpicos de Sydney han provocado que en el 2000 llegaran a Australia 5.000.000 personas casi la mitad procedentes de Asia oriental y entorno del Pacífico seguidos en un 20% del total por turistas europeos, el ocio se revela como la causa de la visita del país en más de la mitad de los casos, aunque los congresos y el turismo de negocios cobra progresiva importancia en Melbourne y Sydney.
Hala ere, 2000. urtean, Australiara 5.000.000 turista baino gehiago iristea eragin zuten hainbat faktorek: lehia areagotu zirenez, aire-bidaien tarifak jaitsi ziren; ATCren (Australian Tourism Commission) eta 1992an sortutako Turismo Ministerioak zenbait promozio egin eta ekitaldi handiak sustatu zituzten, hala nola 1988ko bigarren mendeurrena eta Sydneyko Joko Olinpikoak. Turisten ia erdiak Ekialdeko Asiakoak eta Ozeano Bare ingurukoak ziren, eta guztien % 20 europarrak. Aisialdia da bisitaren arrazoia bidaien erdian baino gehiagotan, nahiz eta kongresu- eta negozio-turismoa ere pixkanaka garrantzia hartzen ari den Melbournen eta Sydneyn.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Los recientes conflictos no favorecen la llegada de extranjeros, que en el año 1998 superaban los 300.000 al año, aunque solamente una tercera parte estaba motivado por el ocio.
Azken urteetan izan diren gatazkek ez dute laguntzen turistak joan daitezen; 1998. urtean, 300.000 atzerritar baino gehiago sartu ziren, baina horien heren bat besterik ez zen izan aisialdiak bultzatuta.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Ciudad del Cabo, es la urbe más antigua del país fundada en 1652 al abrigo de los Montes Table; cuenta hoy con un importantísimo puerto la zona de ocio de Waterfront y el area comercial de Greenmarket.
Lurmutur Hiria herrialdeko hiririk zaharrena da, 1652an sortu zuten, eta Table mendien babesean dago. Gaur egun, portu garrantzitsua, Waterfront aisialdigunea eta Greenmarket merkataritzagunea ditu.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Lilongue es su capital y puerta de entrada al país, de escaso interés , solo sus mercados merecen la atención del viajero, apenas 80.000 personas llegan anualmente a Malawi motivados por el ocio, otros nucleos urbanos como Livingstonia reunen mayores atractivos.
Hiriburua eta herrialderako sarbidea Lilongwe da, eta ez du interes berezirik, hango merkatua ez bada. Livingstonia eta beste hirigune batzuk erakargarriagoak dira. Urtean, 80.000 pertsona besterik ez da iristen Malawira aisialdiak erakarrita.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El crecimiento de la actividad turística ha sido espectacular en los últimos años del siglo XX, duplicándose las llegadas internacionales entre 1996 y el año 2000 , hasta alcanzar los 5.3 millones de pasajeros anuales y generando unos ingresos de 4228 millones de dólares en el mismo periodo .El mercado europeo representa aproximadamente el 25 % del volumen total , y el ocio es la causa que motiva el desplazamiento en casi un 75 % de los casos .
XX. mendearen amaierako azken urteetan hazkunde turistikoa izugarria izan da. 1996. urtetik 2000. urtera nazioarteko sarrerak bikoiztu egin dira, urtean 5,3 milioi sarrera izatera iritsi dira eta 4.228 milioi dolar utzi dituzte aldi horretan. Merkatu europarra bolumen osoaren % 25 da, eta aisialdiak eragiten ditu bidaia guztien % 75.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Hasta esas fechas la motivación de la visita se dividía a partes iguales entre los viajes profesionales y el ocio, pero obviamente ahora solamente se mantienen , con un ligero descenso, los desplazamientos vinculados a los negocios.
Urte horietara arte, bisiten erdiak profesionalak ziren, eta beste erdiak, aisialdikoak; baina, gaur egun, jakina, negozioek eragindako bidaiei eusten zaie, eta horiek ere gutxitzen ari dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La mayor isla del Caribe ofrece un amplio abanico de posibilidades de ocio, con un predominio del producto sol y playa , y combinado con valores naturales y culturales.
Karibeko uharterik handiena da eta aisialdirako aukera ugari eskaintzen ditu; eguzki- eta hondartza-produktua da nagusi, baina balio natural eta kulturalekin konbina daiteke.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La pacificación de la nación ha traído un incremento del turismo, que ha pasado de 388000 a 579.000 llegadas internacionales entre 1996 y el año 2000, no debemos tampoco pasar por alto que si analizamos el número de personas que pernoctaron en Nicaragua al menos una noche motivadas por el ocio , estas cifras se reducen a 82000 en el año 1996 y 191.000 en el 2000.
