A) Ejemplo de un consejo obtenido a través de la experiencia en la observación de determinados movimientos previstos para la ejecución de una operación con el equipamiento en el proceso de implantación de las I.C.T.
A) TAKak ezartzeko prozesuan ekipamenduarekin eragiketa bat gauzatzeko aurreikusi diren mugimenduak behatzeak emandako esperientziaren bitartez lortutako aholkuaren adibidea.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Un monitor situado por debajo de la línea de visión permite una observación más relajada, los párpados se abren menos, hay menos evaporación, cuesta menos parpadear y los ojos se irritan menos.
Ikusmen-lerrotik behera dagoen monitoreak behaketa erlaxatuagoa izatea ahalbidetzen du, betazalak ez dira hainbeste irekitzen, lurruntze txikiagoa da, gutxiago kostatzen da begiak kliskatzea eta begiak gutxiago narritatzen dira.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La observación del programa no dice nada acerca de lo que se va a realizar.
Programa aztertuz gero, ikusiko dugu ez duela ezer zehazten egin beharreko lanari buruz.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Una de las primeras observaciones que podemos hacer sobre las topologías es la gran derivación de distintas redes que se pueden detener utilizando mezcla o subtipos de las topologías básicas.
Topologien ezaugarri garrantzitsuenetariko bat hau da: oinarrizko topologiak edo horien azpimotak nahastuz, hainbat eta hainbat sare sor ditzakegula.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
De la observación del cronograma se deduce otra aplicación de estos circuitos:
Kronograma ikusita, erraz ondorioztatuko dugu horrelako zirkuituak zertan aplikatzen diren:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Como ya se expuso en su momento, un sistema de control trata de generar ciertas actuaciones a partir de ciertas observaciones y ciertas condiciones de funcionamiento.
Lehen esan dugun bezala, behaketa batzuetan eta funtzionamendu-baldintza batzuetan oinarrituta jarduketa batzuk sortzea da kontrol-sistema baten helburua.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Además, estas observaciones se combinan con una condición de funcionamiento como puede ser que alguna de las dos observaciones de un resultado afirmativo.
Gainera, baldintzak behatzeaz gain, funtzionamendu-baldintza bat ere egon daiteke, esaterako, behatutako baldintza batek baiezko emaitza izan dezake.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
son las observaciones a partir de las que se controlará el sistema.
sistema kontrolatzeko egiten diren behaketak dira.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
(Observación: téngase en cuenta que cabrían otras interpretaciones, como por ejemplo tomar como función "el fallo es desfavorable", o como variable "el primer miembro votó desfavorablemente", que también serán verdaderas o falsas.
(Oharra: kontuan hartu beste interpretazioak ere egin daitezkeela, adibidez funtzio gisa “epaia aurkako da” hartzea; edo aldagai gisa “lehen kideak aurkako botoa eman du”; eta horiek ere egia ala faltsuak izan daitezke.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El muestreo del trabajo se conoce también con los nombres de muestreo de actividades, método de observaciones instantáneas, método de observaciones aleatorias y control estadístico de actividades.
Lanaren laginketa beste izen batzuez ere ezagutzen dugu; esaterako, jardueren laginketa, berehalako behaketen metodoa, zorizko behaketen metodoa eta jardueren kontrol estatistikoa.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (1)
Los índices de RENDIMIENTOS CRÍTICOS se basan en estudios y estadísticas que estipulan cantidades de producción “promedio” para tareas o trabajos más o menos frecuentes, en función de datos obtenidos de la experiencia y observación múltiples actuaciones productivas en muy diversas circunstancias de obra.
ERRENDIMENDU KRITIKOEN indizeak nahiko ohikoak diren zeregin edo lanetarako batez besteko produkzio-kantitatea erabakitzen duten azterketa eta estatistiketan oinarritzen dira. Horretarako, esperientziak emandako datuak erabiltzen dira, eta obra-egoera oso desberdinetan era askotako produkzio-jarduerei begiratzen zaie.
