Para evitar zumbidos y como aislamiento entre la carcasa y el núcleo se dota al balasto de una sustancia de poliéster.
Burrunbarik ez sortzeko eta nukleoa eta karkasa elkarrengandik isolatzeko, poliesterrezko substantzia bat jartzen zaio balastoari.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Ahora, en vez de tambores giratorios, se utiliza la memoria basada en núcleos magnéticos, donde pueden colocarse datos y programas.
Orduko hartan, danbor birakariak erabili ordez, nukleo magnetikoetan oinarritutako memoria baliatu zen. Hain zuzen, nukleo magnetikoetan datuak eta programak jar zitezkeen.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Normalmente, el conductor de fibra óptica consiste en un núcleo de material transparente, cristal o plástico, que se utiliza para guiar señales luminosas por su interior.
Zuntz optikozko eroalearen nukleoa material gardena izan ohi da normalean, kristala edo plastikoa, eta barnetik argi-seinaleak igortzeko erabiltzen da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El núcleo 8051 original ejecuta un ciclo máquina cada 12 ciclos de reloj, requiriendo la mayoría de instrucciones uno o dos ciclos máquina.
8051 mikroaren nukleo originalak makina-ziklo bat garatzen du 12 erloju-ziklo osatzen diren bakoitzean, eta instrukzio gehienek makina-ziklo bat edo bi behar izaten dituzte.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Este tipo de acometida es el más utilizado en los grandes núcleos de población, donde las redes de distribución pública discurren por el subsuelo de las calles y vías principales para no afectar así a la estética de los edificios.
Herrigune handietan gehien erabiltzen den hartune mota da, eraikinen estetikan eraginik ez izateko; hain zuzen ere, kaleen eta bide nagusien azpitik pasatzen dira banaketa-sare publikoak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Cuando por una bobina circula corriente, en su interior se produce un flujo magnético que puede imanar el material del núcleo (p.e. un hierro dulce).
1. Bobinan korrontea dabilenean, muineko materiala (burdina gozoa, kasu) imandu dezakeen fluxu magnetikoa sortzen da barnealdean.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
XX= Voltaje del núcleo ocore:
XX= core-aren edo nukleoaren tentsioa:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
X.X= Voltaje del núcleo ocore:
X.X= core-aren edo nukleoaren tentsioa:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Figura 7.1. Memorias de núcleo de ferrita.
7.1 irudia. Ferritazko nukleodun memoriak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Por núcleo:
Nukleoka:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (2)
·Mínimo una sección por el núcleo de comunicaciones verticales.
·Gutxienez sekzio bat komunikazio bertikalen nukleotik.
· Mínimo una sección por el núcleo de comunicaciones verticales, acotando altura de alero y altura total del edificio ó pendiente de cubierta, alturas de pisos
· Komunikazio bertikalen nukleoaren sekzio bat gutxienez, hauek adieraziz: teilatu-hegalaren altuera, eraikinaren guztizko altuera edo estalkiaren malda, eta solairuen altuerak.
El producto de la reacción, ya sea un metal o un compuesto, conforma un núcleo que crece en la superficie del sustrato hasta formar el recubrimiento.
Erreakzioaren emaitzakmetal zein konposatu izanik erenukleo bat osatzen du, eta nukleo hori hazi egiten da substratuaren gainazalean, estaldura osatu arte.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Afilado con espesor de núcleo aguzado.
Zorrozketa nukleoaren lodiera zorrotzarekin.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Afilado con espesor de núcleo aguzado y perfil corregido.
Zorrozketa nukleoaren lodiera zorrotzarekin eta profil zuzenduarekin.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
conectado normalmente en cortocircuito, es un cilindro formado por chapas compactadas sobre un núcleo de aluminio ensamblado sobre el eje motor.
normalean zirkuitulaburrean konektatuta egoten da, eta txapa trinkotuek osatzen duten zilindro bat da, ardatz eragilearen gainean dagoen aluminio mihiztatuko nukleo baten gainean.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Respecto a la maquinabilidad, una estructura cerrada no homogénea puede producir algunas desviaciones (capas, núcleos de distinta dureza...).
Mekanizagarritasunari dagokionez, egitura itxi ez-homogeneo batek zenbait desbideratze eragin ditzake: geruzak, gogortasun-maila ezberdineko nukleoak eta abar.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Y el núcleo (parte izquierda) está constituido por ferrita y nódulos aislados de grafito.
