Cuando los gastos son dejados a deber, nace una nueva obligación, el nombre de esta persona a la cual debemos ahora llamaremos “Acreedor por prestación de servicios”.
Gastuak zorretan uzten direnean, obligazioa sortzen da. Zor diogun pertsonari orain “zerbitzu-prestazioagatiko hartzekodun” deitzen zaio.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Las cuentas que representan bienes, derechos y obligaciones quedan abiertas.
Ondasunak, eskubideak eta obligazioak adierazten dituzten kontuak irekita geratzen dira.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
La obligación para con Hacienda se cumplimenta cada tres meses, con la liquidación.
Ogasunarekiko obligazioa hiru hilean behin betetzen da, likidazioarekin.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
3.-El patrimonio del Sr. Isidro Puig de Tarragona está compuesto por los siguiente bienes, derechos y obligaciones.
3.-Tarragonako Isidro Puigen ondarea ondasun, eskubide eta obligazio hauek osatzen dute:
Materiala: Kontu-ikuskaritza
a) Cuales son bienes, derechos y cuales obligaciones.
a) zein dira ondasunak, zein eskubideak eta zein obligazioak.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
b) Cuales son Bienes, derechos y obligaciones.
b) Zein diren ondasunak, zein eskubideak eta zein obligazioak.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
El negocio cuenta, con los siguientes bienes, derechos y obligaciones:
Negozioak ondasun, eskubide eta obligazio hauek ditu:
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Como obligación que supone, es una cuenta de Pasivo, su funcionamiento es similar a la cuenta de “proveedores”.
Obligazioa izaki, pasiboko kontua da, eta hornitzaileen kontuaren antzera funtzionatzen du.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Emisión de obligaciones y otros valores negociables
Obligazioak eta beste balore negoziagarri batzuk jaulkitzea
Materiala: Kontu-ikuskaritza
-Provisiones: al valor actual de la mejor estimación del importe necesario para hacer frente a la obligación.
-Hornidurak: obligazioari aurre egiteko behar den zenbatekoaren zenbatespen onenaren egungo balioa.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Elektrizitatea eta elektronika (14)
Si se tiene una gran autonomía y responsabilidad, un equipo de proyecto de alto rendimiento podrá liberar a un directivo de muchas de las obligaciones de dirección usuales.
Errendimendu handiko proiektu-taldeak, autonomia eta erantzukizun handia baditu, zuzendariei egokitu ohi zaizkien betebehar asko bere gain har ditzake, eta zuzendariei ardura horiek gainetik kendu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fomentar una auténtica cultura de la prevención de los riesgos en el trabajo, que asegure el cumplimiento efectivo y real de las obligaciones preventivas y prescriba el cumplimiento meramente formal o documental de tales obligaciones.
Laneko arriskuen prebentziorako benetako kultura sustatzea, prebentzio-betebeharrak benetan eta modu eraginkorrean betetzea ziurtatuko duena, eta betebehar horiek betetzen direla formalki eta dokumentalki soilik agintzen duena.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Este R.D. define las obligaciones del Promotor, Proyectista, Contratista, Subcontratista y Trabajadores Autónomos e introduce las figuras del Coordinador en materia de Seguridad y Salud durante la elaboración del proyecto y durante la ejecución de las obras.
ED horrek sustatzailearen, proiektugilearen, kontratistaren, azpikontratistaren eta langile autonomoen betebeharrak zehazten ditu, eta proiektua egiterakoan eta obrak egiterakoan Segurtasuneko eta Osasuneko koordinatzaile figurak definitzen ditu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La obligación de los trabajadores en materia de prevención de riesgos está regulada en el artículo 29 de la Ley de Prevención de Riesgos Laborales 31/95.
Laneko Arriskuen Prebentziorako 31/95 Legeko 29. artikuluak arautzen ditu arriskuen prebentzioari dagokionez langileek dituzten betebeharrak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Comentarios al Pliego de condiciones, especificando normas, reglamentos de seguridad, organización, obligaciones sociales y documentación del contratista
Baldintza-agiriari buruzko oharrak, arauak, segurtasun-araudia, antolaketa, betebehar sozialak eta kontratistaren dokumentuak zehaztuta
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Artículo 3. Obligaciones generales del empresario
3. artikulua - Enpresarien betebehar orokorrak
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Será obligación del empresario el evaluar los riesgos, de todo tipo, que puedan afectar a los trabajadores (físicos y mentales).