Presentó, a la Royal Academy de Londres una memoria sobre sus observaciones efectuadas al mecanizar cañones de bronce dentro de un calorímetro.
Kalorimetro baten barruan brontzezko kanoiak mekanizatzean egindako behaketei buruzko memoria bat aurkeztu zion Londresko Royal Academy izenekoari.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La observación de la ejecución de ambos ejercicios.
Bi ariketen gauzatzea behatzea.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La reparación ha sido sencilla, ajustada en el tiempo y material y es importante la observación que ha escrito el reparador (Interruptor en serie?).
Konponketa erraza izan da, denborari eta materialari dagokionez, zehatza, eta konponketa egin duen langileak idatzi duen oharra garrantzitsua da (etengailua seriean?).
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Algunas observaciones generales sobre el doblado y curvado
Tolesteari eta kurbaketari buruzko hainbat ohar orokor
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El tamaño de la vida de la matriz suele ser de 2 a 3 veces el espesor de la chapa que se va cortar (pueden darse hasta unos 6 mm) con la observación de que cuanto menor sea, más fácilmente se desprenderán las piezas cortadas, pero será menor la duración por los sucesivos afilados.
Ebaki beharreko xaflaren lodiera baino 2 edo 3 aldiz handiagoa da matrizearen biziaren neurria (6 mm-ra bitarte). Matrizearen bizia zenbat eta txikiagoa izan, hainbat eta errazago askatuko dira ebakitako piezak, baina hainbat eta txikiagoa izango da iraupena, zorrozketen ondorioz.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Observación y control de las presiones en los manómetros, regulándola si es necesario.
Manometroetan presioak behatzea eta kontrolatzea, eta, beharrezkoa bada, horiek erregulatzea.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gracias a sus observaciones empíricas, oportunamente sistematizadas, llegó a formular algunos enunciados fundamentales, válidos aún actualmente, sobre la mecánica del proceso de corte.
Egindako behaketa enpirikoei eta sistematizatuei esker, ebaketa-prozesuaren mekanikari buruzko funtsezko enuntziatu batzuk formulatu zituen. Gaur egun, enuntziatu horiek baliozkoak dira oraindik.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En un comunicado de la época se dice que a consecuencia de estas observaciones y de las normas sugeridas por él mismo para las condiciones de corte, en la Bethlehem Steel Co. se había conseguido un incremento productivo del 500%.
Garai hartako komunikatu batean adierazten denez, behaketa horien eta Taylor-ek ebaketa-baldintzetarako iradokitako arauen ondorioz, Bethlehem Steel Co. izenekoan % 500eko igoera lortu zen produkzioan.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Irudi pertsonala (43)
Para saber cuáles son se utiliza la medida de la temperatura corporal, que aumenta tras la ovulación, o la observación de las características del moco que segrega el cuello uterino, más espeso después de la ovulación.
Egun horiek zein diren jakiteko gorputz-tenperatura erabiltzen da, obulazioaren ondoren gora egiten du eta. Bestela, umetoki-lepoak jariatzen duen mukiaren ezaugarriak aztertzen dira: lodiagoa da obulazioaren ondoren.
Materiala: Elektroestetika
Nació y vivió en la Baja Silesia, en el antiguo Reino Austriaco; sus conocimientos partieron de la observación directa de los animales salvajes y de las costumbres de sus convecinos en cuanto al cuidado de los animales domésticos, por lo que comenzó a utilizar compresas frías para la curación de heridas, fracturas y otros accidentes trau-máticos.
Silesia Beherean jaio eta bizi zen, Austriako Antzinako erresuman; animalia basatien eta auzokoek abereak zaintzeko zituzten ohituren behaketatik abiatu ziren bere ezagutza guztiak; hala, konpresa hotzak erabiltzen hasi zen zauriak, hausturak eta bestelako istripu traumatikoak sendatzeko.