Eta nukleoa (ezkerraldea) ferritaz eta grafitozko nodulu bakartuz osatua dago.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Un transductor o transformador de resonancia, cuyo núcleo o magneto-estrictor suele estar formado por láminas de níquel y el arrollamiento eléctrico en conexión con el oscilador.
Erresonantzia-transduktorea edo -transformadorea. Nukleoa edo magnetoestriktorea nikel-xaflez eta osziladorearekin konektatutako harilkatu elektrikoaz osatuta egoten da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Un elemento vibrador, fijado al núcleo del magneto-estrictor, que hace las funciones de amplificador de las vibraciones al concentrarse en su parte más pequeña (la que está en contacto con el punzón).
Bibragailua; magnetoestriktorearen nukleoan finkatuta egoten da, eta bibrazioak anplifikatzen ditu, zatirik txikienean kontzentratzen baita (hots, puntzoiarekin kontaktuan dagoen zatian).
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
sándwich con núcleo espumoso,
nukleo aparduneko sandwicha,
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Estructura sándwich con núcleo espumoso.
Nukleo aparduneko sandwich-egitura.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (25)
Por lo tanto, el primer paso estará en conocer todos los ingresos posibles del núcleo familiar en un periodo concreto, por ejemplo, mensualmente( aquí se incluyen salarios, rentas, ayudas, acciones, etc.).
Beraz, lehenengo urratsa familia-nukleoaren sarrera guztiak denbora jakin batean zenbatekoak diren jakitea izango da, esaterako, hilean (soldatak, errentak, laguntzak, akzioak eta abar sartuta).
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Las principales áreas del conflicto que se dan en todo núcleo familiar, entendiendo a los cónyuges o responsables de la familia, son:
Familia-nukleo guztietan, ezkontide edo familiako arduradunen artean gertatzen diren gatazka-eremu nagusiak hauek dira:
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Otras personas que viven en el núcleo familiar
Familia-nukleoan bizi diren beste pertsonak
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Los objetivos básicos de esta institución son la normalización del núcleo familiar, ofreciendo una atención integral:
Instituzio honen oinarrizko helburua familia-nukleoa normalizatzea da, eta arreta osoa ematea:
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
De hecho existe una numerosa oferta de centros para acoger y dar ayuda a este tipo de menores; y entre toda esta oferta se escoge la medida más beneficiosa para cada menor en concreto, teniendo siempre en cuenta, tal como se ha señalado anteriormente, que la medida que más se potencia es el regreso a su núcleo familiar.
Hain zuzen ere, adingabeei harrera egin eta laguntzeko zentro asko daude, eta aukera zabal horretatik adingabearentzako neurririk egokiena hartzen da; lehen esan bezala, adingabea familia-nukleora itzultzea izan ohi da gehien sustatzen den neurria.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Si se detecta que el menor está viviendo esta situación que afecta gravemente a su desarrollo, el equipo correspondiente separará al menor de su núcleo familiar y lo ingresará de manera transitoria en un centro de acogida (o similares) para menores, donde se hará un diagnóstico que dará lugar a la elaboración de una propuesta alternativa lo más beneficiosa posible para el menor.
Adingabea bere garapenari nabarmen eragiten dion egoeran dagoela konturatzen baldin bagara,dagokion taldeak familia nukleotik aldenduko du adingabea eta aldi baterako abegi-zentroan (edo antzekoetan) sartuko du. Bertan, diagnostikoa egingo diote eta adingabeari ahalik eta konponbide onuragarriena emango zaio.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
motivar, ser el núcleo central, ser un complemento.
motibatzea, erdigunea izatea, osagarri bat izatea.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Las bacterias son microorganismos unicelulares que carecen de núcleo.
Bakterioak nukleorik ez duten mikroorganismo zelulabakarrak dira.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
El problema de acceso a la vivienda y la falta de recursos económicos hace que en un piso conviva más de un núcleo familiar y en condiciones muchas veces insalubres, ya que a menudo se ocupan infraviviendas (que no disponen de agua caliente, calefacción, etc.).