Enpresarien betebeharra izango da langileei eragin diezaieketen arrisku mota guztiak (fisikoak eta mentalak) ebaluatzea.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Un programa de formación adecuado conseguirá que cada individuo tenga claramente definidas sus obligaciones y responsabilidades en todo lo referente a seguridad informática y, no menos importante, conocer las consecuencias del incumplimiento de las normas establecidas.
Prestakuntza-programa egokiak lortuko du gizabanako bakoitzak segurtasun informatikoari dagokionez bere betebeharrak eta ardurak zein diren argi definituta izatea eta, horrez gain, finkatutako arauak ez betetzeak dakartzan ondorioak ezagutzea.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
5.3 Obligaciones de las partes implicadas
5.3. Tartean dauden aldeen betebeharrak
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El incumplimiento por la organización por proyectos de sus obligaciones en materia de prevención de riesgos laborales dará lugar a las responsabilidades que están reguladas en el artículo 42 de dicha Ley.
Proiektu-organizazioak lan-arriskuen prebentzioari dagokionez betebeharrak ez baditu betetzen lege horretako 42. artikuluan araututako erantzukizunak beteko dira.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (2)
La obligación de la designación de personas que deban ejercer la presencia de Recursos Preventivos en las obras de construcción corresponde a cada contratista.
Kontratista bakoitzari dagokio eraikuntza-obretan egon behar duten prebentzio-baliabideak izendatzea.
En este punto se indican cuales son estas responsabilidades (funciones, obligaciones y responsabilidades según establece la ley) y quienes son los responsables de llevarlas a cabo dentro de ETOSA.
Puntu honetan, erantzukizunak (funtzioak, obligazioak eta erantzukizunak, legeak adierazitakoaren arabera) eta ETOSAren barruan horiek gauzatzeaz zein arduratzen diren adierazten du.
5º).- Que será obligación del contratista la reparación del equipo en un plazo de 72 horas y la entrega del mismo en el local del contratante.
5) Kontratistaren betekizuna izango da ekipoa 72 orduko epearen barruan konpontzea, eta, ondoren, kontratatzailearen lokalera eramatea.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Símbolo de obligación.
Obligazio-sinboloa.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
4º).- Que será obligación del contratante, la entrega del material a reparar en el local del contratista.
4) Kontratatzailearen betekizuna izango da konpondu beharreko materiala kontratistaren lokalera eramatea.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Además, tendrán las siguientes obligaciones:
Horretaz gain, betebehar hauek dituzte:
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Los citados fabricantes e importadores, además de las obligaciones que se indiquen en las ITC, tendrán las siguientes:
Fabrikatzaile eta inportatzaileek betebehar hauek izango dituzte, ITCetan adierazitakoez gain:
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
A efectos de lo dispuesto en el párrafo anterior, para la puesta en práctica de este reglamento serán aplicables las disposiciones del ordenamiento laboral en materia de vigilancia del cumplimiento de normas, participación de los trabajadores y sus representantes y responsabilidades y obligaciones empresariales.
Aurreko paragrafoan xedatutakoari dagokionez, araudi hau praktikan jartzeko, lan-ordenamenduko eremu hauetako xedapenak aplikatuko dira: arauak betetzen ote diren zaintzea, langileen eta horien ordezkarien parte-hartzea, eta enpresaburuen erantzukizun eta betebeharrak.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
No todas las directivas explicitan esta obligación, pero es importante para el importador establecer una relación fluida con el fabricante a efectos de cumplir con estas obligaciones.
Direktiba guztiek ez dute betebehar hori zehazten, baina inportatzailearentzat garrantzitsua da erlazio erraz bat sortzea fabrikatzailearekin, eginkizun horiek bete ahal izateko.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El marcado CE simboliza la conformidad con todas las obligaciones que incumben a los fabricantes respecto al producto, en virtud de las directivas comunitarias que establecen su aplicación.
CE markak produktuari dagozkien fabrikatzaileen betebehar guztiekiko adostasuna sinbolizatzen du, haren aplikazioak ezartzen dituen erkidegoko direktiben arabera.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (9)
La afición a la lectura irá entrando a formar parte de la vida de los niños siempre que no lo vean como una obligación.