Materiala: Elektroestetika
Dependiendo del tipo de maquillaje efectuado, debemos contar con varios tipos de ficha en los que se recojan unos datos básicos sobre las características personales de la cliente referidas a su fisonomía (lo cual comportará un estudio de visagismo personalizado de ésta), el tipo de maquillaje realizado, los productos utilizados con su respectiva marca y cuantas observaciones de tipo profesional creamos pertinentes.
Makillaje motaren araberako fitxak izango ditugu, datu hauek jasotzeko: bezeroaren fisonomia (visagismo pertsonalizatua eginda), zer-nolako makillajea egin den, erabilitako produktuak (eta markak) eta komenigarriak iruditzen zaizkigun ohar profesional guztiak.
Materiala: Elektroestetika
De nuevo acudiré a la petición de amplitud de mente y observación de resultados.
Berriro ere eskaera bera errepikatuko dut: aukera guztietara zabaltzea eta emaitzei behatzea.
Materiala: Elektroestetika
Es el momento de hacer la observación de que, hasta aquí, todos los cosméticos que se han utilizado:
Orain artean erabili diren kosmetiko guztiei buruzko ohar bat egiteko unea da:
Materiala: Elektroestetika
Resumiré estas observaciones diciendo que los tonos oscuros reducen y hunden las superficies porque absorben mucha luz.
Laburbilduz: tonu ilunek murriztu eta hondoratu egiten dituzte gainazalak, argi asko xurgatzen dutelako.
Materiala: Elektroestetika
El primer paso a dar para hacer un buen visagismo de los labios es dedicarle un tiempo a su observación.
Ezpainetako visagismo ona egiteko lehen urratsa ezpainak aztertzeko denbora hartzea da.
Materiala: Elektroestetika
Otro punto de vista de esta observación nos lo van a dar los rasgos salientes del perfil de la persona, siendo en esta posición los más importantes los relieves de la nariz, la frente, el mentón y los labios por este orden (Figura 2.5).
Pertsonaren profileko ezaugarri irtenek beste ikuspegi bat ematen digute; posizio horretan, garrantzitsuenak sudurreko, kopetako, kokotseko eta ezpainetako erliebeak dira, ordena horretan (2.5. irudia).
Materiala: Elektroestetika
Según la observación del antropólogo Desmond Morris:
Hona hemen zer dioen Desmond Morris antropologoak:
Materiala: Elektroestetika
Cultivar el espíritu de observación, conjuntamente con la experiencia, nos permite poner a punto la técnica llamada visajismo, la cual nos ayuda a interpretar el lenguaje del rostro, lo que nos facilitará la decisión a la hora de proponer el maquillaje adecuado a las peculiaridades de cada rostro.
Behatzeko espiritua landuz gero eta esperientzia izanez gero, visagismo izeneko teknika gauzatu dezakegu. Teknika horrek aurpegiaren hizkuntza interpretatzen laguntzen digu, eta lagungarria izango zaigu aurpegi bakoitzaren berezitasunetarako makillaje egokia aukeratzeko orduan.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (6)
El método más clásico y útil para el análisis facial es la observación visual, que, junto con el tacto (y palpación), constituye la base de los métodos de diagnóstico.
Aurpegiko analisia egiteko metodorik ohiko eta baliagarriena begiz behatzea da; hain zuzen ere, ukitzearekin (eta haztatzearekin) batera, behatzea diagnostiko-metodoen oinarria da.
Materiala: Irudia
Fluorescencia (observación con luz de Wood).
Fluoreszentzia (Wood argiaz behatzea).
Materiala: Irudia
Con todas estas observaciones se obtienen, por tanto, datos acerca de:
Horiek guztiak behatuta, hauei buruzko datuak biltzen dira:
Materiala: Irudia
La observación también permite obtener datos para el análisis y valoración corporal, como son:
Halaber, behaketaren bitartez, gorputza analizatu eta ebaluatzeko datuak ere lor daitezke:
Materiala: Irudia
La observación de la superficie cutánea ofrece pues importante información acerca de:
Izan ere, larruazalaren gainaldeari begiratuz, informazio esanguratsua lor daiteke.