Etxebizitzarako sarbidearen arazoa eta baliabide ekonomikoen falta dela eta, familia-nukleo bat baino gehiago bizi ohi da etxe berean, eta askotan, baldintza osasungaitzetan; izan ere, maiz infraetxeak hartzen dituzte (ur berorik, berogailurik eta abar ez dutenak).
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Si la gravedad fuese menor y el entorno familiar se comprometiera más, el diagnóstico podría, por ejemplo, recomendar permanencia en el núcleo familiar mediante el apoyo de una unidad de día, donde pudiese ser atendido en modalidad de media pensión.
Larritasuna hainbestekoa ez balitz, eta familia gehiago konprometituko balitz, diagnostikoak hau aholkatu ahal izango luke: familia-nukleoan geratzea eguneko zentroaren laguntzarekin. Han, mantenu-erdiko modalitatean emango litzaioke arreta.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (1)
Un estátor compuesto por dos núcleos férricos independientes, a los cuales se les ha arrollado a cada uno de ellos dos bobinas unidas en serie tal como vemos en la figura 4.17.
Estatore bat, bi burdin nukleo independentek osatua; nukleo bakoitzari bina haril kiribildu zaizkio, seriean elkarri lotuta, 4.17 irudian ikus dezakegunez.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Informatika eta komunikazioa (1)
debemos identificar a nuestro núcleo de usuarios extremos que nos ayudaran a posicionar el producto de una forma mas definida que si nos dirigimos directamente a la gran audiencia.
muturreko erabiltzaileak identifikatu behar ditugu, produktua zehatzago kokatzen lagunduko baitigute horiek, zuzenean audientzia handiarengana jota baino.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Irudi pertsonala (39)
No tienen núcleo, pero el citoplasma tiene numerosos gránulos de diferente contenido y una gran cantidad de microtúbulos, cercanos a la membrana, a los que se une una proteína contráctil.
Ez dute nukleorik, baina zitoplasmak eduki desberdineko pikor ugari du, baita mikrotubulu ugari ere, mintzetik gertu. Horiei proteina uzkurkor bat eransten zaie.
Materiala: Elektroestetika
Tienen el núcleo segmentado en 1 a 5 lóbulos, por ello se denominan polimorfonudeares.
Nukleoa 1-5 lobulutan segmentatuta dute; horregatik deritze polimorfonuklearrak.
Materiala: Elektroestetika
Puesto que los eritrocitos son células sin núcleo, sin mitocondrias ni ribosomas, no pueden sintetizar proteína, tienen un tiempo de vida limitado (duran 127 + 7 días), en el que van perdiendo actividad metabólica.
Eritrozitoak nukleorik, mitokondriorik eta erribosomarik gabeko zelulak direnez, ezin dute proteinarik sintetizatu, eta bizi-epe mugatua dute (127 + 7 egun); aurrera egin ahala, gainera, jarduera metabolikoa galtzen dute.
Materiala: Elektroestetika
No tiene núcleo, ni organelas, por lo que no puede realizar síntesis de proteína.
Ez du nukleorik, ezta organulurik ere, eta, beraz, ezin du proteinarik sintetizatu.
Materiala: Elektroestetika
La célula muscular lisa es ovoidea, con los extremos terminados en forma puntiaguda o más o menos roma, y con el núcleo localizado en la parte más ancha de la célula.
Muskulu-zelula lisoa arrautza-formakoa da. Muturrak puntazorrotza edo kamutsak dira, eta nukleoa zelularen zati zabalenean dute.
Materiala: Elektroestetika
Estas fibras musculares tienen varios núcleos y éstos siempre están colocados para el músculo esquelético, en la zona periférica del citoplasma.
Muskulu-zuntz horiek zenbait nukleo dituzte eta, eskeleto-muskuluan, zitoplasmaren eremu periferikoan daude beti.
Materiala: Elektroestetika
Las fibras pueden tener varios centímetros de largo, son de color rojo y poseen varios núcleos.
Zuntzak zenbait zentimetro luze izan daitezke, gorriak dira eta zenbait nukleo dituzte.
Materiala: Elektroestetika
Es la fase de reposo del núcleo celular.
Zelula-nukleoa geldirik dago fase honetan.
Materiala: Elektroestetika
La señal de que va a producirse una división la dan el aumento de volumen del núcleo y la separación de los centriolos, así como una apreciación de los cromosomas en el núcleo celular.