Herrialdearen baketzeak turismoaren gorakada ekarri du; 1996. urtean nazioarteko 388.000 sarrera izatetik 2000. urtean 579.000 izatera igaro da. Aisialdiak eramanda, Nikaraguan gutxienez gau bat igaro zuten turisten kopuruak, ordea, askoz txikiagoak dira: 82.000, 1996. urtean, eta 191.000, 2000. urtean.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Aunque según la OMT , casi 800.000 personas visitaron el país , solo algo más de 200.000 tuvieron como verdadera motivación el ocio.
MTEren arabera ia 800.000 pertsonak bisitatu zuten herrialde hori, baina 200.000 baino gutxi gehiagok bidaiatu zuten aisialdiagatik.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Algo más lejos de la capital, Playas del Este y especialmente Varadero fueron los polos donde se concentró la oferta hotelera y de ocio, hoy siguen manteniendo este uso intensivo, aunque tienden a ser desplazados por un turismo más selectivo y de mayor capacidad económica , que prefiere los nuevos proyectos ejecutados con una mayor sensibilidad medioambiental .
Hiriburutik urrunxeago, Playas del Este eta, bereziki, Varadero izan dira hotel-eskaintza eta aisialdikoa garatu diren guneak; gaur egun, oraindik erabilera intentsiboa dute, baina inguru horiek bazterrean uzten ari da turismo selektiboago eta ahalmen ekonomiko handiagoko bat, ingurumen-sentsibilitate handiagoz garatutako proiektuak nahiago dituena.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Administrazioa eta kudeaketa (3)
Entorno social próximo, que tiene nuevas expectativas de desarrollo y empleo y que finalmente se empobrece al perder un fuente de riqueza y un considerable número de empleos directos, lo que conlleva menor consumo y, por tanto, cierre de pequeñas empresas de alimentación y ocio.
Hurbileko ingurune sozialari, garapen- eta enplegu-itxaropen berriak baitzituen, eta, azkenean, pobretu egiten baita, aberastasun-iturri bat eta zuzeneko enplegu asko galdu dituelako. Horrek gutxiago kontsumitzea dakar, eta, horrenbestez, elikadurako eta aisialdiko enpresa txikiak ixtea.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Equilibrio adecuado entre trabajo, familia y ocio.
Oreka egokia lanaren, familiaren eta aisialdiaren artean.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Turismo, ocio y hotelería.
Turismoa, aisialdia eta ostalaritza.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Gizarte eta kultura zerbitzuak (32)
Favorecer el disfrute de un tiempo de ocio personal de forma plena y creativa.
Aisialdi pertsonalerako denboraz modu oso eta sortzailean gozatzeko aukera ematea.
Puede tratarse de gestores/as culturales –con posible especialización en diferentes sectores culturales–, técnicos/as de cultura, técnicos/ as superiores en animación sociocultural y turística, monitores/as de ocio y tiempo libre, etc., además de profesionales de otros ámbitos que asistan y orienten la propuesta cultural en circunstancias determinadas –por ejemplo, el equipo de atención psicológica de un centro residencial para personas mayores a la hora de realizar una práctica cultural destinada a las personas usuarias de ese centro–.
Kultura-kudeatzaileak izan daitezke —kultura-sektore desberdinetan espezializatuak—, kultura-teknikariak, animazio soziokulturaleko eta turistikoko goi-mailako teknikariak, aisialdiko eta denbora libreko begiraleak... eta egoera jakin batzuetan kultura-proposamenean laguntzen duten edo orientatzen duten beste alor batzuetako profesionalak —adibidez, adinekoentzako zentro bateko arreta psikologiko taldea, zentro horretako erabiltzaileentzat kultura-jarduera bat egiteko unean—.
Las vías verdes constituyen un instrumento ideal para promover en la sociedad una cultura nueva del ocio y del deporte al aire libre, de la movilidad no motorizada.
Bide berdeak tresna ezin hobea dira gizartean aisialdi-kultura berri bat, aire libreko kirola eta mugikortasun motorizatu gabea sustatzeko.
También aquí la animación dará respuesta a la demanda de recuperar o desarrollar el ocio creativo, las aficiones abandonadas o desconocidas y la respuesta a necesidades e inquietudes personales que van más allá de las obligaciones laborales y familiares, y también comunitarias.
Hemen ere, animazioak eskaera hauei erantzungo die: sormenezko aisialdia berreskuratu edo garatzea, utzitako edo ezagutzen ez diren zaletasunak berreskuratu edo garatzea, eta laneko nahiz familiako betebeharretatik haratago doazen behar eta kezka pertsonalei erantzutea.
Vamos a diseñar una actividad de ocio destinada a un público determinado.
Diseina dezagun publiko jakin bati zuzendutako aisialdiko jarduera bat.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
La gran actividad y difusión del portal Arasaac va extendiendo su utilización a diferentes ámbitos como el de la educación, los servicios sociales, la salud, la cultura y el ocio, la accesibilidad, etc.