Materiala: Irudia
Fragmento del entorno óptico:La imagen es una "realidad nueva" que surge de la relación entre el autor y su observación del mundo que le rodea, mediante la elección de un fragmento de ese entorno.
Ingurune optikoaren atala:autorearen eta inguruan duen munduarekiko behaketaren arteko "errealitate berria" da irudia; hartara, ingurune horretako zati bat hautatzen du autoreak.
Materiala: Irudia
Instalatze eta mantentze lanak (5)
Observación diaria de carencia de anormalidades en el funcionamiento de la máquina.
Egunero egiaztatzea ez dagoela ohiz kanpoko ezer makinaren funtzionamenduan.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Con relación a este cuadro hay que realizar las siguientes observaciones:
Koadro horretaz ari garela, alderdi hauek nabarmentzen dira:
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Los grupos 3, 4 y 5, contienen disposiciones técnicas de los equipos, generales las del primero de ellos y específicas las de los otros dos, integrando el ANEXO I, que va precedido de una doble observación preliminar:
3., 4. eta 5. taldeek ekipoen xedapen teknikoak dituzte. Hirugarren taldeko xedapenak orokorrak dira, eta beste biak, berriz, espezifikoak. Horiek guztiek I. ERANSKINA osatzen dute, eta horren aurretik bi ohar daude:
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Estas normas están contempladas en el ANEXO II, asimismo precedido por la siguiente observación preliminar:
Arau horiek II. eranskinean jasota daude. Halaber, eranskin horren aurretik beste ohar bat dago:
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Sin embargo, gran parte de las características o dispositivos que citaremos son perfectamente aplicables a montacargas-elevadores movidos por cables o de cremallera, efectuando las debidas correcciones u observaciones complementarias.
Hala ere, azalduko ditugun ezaugarri edo gailu gehienak kableek mugitzen dituzten edo kremailera-sistema duten karga-jasogailu/igogailuei ere aplika dakizkieke, beharrezko zuzenketak edo ohar osagarriak egin ostean.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Ostalaritza eta turismoa (16)
Rincón cuenta con un famoso faro y es un espacio privilegiado para la observación de ballenas y delfines en los meses de enero y febrero
Rincónek faro ezaguna du eta toki pribilegiatua da urtarrilean eta otsailean baleak eta izurdeak behatzeko.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Anexo 8.13.1 Observaciones de interés........................................309
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Las excursiones más populares presentes en los folletos turísticos son la observación de orcas en el Estrecho Juan de Fuca y el poblado indio de Cowichan
Liburu turistikoetan, txango hauek dira hedatuenak: orkak behatzeko Juan de Fuca itsasartera egiten dena eta Cowichan herrixka indiarrerakoa.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Caracterizada por los desnudos campos de lavas, es un destino apropiado para la observación de aves, otro atractivo es el baño en las aguas termales de la Laguna Azul de Svartsengui.
Laba-zelai gorriak bereizgarri dituen eremua da; destino egokia da hegaztiak behatzeko, eta beste erakargarri bat Svartsenguiko Urmael Urdineko ur termalak dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Las observaciones corporativas permiten que las corporaciones compartan observaciones sin tener que especificar que oficinas tienen permitido verlas. Suele utilizarse para introducir precios y datos sobre últimos días de emisión.
Ohar korporatiboei esker, korporazioek oharrak partekatzen dituzte, zein bulegok ikus ditzaketen zehazteko beharrik gabe. Azken igorpen-egunen gaineko datuak eta prezioak sartzeko erabili ohi da.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Observación panorámicaadecuada para paisajes y recintos monumentales.
Paisaiak eta monumentuz osatutako esparruakpanoramikoki begiratzeko aukeraegokia.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Administrazioa eta kudeaketa (9)
Mediante observación directa:
Zuzeneko behaketaren bidez:
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
La observación directa.
