| ES | EU |
| Elektrizitatea eta elektronika (2) | |
| Si la presión va aumentando, seguramente tendremos algún tipo de obstrucción que impide la salida normal de líquido por la boca del inyector. | Presioa areagotzen bada, ziur asko injektorearen ahotik likidoa normal ateratzea oztopatzen duen zerbait egongo da. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
| Retirar cualquier obstrucción que exista dentro de la impresora. | Inprimagailuaren barruan egon daitekeen edozein traba kendu. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
| Gizarte eta kultura zerbitzuak (2) | |
| Se procurará aliviar la obstrucción nasal con suero fisiológico, administrar muchos líquidos y algún antitérmico si sube la fiebre. | Sudurreko buxadura arintzen saiatu behar dugu, seruma erabiliz, likido asko edanez, eta sukarkontrakoren bat hartuko dugu sukarra igotzen bada. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa | |
| Si se tiene un índice elevado de colesterol en la sangre, éste puede producir obstrucción de las vías biliares e, incluso, depositarse en las paredes de las arterias interfiriendo así el paso de la sangre. | Odoleko kolesterol-maila handia denean behazun-hodiak itxi egin daitezke eta, horrez gain, arterietako hormetan meta daiteke, eta horrek odolaren zirkulazioa oztopa dezake. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa | |
| Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (6) | |
| Obstrucción parcial en el circuito. | Eragozpen partziala zirkuituan. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan | |
| -Una presión elevada en alta puede indicar una obstrucción en el circuito. | -Goi-presioan presioa handiegia bada, gerta liteke zirkuituan trabaren bat egotea. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan | |
| Verifica el radiador de calefacción (posible obstrucción). | Egiazta ezazu berokuntza-erradiadorea (baliteke zikin egotea). |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan | |
| c) Obstrucción en el grifo de la calefacción. | c) Berokuntza-erradiadorean trabaren bat dagoelako. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan | |
| cuando el grifo permanece cerrado durante bastante tiempo (clima cálido), el agua no circula y se queda parada a la entrada del grifo y dentro del radiador de calefacción, por lo que se originan, con el tiempo, agarrotamientos y fugas en el grifo y obstrucción en las canalizaciones. | txorrota denbora luzez itxita egoten bada (klima epela), urak ez du zirkulatzen eta hor geratzen da txorrotaren sarreran berokuntza-erradiadorearen barruan; horren ondorioz, denborarekin, zurruntasunak eta jarioak izaten dira txorrotan eta trabak izaten dira hodietan. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan | |
| c) Para evitar obstrucciones en la válvula de expansión. | c) Espantsio-balbulan trabarik ez izateko. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan | |
| Irudi pertsonala (5) | |
| Bronquitis crónica, en la que la obstrucción de las vías aéreas se debe al aumento de secreción mucosa. | Bronkitis kronikoa. Mukosaren jariaketa areagotzen delako buxatzen dira arnasbideak. |
Materiala: Elektroestetika | |
| En el caso de las pieles grasas, la obstrucción de los folículos pilosebáceos origina la formación del comedón. | Azal koipetsuen kasuan, ile- eta sebo-folikuluen buxadurak komedoia sorrarazten du. |
Materiala: Elektroestetika | |
| edema ocasionado por la obstrucción del flujo linfático y acumulación excesiva de líquido. | linfa-fluxuaren buxadurak eta gehiegizko likido-pilaketak sorturiko edema. |
Materiala: Elektroestetika | |
| Reducir el espesor córneo y la obstrucción folicular. | Lodiera korneoa eta buxadura folikularra murriztea. |
Materiala: Elektroestetika | |
| Esta hormona estimula las células epiteliales en especial en su parte superior provocando una hipertrofia y una hiperplasia; lo que conduce a una obstrucción del folículo pilosebáceo. | Hormona horrek epitelio-zelulak estimulatzen ditu, batez ere haien goialdea, eta hipertrofia bat eta hiperplasia bat eragiten ditu; ondorioz, folikulu pilosebazeoa buxatzen da. |
Materiala: Elektroestetika | |
| Zehar-lerroa (5) | |
| La diferencia de presiones obtenida es convertida en una señal eléctrica que aumenta a medida que crece el grado de obstrucción del filtro. | Presioen arteko alde hori seinale elektriko bihurtzen da, eta areagotu egiten da iragazkiaren buxatze-maila handitu ahala. |
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak | |
| El valor total es transmitido a la UEC de gestión del motor, que lo utiliza como base para gestionar el nivel de obstrucción del filtro por la cerina. | Balio totala motorra kudeatzeko KUEra bidaltzen da, eta zerinak iragazkian eragiten duen buxadura-maila kudeatzeko erabiltzen du hark. |
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak | |
| Si la presión es mayor se comprobará si existe obstrucción en el conducto de retorno al depósito y de no ser así se sustituirá el regulador de presión. | Presioa handiagoa baldin bada, begiratu buxatuta dagoen andelera doan itzulera-hodia. ez badago buxatuta, aldatu presio-erreguladorea. |
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak | |
| Pobre aceleración (debido a la obstrucción del catalizador). | Azelerazio eskasa, katalizatzailearen buxadura dela eta. |
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak | |
| Problemas hidráulicos (fugas, obstrucciones, etc). | Arazo hidraulikoek (ihesak, buxadurak, etab). |
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak | |
| Instalatze eta mantentze lanak (8) | |