Arasaac atariaren jarduera eta zabalkunde handiaren eraginez, hainbat eremutara hedatu da haren erabilera: hezkuntza, gizarte-zerbitzuak, osasungintza, kultura eta aisialdia, irisgarritasuna eta abar.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Indicad los beneficios que aporta en la calidad de vida de la persona usuaria: vida diaria, escuela, ocio, participación social, etc.
Adierazi zer onura dakartzan erabiltzailearen bizi-kalitaterako: eguneroko bizimodua, eskola, aisialdia, parte-hartze soziala eta abar.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Animazio turistikoa (11)
En la actualidad, y dentro del marco competitivo en el que estamos inmersos, se demanda una recreación con más elementos diferentes, más integral, donde se encuentren representados los intereses que los clientes puedan desarrollar en su tiempo de ocio.
Gaur egun, nagusi den ingurune lehiakor honetan, elementu ezberdin gehiago dituen dibertsioa eskatzen da, integralagoa, bezeroek aisialdian izan ditzaketen interesak aseko dituena.
Materiala: Animazio turistikoa
Desde el punto de vista laboral, cada comunidad autónoma negocia sus convenios, pero en el ámbito nacional el primer convenio sobre ocio educativo y animación sociocultural es del 22 de febrero de 2011.
Autonomia-erkidego bakoitzak bere hitzarmenak negoziatzen ditu, baina, estatu mailan, hezkuntzako aisialdiari eta animazio soziokulturalari buruzko lehenengo hitzarmena 2011ko otsailaren 22koa da.
Materiala: Animazio turistikoa
También puede denominarse con los nombres de director de animación y ocio, gerente de animación y ocio, etc.
Beste izen batzuk ere eduki ditzake: animazio eta aisialdiko zuzendaria, animazio eta aisialdiko gerentea, etab.
Materiala: Animazio turistikoa
lEn España esta figura se encuentra en pocos establecimientos, pero en los establecimientos en que sí hay director de actividades recreativas y de ocio la política de animación es general para toda la empresa, por lo que en cada uno de los establecimientos o líneas los jefes de animación se limitan aplicar las políticas marcadas por la empresa.
lEspainian, establezimendu gutxitan dago jolas- eta aisialdi-jardueretako zuzendariak; baina figura hori duten establezimenduetan, animazio-politika orokorra izaten da enpresa guztirako, eta, beraz, establezimendu edo lerro bakoitzean, enpresak finkatutako politikak aplikatzen dituzte animazio-buruek.
Materiala: Animazio turistikoa
En las cadenas de casinos se puede encontrar la figura de director de actividades recreativas y de ocio.
Kasino-kateetan badaude jolas- eta aisialdi-jardueretako zuzendariak
Materiala: Animazio turistikoa
lSi no hay un director de actividades recreativas y de ocio será él quien marque lalínea de las actividadesque se realizaran en el hotel.
lEz badago jolas- eta aisialdi-jardueretako zuzendaririk, animazioko buruak zehaztuko du hotelean egingo direnjardueren lerroa.
Materiala: Animazio turistikoa
a)¿Qué diferencias encuentras entre un director de actividades recreativas y de ocio y un jefe de animación?
a)Zure ustez, zer desberdintasun dago jolas- eta aisialdi-jardueretako zuzendari baten eta animazioko buru baten artean?
Materiala: Animazio turistikoa
Compara al director de actividades recreativas y de ocio con el jefe de animación.
Konparatu jolas- eta aisialdi-jardueretako zuzendari bat eta animazioko buru bat.
Materiala: Animazio turistikoa
El director de actividades recreativas y de ocio:
Jolas- eta aisialdi-jardueretako zuzendaria(k):
Materiala: Animazio turistikoa
El director de actividades recreativas y de ocio…:
Jolas- eta aisialdi-jardueretako zuzendaria(k):
Materiala: Animazio turistikoa
Zehar-lerroa (2)
•Las mujeres disponen de menos tiempo para desarrollar un trabajo remunerado o realizar actividades de ocio.
•Emakumeek denbora gutxiago dute lan ordaindu bat edo aisialdiko jarduerak egiteko.
Materiala: Sistemen integrazioa
Es necesaria la implicación de diferentes agentes sociales porque los cambios afectan a muchos ámbitos: espacios y tiempos laborales, de ocio, de convivencia familiar y ciudadana.
Beharrezkoa da gizarte-eragileak inplikatzea, aldaketek eremu askotan baitute eragina: laneko eta aisialdiko espazio eta denboretan, baita familiakoekin eta herrikideekin egotekoetan ere.
Materiala: Sistemen integrazioa
Instalatze eta mantentze lanak (2)
Aeropuertos, estaciones de tren, centros de ocio (discotecas…).