Zuzeneko behaketa.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Modelo de ficha de evaluación sobre factores de observación del candidato.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Métodos y técnicas: observación directa, cuestionarios, entrevistas, bitácora del participante, etc.
Metodoak eta teknikak: behaketa zuzena, galdera-sortak, elkarrizketak, parte-hartzailearen egunkaria, etab.)
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
La observación directa:
Zuzeneko behaketa:
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
a través de la observación de la actividad empresarial se pueden percibir tanto aptitudes como actitudes deficientes o susceptibles de mejora mediante una adecuada formación.
enpresa-jarduerari erreparatuta, gaitasun eta jarrera eskasak eta trebakuntza egoki batekin hobetu daitezkeenak hauteman daitezke.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
se pueden medir con la realización de algún tipo de prueba a lo largo del proceso de formación, pero quizá resulta más interesante la evaluación continuada por parte del formador con base en la observación de las destrezas y actitudes demostradas por estos.
Trebakuntza-prozesuan zehar probaren bat eginez neur daitezke; baina, batzuetan, hobe izaten da trebatzaileak ebaluazio etengabea egitea, parte-hartzaileen trebeziei eta haien jarrerari erreparatuz.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Fuente primaria: se obtiene por observación directa.
Lehen mailako iturria: zuzenean behatuta lortzen da.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Fuente secundaria: no se obtiene por observación directa.
Bigarren mailako iturria: ez da lortzen zuzenean behatuta.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Gizarte eta kultura zerbitzuak (52)
Desarrollar la capacidad de observación e interpretación de pinturas.
Margolanak behatzeko eta interpretatzeko gaitasuna garatzea.
Como última fase del fórum, se retoman las observaciones y puntos que han resultado más comentados y discutidos a lo largo del debate, y se invita a las personas participantes a que resuman sus opiniones y emociones respecto a la obra tratada, buscando que estas opiniones se produzcan desde una perspectiva crítica.
Forumeko azken fasean, mahai-inguruan gehien aipatu eta eztabaidatu diren alderdi eta ikuspuntuak mahaigaineratzen dira, eta parte-hartzaileei landutako lanari buruz dituzten iritziak eta emozioak laburbildu ditzatela eskatzen zaie. Iritzi horiek ikuspegi kritikoarekin ematea komeni da.
Seleccionar los instrumentos –encuestas, cuestionarios, hojas de registro, etc.– y técnicas –entrevistas, observación, etc.– de evaluación para este plan.
Plana ebaluatzeko tresnak —inkestak, galdetegiak, erregistro-orriak, etab.— eta teknikak —elkarrizketak, behaketa, etab.— hautatzea.
Para llevarlo a cabo podéis dividiros en diferentes grupos y buscar información mediante: consulta del censo; visita a sindicatos, ONG u otras entidades del barrio; observación, y realización de una pequeña encuesta a personas de diferentes culturas.
Lan hori egiteko, taldetan banatu eta informazioa bilatu behar duzue, honela: errolda kontsultatuz; sindikatu, GKE edo auzoko beste erakunde batzuetara joz; eta kultura desberdinetako pertsonei inkesta txiki bat eginez.
Los grupos de discusión son una herramienta que permite la observación del desarrollo y la formación de las opiniones que se generan en la propia dinámica de las reuniones.
Bileren garapena eta haietan azaltzen diren iritziak aztertzeko tresna egokia dira eztabaida taldeak.
En este cuaderno, además de la fecha, ha de figurar los esquemas de los aparatos utilizados, resultados, observaciones personales... etc., todo ello redactado de forma que otra persona pueda interpretado con facilidad y, si lo desea, reproducir el trabajo, y por supuesto, pasado el tiempo, el propio autor.
Koaderno horretan, esperientziaren data, erabilitako tresnen eskemak, emaitzak, norberaren oharrak eta abar jaso behar dira, ondo erredaktatuta, beste pertsona batek erraz ulertzeko moduan eta, nahiko balu, esperimentua errepikatzeko gauza izateko moduan eta, zer esanik ez, egileak berak handik denbora batera errepikatzeko moduan.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
El área bajo la curva representa la probabilidad de que ocurra una observación dentro de los límites del área.