Nukleoaren bolumena handitu eta zentrioloak bereizi egiten dira, eta zelula-nukleoan kromosomak atzematen dira. Horiek dira banaketaren adierazleak.
Materiala: Elektroestetika
La CICLOSIS o movimiento plasmático consiste en corrientes del citoplasma que arrastran las mitocondrias, las inclusiones, etc., y, en ocasiones, incluso el núcleo.
PLASMA-MUGIMENDUA zitoplasmaren korronteak dira, eta mitokondrioak, inklusioak eta abar eramaten ditu herrestan, eta batzuetan, baita nukleoa bera ere.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (1)
El tiempo de renovación epidérmica se reduce a 4-8 días, por ello se observan queratinocitos con núcleo.
Epidermisa berritzeko denbora laburragoa da, 4-8 egunekoa, eta, hori dela eta, nukleodun keratinozitoak sortzen dira.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (58)
En el litoral de este estado se ubican algunos núcleos como Pebbly Beach con una rica colonia de canguros adaptada a la vida en la costa, Port Macquire y Port Stephens son centros de vacaciones para turistas nacionales y Coffs Harbour que cuenta en sus proximidades con el Parque Nacional de Dorrigo ejemplo de bosque pluvial muy frecuente en el estado vecino de Queensland.
Estatu horretako kostaldean, hainbat gune daude: Pebbly Beach-en kostaldeko bizitzara egokitutako kanguru-kolonia aberatsa dago; Port Macquire eta Port Stephens opor-zentro dira turista nazionalentzat, eta Coffs Harbour-etik gertu Dorrigo Parke Nazionala dago; parke hori Queenslanden oso ohikoak diren euri-oihanen parekoa da.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Cuatro ciudades centralizan el interés del viajero ; Djenné con edificaciones en adobe como su mezquita, Bamako , la capital con bulliciosos mercados como la Maison des Artesans y un interesante museo etnológico, Mopti, núcleo comercial y portuario a orillas del Niger, y la ciudad prohibida de Tomboctú donde finalizaban las caravanas procedentes del Sahara.Con todo , uno de sus pueblos , los dogón , que habitan en la aislada región oriental de Bandiagara , son el mayor icono de Mali por haber conservado su cultura y religión animista al margen de la influencia islámica imperante en el país.
Lau hirik bereganatzen dute bidaiarien arreta. Djenné-n adobezko eraikin ugari daude, hala nola meskita; Bamako hiriburuan, Maison des Artesans eta beste merkatu zaratatsu batzuk eta museo etnologiko interesgarria daude; Mopti, Niger ertzeko merkataritza- eta portu-hiria da; Tomboctú hiri debekatua da, Saharatik zetozen karabanak amaitzen ziren han. Maliren ikono nagusia, dena den, ekialdeko Bandiagara eskualde isolatuan bizi den dogon herria da; herrialdean nagusitutako eragin islamiarraren gainetik, bere kultura eta erlijio animistari eusten jakin duen herria.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En la costa del Golfo de Guinea , Krabi, es el núcleo de sol y playa que despunta en el panorama turístico del país, fuera de las áreas urbanas y costeras, las infraestructuras apenas existen y los medios de transporte son muy irregulares.
Gineako golkoko kostaldean, Krabi da herrialdeko panorama turistikoan nabarmentzen den eguzki- eta hondartza-eremua; hiri- eta kostalde-eremuetatik kanpo, ia ez da azpiegiturarik, eta garraiobideak oso irregularrak dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En la Península que se prolonga hasta el Cabo de Buena Esperanza, vértice sur de África, también existen otros núcleos turísticos por las colonias de pingüinos de Playa Boulders, las focas de Hout Bay , y las ballenas que circundan estas costas es sus migraciones periódicas.
Esperantza Onaren lurmuturreraino hedatzen den penintsulan, Afrikaren hegoaldeko erpinean, badira beste gune interesgarri batzuk: Boulders hondartzako pinguino-koloniak, Hout Bayko itsas lehoiak, eta kostalde horietatik aldizkako migrazioetan igarotzen diren baleak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Otras destinos como Argel, la capital y la Kabylia cuentan con valores culturales que podrían conseguir un hueco en el mercado internacional, especialmente si quedan vinculados a los núcleos costeros donde existe potencial para un mayor desarrollo del turismo de sol y playa.