Irakurzaletasuna haurren bizitzako zati bat izango da, baldin eta betebehar gisa ikusten ez badute.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Es la persona que ha de pagar o la que realiza el hecho imponible, es la persona que tendrá una obligación tributaria con la Administración.
Ordaindu behar duen edo zergapeko egitatea egiten duen pertsona da, eta zerga-betebeharra izango du Administrazioarekin.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Por su parte, las personas acogedoras tienen la obligación de velar por el menor y atenderlo de forma integral (alimentación, educación y formación) hasta que este pueda volver a la familia de origen.
Bestalde, hartzaile diren pertsonek adingabeaz arduratzeko eta arreta osoa emateko betebeharra dute (elikadura, hezkuntza eta prestakuntza), jatorri-familiara itzultzeko unea iristen den arte.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Es importante recordar que la notificación de estos casos es una obligación profesional y legal recogida por la ley.
Garrantzitsua da gogoan izatea kasu hauek jakinaraztea legeak jasotzen duen betebehar profesionala eta lege-betebeharra dela.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Si tratamos la lectura como una obligación, acabará siendo desagradable para el niño; por lo que es importante incitarle pero no obligarle.
Irakurketa obligazioa dela erakusten badiegu, azkenean, haurrarentzat ezatsegina izango da; hortaz, garrantzitsua da irakurtzera bultzatzea, baina ez behartzea.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Es obligación del estado tomar medidas de promoción respecto a esto y proteger al niño contra toda información y material perjudicial para su bienestar.»
Estatuaren obligazioa da horri dagokionez sustapen-neurriak hartzea eta haurra babestea bere ongizatearentzat kaltegarria den informazio eta material orotatik.”
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Por otra parte, la formación se percibe como una obligación y no como una inversión, esto se refleja en los datos del Anuario Estadístico de Extranjería, que confirma que son pocas las mujeres que asisten a las clases gratuitas de español para extranjeros (apenas un 20%).
Bestalde, heziketa betebehar gisa ikusten dute eta ez inbertsio gisa. Hori da Atzerritarren Urtekari Estatistikoaren datuetan islatzen dena, eta atzerritarrentzako gaztelaniako doako eskoletara emakume gutxi joaten dela baiezta daiteke (% 20 baino gutxiago).
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Las personas que acogen al menor, tienen la obligación de velar integralmente por el menor (cuanto a alimentación, educación y formación).
Adingabea hartzen duten pertsonek adingabeaz osorik arduratzeko betebeharra dute (elikadurari, hezkuntzari eta prestakuntzari dagokionez).
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Se trata de una persona o de una familia que realiza unaacogida familiarcomo medida de protección de un menor declarado en desamparo, asumiendo las obligaciones de velar por él, tenerlo en su compañía, alimentarlo, educarlo y procurarle una formación integral.
Babesgabetasun egoeran aitortutako adingabe bat babesteko neurri gisafamilia-harreragauzatu duten pertsonak edo familiak dira. Horrela, adingabearen ardura izateko, beraiekin izateko, elikatzeko, hezteko eta prestakuntza osoa emateko betebeharrak hartzen dituzte familiek.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (10)
A continuación se exponen las disposiciones mínimas sobre equipos de trabajo, su utilización y sobre las obligaciones del empresario.
Ondoren, lan-ekipoei, haien erabilerari eta enpresaburuaren betebeharrei buruzko gutxieneko xedapenak azalduko ditugu.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
En este sentido, se puede elaborar una ley que cubra los aspectos básicos y generales de algún caso concreto, y después ser complementada por normas en las que aparecen una serie de obligaciones, derechos, responsabilidades y sanciones a respetar por todas las partes expuestas y por los reglamentos técnicos oficiales que pueden ser más exigentes en su cumplimiento que la propia ley.
Horiek horrela, kasu jakin baten oinarrizko alderdi orokorrak jasotzen dituen lege bat egin daiteke, eta gero arau batzuekin osatu, non hainbat obligazio, eskubide, erantzukizun eta zigor agertzen baitira, alderdi guztiek eta erregelamendu tekniko ofizialek (legea bera baino zorrotzagoak izan daitezke) errespetatu beharrekoak.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
¿Cuáles son las obligaciones por parte del empresario?
Enpresaburuaren aldetik, zein dira betebeharrak?