Kurbaren azpiko azalerak behaketa jakin bat azaleraren mugen barruan gertatzeko probabilitatea adierazten du.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (1)
nuestra experiencia, la experiencia o la costumbre de personas de la zona, la observación, los libros y catálogos de semillas, las recomendaciones técnicas, la variación de precio de la cosecha según la época...
gure esperientzia, inguruko pertsonen esperientzia edo ohitura, behaketa, haziei buruzko liburu eta katalogoak, gomendio teknikoak, garaiaren arabera uztaren prezioan izaten diren gorabeherak…
Materiala: Nekazaritza
Animazio turistikoa (3)
lEn la columna siguiente se marca el número de unidades que existen y el estado en el que se encuentran; en esta casilla se pueden anotar las observaciones que nos parezcan oportunas.
lHurrengo zutabean, adierazten da zenbat unitate dauden eta zer egoeratan dauden; egokiak iruditzen zaizkigun oharrak jaso ditzakegu gelaxka honetan.
Materiala: Animazio turistikoa
Las observaciones de interés.
Oharrak.
Materiala: Animazio turistikoa
lSelección, identificación y observación del problema.
lArazoa hautatu, identifikatu eta behatzea.
Materiala: Animazio turistikoa
Komunikatzeko trebetasunak (15)
Una de los recursos empleados para analizar al cliente es el cámara de Gesell, que consiste en una habitación acondicionada para permitir la observación con personas.
Bezeroa aztertzeko baliatzen den bitartekoen artean, Gesellen ganbera da: egokitutako gela bat da, beste pertsonekin nola jokatzen duen behatzeko.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Otros recursos son; la observación directa, la entrevista, las grabaciones de audio, vídeo, la grafología.
Beste baliabide batzuk dira, esaterako, zuzenean erreparatzea, elkarrizketa, audio-grabazioak, bideoak eta grafologia.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Se realiza mediante observación directa revisando estímulos de carácter verbal, personal, profesional, visual, audiovisual, y ambiental que el cliente está emitiendo de manera voluntaria e involuntaria.
Zuzenean behatuta egiten da, nahita zein nahi gabe igortzen dituen hitzezko estimuluak, pertsonalak, profesionalak, bisualak, ikus-entzunezkoak eta giroarekin lotutakoak berrikusiz.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Y ¿fueron adecuadas las técnicas de observación directa o a través de grabaciones en medios audiovisuales usadas?
Egokiak izan ote dira zuzeneko behatze-teknikak edo ikus-entzunezko grabaketetan baliatutakoak?
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
¿Se hizo un correcto seguimiento en la evolución del cliente mediante técnicas de observación directa y grabación en soportes audiovisuales?
Behar bezalako segimendua egin zaio bezeroaren bilakaerari, zuzenean behatzeko tekniken eta ikus-entzunezko euskarrietan egindako grabaketen bidez?
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Observacióndirecta: a través de la observación y con unas buenas habilidades socioprofesionales, el asesor busca ganarse la confianza del cliente.
Zuzenean behatzea. Behaketaren bidez eta trebetasun sozioprofesional egokiekin, aholkularia bezeroaren konfiantza irabazten saiatzen da.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
La detección de las necesidades y demandas del cliente se lleva a cabo mediante la observación, entrevista, autoanálisis, y el análisis profesional del cliente.
Bezeroaren beharrizanak eta eskariak antzemateko, behaketa, elkarrizketa eta analisi profesionala egiten zaizkio bezeroari.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
El asesor debe realizar observaciones «selectivas» dejando al margen los detalles que no son de su interés.
Aholkulariak behaketa «selektiboak» egin behar ditu, alde batera utziz bere interesekoak ez diren xehetasunak.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Cuando el observado se acerca, inmediatamente la observación se dirige a la zona de la cara, especialmente los ojos y la boca.