Aljer hiriburuak eta Kabiliak badituzte nazioarteko merkatuan toki bat lortzeko moduko balio kulturalak, bereziki eguzki- eta hondartza-eskaintza garatzeko aukera duten kostaldeko herriekin lotuz gero.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Menos frecuentadas las comarcas meridionales de Marruecos muestran un uso vinculado al deporte, naturaleza y la aventura , sin renunciar a aspectos culturales , con los núcleos de Ouarzazate, Zagora y Erfoud ya próximas al Sahara y a la Cordillera del Atlas.
Maroko hegoaldeko eskualdeek jende gutxiago erakartzen dute, eta kirola, natura eta abenturaren inguruko jarduerek erakarrita joaten dira bisitariak, alderdi kulturala ere ahaztu gabe. Saharatik eta Atlas mendikatetik hurbil dauden Ouarzazate, Zagora eta Erfoud dira gune garrantzitsuenak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Aunque es el arrecife que protege sus playas lo que atrae a un turismo de sol y playa es también núcleo moderno e industrial, siendo la capital de Pernambuco.
Hondartzak babesten dituen uharria da eguzkia eta hondartzaren bila doazen turistak erakartzen dituena, baina horrez gain, gune moderno eta industriala ere bada, eta Pernambucoko hiriburua.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El resto de la costa del Caribe con núcleos de sol y playa como Trujillo,La Ceiba y Tela tienen una demanda esencialmente nacional.
Karibeko gainerako kostaldean, eguzkiaz eta hondartzaz gozatzeko hainbat gunek batez ere eskari nazionala dute.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La disminución de la conflictividad social la región de Chiapas, con el núcleo urbano de San Cristobal de las Casas, ha favorecido su progresiva incorporación al mercado turístico , ofreciendo una oferta polarizada en aspectos étnicos y naturales.
San Cristóbal de las Casas hirigunea dagoen Chiapas eskualdean gizarte-gatazka txikitzeak inguru hori merkatu turistikoan sartzea ekarri du, eta alderdi etniko eta naturaletan oinarritutako eskaintza egiten du.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El programa Capture constituye el núcleo de referencia de todo el conjunto y actúa como puerta de entrada al resto, proporcionando además los planos e informes iniciales del proyecto.
Capture programak guztiaren erreferentziako nukleoa osatzen du eta gainerakora iristeko bide gisa jarduten du; gainera, proiektuaren hasierako planoak eta txostenak ematen ditu.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (10)
2) Con alma o núcleo de corcho, son insonoros y aislantes.
2) Artelazkizko arima edo nukleoa dutenak hosgabeak eta isolatzaileak dira.
Materiala: Egurraren teknologia
Cuando se emplean secciones tubulares de madera, deberán proceder de troncos enterizos y tener vaciado su núcleo, para conseguir la libre contracción hacia el eje de la sección tubular de las fibras periféricas.
Tutu-formako egurrezko ebakidurak erabiltzen baditugu, osoko enborretatik atera behar ditugu, eta nukleoa hustu behar dugu, kanpoaldeko zuntzak beren kabuz uzkurtzeko ebakiduraren ardatzerantz.
Materiala: Egurraren teknologia
En esta escalera sin núcleo, queda el ojo de forma circular, y de diámetro variable según el dibujo.
Eskailera-begia zirkulu-formakoa da, eta diametroa ezberdina da, marrazkiaren arabera.
Materiala: Egurraren teknologia
Construcción del árbol o núcleo.
Ardatz edo nukleoa egitea.
Materiala: Egurraren teknologia
16) Escalera de hélice, formada por las huellas encajadas entre la zanca y el núcleo, y con cielo raso.
16) Eskailera kiribila. Mailagainak zankabearen eta nukleoaren artean sartuz eginda dago, eta sabai izuna du.
Materiala: Egurraren teknologia
17) Escalera de hélice, formada por peldaños fijados exteriormente en un muro, e interiormente en el núcleo.
17) Eskailera kiribila. Kanpoan paretak eusten die mailei, eta barruan, nukleoak.
Materiala: Egurraren teknologia
18) Escalera de hélice, formada por peldaños suspendidos del techo exteriormente, y fijados interiormente en el núcleo.
18) Eskailera kiribila. Kanpoan sabaitik esekita daude mailak, eta barruan nukleoak eusten die.