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
¿Cuáles son las obligaciones por parte del trabajador?
Langilearen aldetik, zein dira betebeharrak?
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Las obligaciones porparte del trabajadorson las siguientes:
Langileakbetebehar hauek ditu:
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Enumera y explica las obligaciones del trabajador.
Aipatu eta azaldu langilearen betebeharrak.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Enumera y explica las obligaciones del empresario.
Aipatu eta azaldu enpresaburuaren betebeharrak.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Las obligaciones con respecto al equipo de trabajo comienzan en la toma de decisión de la compra y terminan en el momento que este ya no le pertenezca o bien sea inutilizado por completo.
Lan-ekipoari dagozkion betebeharrak erosteko erabakian hasten dira eta hura jadanik enpresaburu horrena ez denean edo erabat erabiltezina denean amaitzen dira.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Una de las obligaciones del empresario es garantizar la seguridad de los trabajadores y los equipos de trabajo; por ello, una herramienta muy eficaz es el manual de instrucciones del fabricante.
Enpresaburuaren betebeharretako bat langileen eta lan-ekipoen segurtasuna bermatzea da; horregatik, fabrikatzailearen argibideen eskuliburua oso tresna eraginkorra da.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Sobre las obligaciones del empresario
Enpresaburuaren betebeharrei buruz
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Instalatze eta mantentze lanak (10)
El incumplimiento por los empresarios de sus obligaciones en materia de prevención de riesgos laborales dará lugar a responsabilidades administrativas, así como, en su caso, a responsabilidades penales y a las civiles por los daños y perjuicios que puedan derivarse de dicho incumplimiento.
Enpresaburuek lan-arriskuen prebentzioan dituzten obligazioak ez betetzeak erantzukizun administratiboak sortuko ditu eta, hala badagokio, erantzukizun penalak eta zibilak, ez-betetze horrek sor litzatekeen kalteengatik.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Lo dispuesto en el apartado anterior se entiende sin perjuicio de las obligaciones del coordinador en materia de seguridad y salud durante la ejecución de la obra.
Aurreko atalean xedatutakoaz gainera, segurtasunerako eta osasunerako koordinatzaileak bere betebeharrak izango ditu obra burutu bitartean.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Artículo 41: Obligaciones de los fabricantes, importadores y suministradores
41. artikulua: Fabrikatzaile, inportatzaile eta hornitzaileen betebeharrak
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Corresponderá, además, a la empresa usuaria el cumplimiento de las obligaciones en materia de información previstas en los apartados 2 y 4 del presente artículo.
Enpresa erabiltzaileari dagokio, gainera, artikulu honen 2. eta 4. ataletan jasotzen diren informazioari buruzko obligazioak betetzea.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Artículo 29: Obligaciones de los trabajadores en materia de prevención de riesgos
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Las obligaciones previstas en este artículo serán desarrolladas reglamentariamente.
Artikulu honetan aurreikusitako obligazioak araudi bidez garatuko dira.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Comprobar y favorecer el cumplimiento de las obligaciones asumidas por los servicios de prevención establecidos en la presente ley.
Lege honetan ezarritako prebentzio-zerbitzuek hartutako obligazioak betetzen direla egiaztatzea eta betetzea bultzatzea.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Entre las obligaciones empresariales que establece la Ley, además de las que implícitamente lleva consigo la garantía de los derechos reconocidos al trabajador, cabe resaltar el deber de coordinación que se impone a los empresarios que desarrollen sus actividades en un mismo centro de trabajo, así como el de aquéllos que contraten o subcontraten con otros la realización en sus propios centros de trabajo de obras o servicios correspondientes a su actividad de vigilar el cumplimiento por dichos contratistas y sub contratistas de la normativa de prevención.
Legeak ezartzen dituen enpresa-betebeharren artean, langileari aitortzen zaizkion eskubideen bermeak inplizituki dakartzanez gain, aipagarria da lantoki berean diharduten enpresaburuei ezartzen zaien koordinazio-betebeharra, eta beste batzuekin beren lantokietan obrak edo zerbitzuak kontratatzen edo azpikontratatzen dituztenei kontratista edo azpikontratista horiek prebentzio-araudia betetzen dutela zaintzeko ezartzen zaiena ere.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
La protección del trabajador frente a los riesgos laborales exige una actuación en la empresa que desborda el mero cumplimiento formal de un conjunto predeterminado, más o menos amplio, de deberes y obligaciones empresariales y, más aún, la simple corrección a posteriori de situaciones de riesgo ya manifestadas.