Behatua gerturatzen denean, behaketa aurpegira bideratzen da berehala, bereziki begietara eta ahora.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Durante las fases de observación y entrevista el asesor obtendrá información referente a cinco aspectos fundamentales:
Behaketa- eta elkarrizketa-faseetan, aholkulariak funtsezko bost alderdiren gaineko informazioa jasoko du.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Krokizazioa (2)
En estos casos, la dirección de observación se identifica mediante una flecha de referencia acompañada de una letra mayúscula.
Kasu horietan, erreferentzia-gezi baten eta letra larri baten bidez identifikatzen da behaketa-helbidea.
Materiala: Krokizazioa
La vista que resulta de esta observación y que no ocupa la posición normal se identifica con la misma letra mayúscula (Fig. 13).
Behaketa horretatik ateratzen den eta posizio normala hartzen ez duen bista letra larri berarekin identifikatzen da (13. irudia).
Materiala: Krokizazioa
Zehar-lerroa (9)
La medición del objeto de estudio se realiza a partir de la observación indirecta.
Ikerketa-objektua zeharkako behaketaren bidez neurtzen da.
Materiala: Sistemen integrazioa
Registro de observación.
Behaketa-erregistroa.
Materiala: Sistemen integrazioa
• Observación sistemática.
• Behaketa sistematikoa.
Materiala: Sistemen integrazioa
Una vez recibidas las observaciones al proyecto, el CTN procede al estudio de las mismas y a la aprobación de la propuesta de norma final para su consideración y adopción por AENOR.
Proiektuari buruzko oharrak jaso ondoren, CTN batzordeak aztertu egingo ditu eta azken arauaren proposamena onartuko du, AENOR erakundeak hari buruzko gogoeta egin eta araua bere egin dezan.
Materiala: Sistemen integrazioa
Proporcionar información para la Mejora Continua, identificando aquellas observaciones que aún sin considerarse No conformidades, pueden dar lugar a ellas o suponen un área de mejora para la organización.
Etengabeko hobekuntza lortzeko informazioa ematea; horretarako, desadostasuntzat hartu ez arren, desadostasunetarako bidea ematen duten edo erakunderako hobekuntza-arlo bat diren eragozpenak identifikatuko dira.
Materiala: Sistemen integrazioa
Además de la no conformidad en la auditoria externa se detectaron algunas observaciones:
Desadostasunaz gain, kanpoko auditorian eragozpen edo ohar batzuk ere atzeman ziren:
Materiala: Sistemen integrazioa
Además de la información inicial puede ser necesario realizar sesiones de recordatorio y es conveniente llevar a cabo observaciones puntuales para comprobar que el trabajador ha asimilado y aplica correctamente la información y formación recibida.
Baliteke, hasierako informazioaz gain, beharrezkoa izatea gogoratzeko saioak egitea, eta komenigarria da aldizkako ikuskapenak egitea langileak jasotako informazioa eta prestakuntza behar bezala bereganatu dituela eta aplikatzen dituela egiaztatzeko.
Materiala: Sistemen integrazioa
Es el estudio e implantación de las medidas necesarias y convenientes para mantener bajo observación, evitar o reducir las situaciones de riesgo potencial y daños que pudieran derivarse.
Arrisku-egoerak eta hortik etor daitezkeen kalteak behaketa pean edukitzeko, eragozteko edo murrizteko beharrezkoak eta komenigarriak diren neurrien azterketa eta ezarpena.
Materiala: Sistemen integrazioa
La ley de Moore es una observación de Gordon E. Moore que, originalmente, se formuló indicando que, cada dos años, se duplica el número de transistores en un circuito integrado.
Mooreren legea Gordon E. Moorek egindako behaketa bat da. Horren hasierako formulazioa hau izan zen: zirkuitu integratu baten transistore kopurua bikoiztu egiten da bi urtetik behin.
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