Materiala: Egurraren teknologia
19) Escalera de hélice, formada por peldaños fijados sólo en el núcleo.
19) Eskailera kiribila. Nukleoak bakarrik eusten die mailei.
Materiala: Egurraren teknologia
20) Escalera de hélice, formada por peldaños encajados entre el núcleo y la zanca.
20) Eskailera kiribila. Mailak nukleoaren eta zankabearen artean sartuz eginda dago.
Materiala: Egurraren teknologia
Árbol "o núcleo.
Ardatz edo nukleoa.
Materiala: Egurraren teknologia
Zehar-lerroa (34)
Dicho perno hace la función de núcleo magnético.
Nukleo magnetiko gisara jarduten da buloi hori.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
El bobinado recibe constantemente una intensidad de corriente por parte de la UEC con un valor aproximado de 30 mA suministrada en forma de corriente continua de aproximadamente 11 V, lo que genera un campo magnético que se ve modificado cuando el núcleo, debido al movimiento de la aguja, se desplaza por el interior del bobinado.
Etengabe jasotzen du harilak 30 bat MA-ko korronte-intentsitatea KUEtik, 11bat V-eko korronte zuzen gisara. Korronte horrek sortzen duen eremu magnetikoa aldatu egiten da nukleoa —orratzaren mugimenduagatik— harilaren barruan higitzean.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Se compone de un núcleo en forma de U, dos bobinas y dos anillos (uno móvil y otro fijo).
U formako nukleo bat, bi haril eta bi eraztun (mugikorra bata, finkoa bestea) ditu.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Las bobinas tienen una caída de tensión determinada por su autoinducción, la cual varía en función del tamaño de su núcleo y este a su vez varía en función de la posición del anillo fijo para la bobina 1 y del móvil para la bobina 2.
Autoindukzioaren araberako tentsio-jaitsiera izaten dute harilek. Nukleoaren tamainaren arabera aldatzen da autoindukzioa; nukleoaren tamaina, berriz, eraztun finkoaren posizioaren arabera 1. harilean, eta higikorrarenaren arabera 2.ean.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Sus componentes principales son: bobina (6), aguja (7), inducido (8), núcleo magnético (9), muelle de compensación (10), muelle (11) y conector (12).
Hauek ditu osagai nagusiak: harila (6), orratza (7), induzitua (8), nukleo magnetikoa (9), konpentsazio-malgukia (10), malgukia (11) eta konektorea (12).
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Una curiosidad que se puede observar en la curva de intensidad de la señal cuando la válvula E.G.R. es mandada con el máximo RCO (91%), es un punto de inflexión en dicha curva (señal BIP) que aparece cuando el núcleo magnético de una válvula alcanza su tope mecánico y es frenado.
EGR balbula RCO maximoa (% 91) jasotzen ari dela, seinalearen intentsitate-kurban inflexiogune bat (BIP seinalea) agertzen da balbula baten nukleo magnetikoa bere tope mekanikora iritsi eta hark balaztatzen duenean.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
La bobina es alimentada por la UEC de gestión del motor y genera un campo magnético que desplaza al núcleo.
Motorra kudeatzeko KUEk elikatzen du bobina, eta nukleoa lekualdatu egiten du hark sorrarazten duen eremu magnetikoak.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
El inyector está compuesto por un cuerpo, donde está alojado el devanado eléctrico (1), y un núcleo (2), acoplado con la aguja (3), que es empujado contra el alojamiento de estanqueidad por un muelle antagonista (4).
Gorputz bat du injektoreak, eta han daude harilkatu elektrikoa (1) eta nukleoa (2), orratzari (3) akoplatua. Aurkako malguki batek (4) bultzatzen du nukleoa estankotasunaren ahokalekurantz.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Cuando cesa el impulso eléctrico, es el muelle quien devuelve al núcleo y a la aguja a sus posiciones iniciales.
Pultsu elektrikoa amaitzean, lehengo lekuetara itzularazten ditu malgukiak nukleoa eta orratza.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Está formada por un émbolo desplazable, un núcleo, un devanado y un muelle recuperador (figura 4.13).
Osagai hauek ditu: enbolo higikor bat, nukleo bat, harilkatu bat eta malguki berreskuratzaile bat (4.13 irudia).
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Kimika (1)
Parece que este cambio de nomenclatura no parece muy acertado ya que el término municipal incluye núcleos de población, fábricas o explotaciones de cualquier tipo.