Langilea lan-arriskuetatik babestea ez da bakarrik enpresaren betebehar eta obligazioen multzoa formalki betetzea, edota jadanik sortu diren arrisku-egoeraka posteriorizuzentze hutsa.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
A partir del reconocimiento del derecho de los trabajadores en el ámbito laboral a la protección de su salud e integridad, la Ley establece las diversas obligaciones que, en el ámbito indicado, garantizarán este derecho, así como las actuaciones de las Administraciones públicas que puedan incidir positivamente en la consecución de dicho objetivo.
Langileek lan-eremuan beren osasuna eta osotasuna babesteko duten eskubidea aitortuta, Legeak, eremu horretan, eskubide hori bermatuko duten obligazioak ezartzen ditu, eta halaber helburu hori lortzeko lagungarriak izan daitezkeen Administrazio Publikoen jokabideak.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Ostalaritza eta turismoa (7)
Es el documento que realiza el asegurador y que detalla las garantías y obligaciones que contrae el asegurado.
Aseguratzaileak egiten duen agiria da, eta aseguratuaren bermeak eta betebeharrak zehazten ditu.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Este tipo de turismo responde al concepto de viaje ligado a una necesidad u obligación profesional, y por tanto el perfil y las necesidades del hombre en viaje de negocios difieren mucho del cliente vacacional.
Laneko premia edo betebeharren bati lotutako bidaiek osatzen dute turismo mota hori eta, beraz, oso ezberdinak dira negozio-bidaia egiten ari den pertsonaren profila eta premiak eta oporretan doan bezero batenak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Existe más información. Es obligación del Agente mirar toda la información referente a la tarifa
Informazio gehiago dago. Agentearen ardura da tarifaren gaineko informazio guztia begiratzea
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
anticipo de alquileres, electricidad, teléfono, etc.), como garantía de la ejecución de un trabajo o cumplimiento de una obligación, en el primer caso se trata de un depósito y en el segundo de una fianza.
alokairuen, elektrizitatearen, telefonoaren eta abarren aurrerakin gisa), edota lan bat egikarituko dela edo betebeharrak beteko direla ziurtatzeko berme gisa gordailutu behar duena; lehenengo kasuari gordailua dagokio, eta bigarrenari, fidantza.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Los organizadores y los detallistas de viajes combinados responderán frente al consumidor, en función de las obligaciones que les correspondan por su ámbito respectivo de gestión del viaje combinado, del correcto cumplimiento de las obligaciones derivadas del contrato, con independencia de que éstas las deban ejecutar ellos mismos u otros prestadores de servicios, y sin perjuicio del derecho de los organizadores y detallistas a actuar contra dichos prestadores de servicios.
Bidaia konbinatuen antolatzaileek eta txikizkariek kontratutik eratorritako betebeharrak egoki bete daitezen erantzungo dute kontsumitzailearen aurrean, bidaia konbinatuaren kudeaketan bakoitzari dagokion eremuko betekizunen arabera, betekizun horiek beraiek edo beste zerbitzu-emaile batzuek gauzatu behar dituzten kontuan hartu gabe, eta zerbitzu-emaile horien kontra jarduteko antolatzaileek eta txikizkariek duten eskubidea gauzatzeko aukera baztertu gabe.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La primera obligación que han de cumplir es tenerlas siempre a disposición de cualquier cliente que las solicite, por lo que ya, inicialmente, están faltando a una de las disposiciones que establece la ley.
Bete behar duten lehenengo betekizuna orriak eskatzen dituen edozein bezeroren eskura izatea da beti; hortaz, legeak ezarritako xedapenetako bat urratzen ari dira hasieratik.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Para cada uno, la Convención reconoce la obligación de:
Bakoitzaren kasuan, Hitzarmenak betebehar hau ezartzen du:
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Kimika (1)
Éste tiene la obligación de garantizar que estos residuos se gestionen de acuerdo con lo que establece la normativa vigente.
Hondakinok indarrean dagoen araudiak ezartzen duenari jarraiki kudeatuko direla bermatzeko betebeharra du.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Animazio turistikoa (1)
Tiempo libre de una persona fuera de sus principales obligaciones sociales, laborales, familiares, etc., que utiliza en una diversión, ocupación o inacción que le aporta alguna satisfacción.