| Producida en aquellos lugares que favorezcan la acumulación puntual de agua/humedad en los ambientes secos o de aire o en los medios sumergidos. También puede producirse en el interior de conductos por la obstrucción o las alteraciones del flujo, que puedan producir zonas más aireadas dentro de la propia tubería. La corrosión bajo depósitos de fooling (suciedad) es en realidad debida a la aireación diferencial. | Inguru lehorretan, uraren edo hezetasunaren metaketa puntualek eta, inguru likidoetan, airearenek aireztatze diferentziala eragin dezakete, eta ondorioz, korrosioa. Hodien barruan ere gerta daiteke, aireztatutako eremuak era baitaitezke buxaduren edo fluxu-aldaketen eraginez. Fooling delakoak eragindako metakinengatiko korrosioa, izatez, aireztatze diferentzialak eragindako korrosio mota bat da. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx | |
| Cuando se elimina el CO2 de forma parcial, por ejemplo mediante un aumento de la temperatura, precipita el carbonato cálcico dando lugar a incrustaciones. Se comprende ahora que en los aparatos para el calentamiento del agua (termos eléctricos, calentadores instantáneos a gas, etc.) donde la temperatura es más elevada, se produzca la obturación de los serpentines o de las tuberías. El efecto de obstrucción de la tubería lleva aparejada una disminución del caudal, características aislantes y daños o destrucción de componentes del equipo. | Karbono dioxidoa modu partzialean desegiten denean, esaterako, tenperatura-igoera baten ondorioz, kaltzio karbonatoa prezipitatu egiten da eta metakinak eratzen ditu. Hori horrela izanik, ez da harritzekoa ura berotzeko gailuetan (ur-berogailu elektrikoetan, gasezko istanteko ur-berogailuetan...), hots, tenperatura altuen den lekuetan, hodibihurrak eta hodiak buxatzea. Hodien buxadura horrek zenbait ondorio dakartza bererekin; besteak beste, emaria eta isolamenduari lotutako ezaugarriak kaskartzea edo ekipoaren osagaiak kaltetzea edo apurtzea. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx | |
| Argumentos en contra: los gérmenes pueden multiplicarse en los filtros y deteriorar la calidad higiénica del agua potable. Mantenimiento y problemas de pérdida de carga por obstrucción. | Aurkako argudioak: germenen ugalketa eragin, eta edateko uraren kalitatea kaskar dezakete. Mantentze-lanak eskatzen dituzte eta, buxadura tarteko, karga-galerak eragin ditzakete. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx | |
| La introducción en la red de partículas sólidas y consecuente turbidez del agua, con formación de sedimentos que pueden provocar daños en la valvulería y en las griferías. Se depositan a lo largo de las tuberías creando obstrucciones y dando lugar a corrosión localizada. | Sarean sartutako partikula solidoek eragindako uhertasuna eta sedimentuak eratzeko arriskua. Izan ere, sedimentuek kalteak eragin ditzakete balbuletan eta txorrotetan. Horrez gain, hoditerietan jalki daitezke, eta ondorioz, buxadurak eta korrosioa eragin ditzakete. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx | |
| Existen a su vez, otras modalidades de filtros generales que cumplen con todas las exigencias del CTE, dado que son autolimpiables o autoenjuagables, requieren además, de un mantenimiento regular, dado que su descuido podría provocar la obstrucción progresiva o completa del dispositivo y con ello, la interrupción del paso de agua a la instalación interior general o particular. | Badira bestelako iragazki orokor batzuk ere, EKTko eskakizun guztiak betetzen dituztenak, autogarbigarriak baitira. Horrelakoek mantentze-lan erregularra eskatzen dute, gailua pixkanaka edo erabaTbuxatzea eragin baitezakete bestela, eta hori gertatuz gero, ura barneko instalazio orokorrera edo partikularrera igaro ezin izatea, jakina. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx | |
| Los filtros son dispositivos cuya misión consiste en retener en su interior, partículas y micropartículas sólidas arrastradas por el agua, para mejorar la calidad de la misma, evitar averías y obstrucciones causadas por la incrustación de estas en algún tramo o elemento de la red, así como evitar posibles fenómenos de corrosión en la instalación. | Urak daramatzan partikula eta mikropartikula solidoak atxikitzeko erabiltzen diren gailuak dira iragazkiak, eta horrelakoak erabiltzeak uraren kalitatea hobetzen du, partikula eta mikropartikula solidoak sareko tarte edo elementuren batean metatzeak sortuko lituzkeen matxurak eta buxadurak ekiditen ditu, eta instalazioan korrosiorik ez gertatzea lortzen da. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx | |
| Propicia la formación de incrustaciones y depósitos de las sustancias en suspensión que pudiera llevar el agua, provocando obstrucciones. | Errazagoa da urak esekita daramatzan substantziak jalkitzea eta metakinak sortzea, eta horren ondorioz, buxadurak gertatzea. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx | |
| Los cierres hidráulicos son propiamente elementos que actúan como obturadores, utilizando el propio fluido para cortar el paso de los malos olores. Por ello, cuanto mayor es la altura del sifón, más eficaz resultará el mismo, aunque a la vez la posibilidad de obstrucción aumenta. | Itxiera hidraulikoak buxagailuak dira, izatez; bertako fluidoak erabiliz kiratsei bidea oztopatzen dietela, alegia. ZenbaT1eta altuera handiagoa izan sifoiak, orduan eta eraginkorragoa izango da, baina buxadurak gertatzeko aukerak ere areagotu egiten ditu horrek, bestalde. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx | |
Babesleak