Dirudienez, izendapen-aldaketa hori ez da oso egokia; izan ere, "udal" izendapenaren barruan, herriguneak, fabrikak eta edozein motatako ustiapenak sartzen dira.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Instalatze eta mantentze lanak (6)
Las arterias tendrán una longitud máxima de 1.000 m y seguirán el eje de los núcleos. Los distribuidores tendrán una longitud máxima de 300 m (ramales ciegos).
Arteriak 1.000 m luze izango dira gehienez, eta herrigunearen ardatzari jarraituko diote. Banaketa-hodiak edo adar itxuak 300 m luze izango dira gehienez.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Este sistema, ideado para núcleos urbanos con edificaciones colectivas de ámbito doméstico para múltiples usuarios, tiene cada vez mayor implantación en numerosas ciudades desde hace muchos años.
Erabiltzaile askorentzako eraikin kolektiboak biltzen dituzten herriguneetarako pentsatutako sistema da, eta aspaldiko urteetan gero eta gehiago hedatzen ari den sistema da hainbat hiritan.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
El abastecimiento de agua potable a núcleos habitados se efectúa por medio de una red de transporte y distribución exterior, cuyo fin es garantizar que en todos los puntos exista el caudal preciso y la presión conveniente, asegurando la calidad de agua requerida, evitando así cualquier posible contaminación desde el punto de captación hasta los puntos de consumo de los abonados.
Edateko uraren hornikuntza herriguneetara kanpoko garraio- eta banaketa-sare baten bidez egiten da. Sare horren xedea da sareko puntu guzti-guztietan emari eta presio egokiak bermatzea, urak izan beharreko kalitatea ziurtatzea eta biltzen den unetik abonatutako kontsumitzaileengana iritsi arte izan daitezkeen kutsadurak saihestea.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Actualmente la tendencia de la mayoría de empresas que gestionan el suministro de agua a núcleos urbanos se dirige a la instalación y substitución de contadores convencionales por contadores digitales. Este tipo de contadores permiten un amplio conocimiento del consumo de agua de los clientes y de los hábitos horarios de consumos punta y valle, de los usuarios conectados a la red.
Gaur egun, herriguneak urez hornitzen dituzten enpresen joera kontagailu konbentzionalen ordez digitalak jartzea da. Mota horretako kontagailuei esker, izan ere, oso ondo jakin dezakete bezeroek zer ur-kontsumo duten, eta sarera konektatuta dauden erabiltzaileek kontsumoaren eta ordutegiaren aldetik zer ohitura dituzten: zein diren puntako orduak, eta zein, kontsumo gutxienekoak.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
En las griferías monomando, todo el mecanismo interior está constituido por dos discos cerámicos que constituyen el núcleo mecánico de un cartucho compacto fácilmente intercambiable y que actúa simplemente como contenedor. Las placas cerámicas de una extraordinaria dureza permanecen unidas por la ley física de la adherencia, por lo que la superposición de la una sobre la otra es tan firme que nada puede interponerse entre ellas, obteniéndose en consecuencia que los discos al resbalar el uno sobre el otro cortan el agua en lugar obturar comprimiendo los pasos.
Aginte bakarreko txorrotetan, barneko mekanismo osoa bi disko zeramikok osatzen dute; kartutxo konpaktu baten gune mekanikoa dira bi diskoak, eta kartutxo hori, diskoak gordetzea beste funtziorik ez duena, erraz alda daiteke. Xafla zeramikoak, gogortasun itzelekoak, elkarri atxikita geratzen dira, fisikan itsaspenaren legea deritzonaren eraginez; horregatik, elkarri gainjarriak egote hori hain da irmoa, bien artean ezin baitu ezerk sartu, eta horrenbestez, disko batek bestearen gainean labain egiten duenean, eten egiten baitute ura, igarobideak estututa buxatu beharrean.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Montante: Tubería que une la salida del contador o colector del grupo de presión con la red de distribución de agua (en viviendas o en núcleos húmedos en edificios de otro uso).
Gorako hodia. Kontagailu baten irteera edo presio-ekipoaren hodi biltzailearena eta ur-banaketako sarea lotzen dituen hodia (etxebizitzetan edo beste erabilera baterako eraikinetako leku hezeetan).
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