Pertsona baten betebehar sozial, laneko, familiako eta bestelakoetatik kanpoko denbora librea, gogobetetzen duen dibertsio batekin, zeregin batekin edo ezer egin gabe betetzen duena.
Materiala: Animazio turistikoa
Komunikatzeko trebetasunak (2)
Cumplir con las obligaciones sociales.
Eginbehar sozialak betetzea.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Principios y obligaciones de una empresa de asesoría de imagen tiene para el cumplimiento de la LOPD
Irudi-aholkularitzako enpresa baten printzipioak eta betebeharrak, Datu Pertsonalak Babesteko Lege Organikoa betetzeko
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Zehar-lerroa (53)
Se constituyen como personas jurídicas con un conjunto de obligaciones fiscales diferentes, por lo general, a las de las personas físicas.
Pertsona juridiko gisa eratzen dira; pertsona fisikoek oro har dituztenez beste zerga-betebehar batzuk dituzte.
Materiala: Sistemen integrazioa
Señalización de la obligación de uso de EPI ………………………………………………………….……………
NBEa erabiltzeko betebeharra seinaleztatzea ………………………………………………………….……………
Materiala: Sistemen integrazioa
Otras obligaciones de los Gestores de Residuos ………………………………...............................................
Hondakinen kudeatzaileen beste betebehar batzuk ………………………………...............................................
Materiala: Sistemen integrazioa
Cuando hacemos referencia al compromiso de la Dirección nos estamos refiriendo a las obligaciones y responsabilidades que va a adquirir al implantar y desarrollar un SGC.
Zuzendaritzaren konpromisoa aipatzen dugunean, KKS bat ezartzeko eta garatzeko orduan zuzendaritzak dituen betebeharrak eta erantzukizunak aipatzen ari gara.
Materiala: Sistemen integrazioa
También tendremos el Estatuto de los Trabajadores aprobado por RD legislativo 1/1995 de 24 de marzo (B.O.E. del 29/III/95), que establece los derechos y obligaciones básicas de los trabajadores en el campo de las relaciones laborales.
Martxoaren 24ko 1/1995 Legegintzako Errege Dekretuaren bidez onartutako Langileen Estatutua ere badugu (95/III/29ko BOE); bertan, langileek lan-harremanen esparruan dituzten oinarrizko eskubideak eta betebeharrak ezartzen dira.
Materiala: Sistemen integrazioa
La nueva obligación de adoptar medidas pone implícitamente de manifiesto la importancia de las nuevas formas de gestión de la salud y la seguridad en el trabajo en el marco de los procesos generales de gestión.
Neurriak hartzeko betebehar berri horrek inplizituki agerian jartzen zuen laneko osasuna eta segurtasuna kudeatzeko modu berriek zuten garrantzia kudeaketa-prozesu orokorretan.
Materiala: Sistemen integrazioa
Además, se hace referencia también en la Ley a los derechos y obligaciones que puedan derivarse para los trabajadores autónomos.
Gainera, langile autonomoentzat ondoriozta daitezkeen eskubideak eta betebeharrak ere aipatzen dira legean.
Materiala: Sistemen integrazioa
Los empresariostienen como principal obligación la de proteger la seguridad y salud de todos sus trabajadores y serán los máximos responsables en materia preventiva.
Enpresaburuenbetebehar nagusia beren langile guztien segurtasuna eta osasuna babestea da, eta arduradun nagusiak izango dira prebentzioari dagokionez.
Materiala: Sistemen integrazioa
Elaborar y conservar la documentación relativa al cumplimiento de las obligaciones anteriores.
Aurreko betebeharrak betetzeari buruzko dokumentazioa idatzi eta gorde.
Materiala: Sistemen integrazioa
Cualquier otro tipo de infracciones que afecten a obligaciones de carácter formal o documental exigidas por la normativa de prevención de riesgos laborales y que no estén tipificadas como graves o muy graves.
Lan-arriskuen prebentzioari buruzko araudian eskatzen diren izaera formaleko edo dokumentaleko betebeharrei eragiten dieten beste edozein motatako arau-hausteak, betiere arau-hauste astun edo oso astuntzat jotzen ez direnean.
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
