Balenciagak Marescot, Brivet, Hurel eta Dognin etxe ospetsuei agintzen zizkien parpailak, bai Parisko jantzietarako bai Espainiakoetarako erabiltzen zituenak. Calais, Caudry edo Lyongo parpaila mekanikoak zuntz sintetiko edo artifizialez egiten dira, Nylon, orlon edo kotoiaz bereziki, baina oso gutxitan zetaz. Lan berezienen artean aipatzekoa da 1952. urteko zeta itxurako mohair artilea edo artilez brodatutako parpaila, 1954koa, urrezko hariz irisatua. 1965. urtean creponee8 landu zuen (Valenciennes-eko entredosa) berriro ere Balenciagak, baina ordukoan Nylonaz baliatu zen, zeta belusatuen antzeko efektua emanez.
Para el encaje de sus modelos, tanto parisinos como españoles, Balencíaga hace encargos a las famosas casas Marescot,Brivet, Hurel y Dognin. Los encajes mecánicos de Calais, Caudry o Lyon se realizan con fibras sintéticas o artificiales, sobre todo con Nylon, con orlón o con algodón, y rara vez con seda. Entre las producciones originales, cabe destacar la lana mohair de aspecto sedoso de 1.952, o también en encaje bordado con lana en 1954, irisado con hilos de oro en 1955. Balenciaga retoma en 1965 el créponnée, entredós y fruncido de Valenciennes de 1957, pero esta vez con Nylon, dándole un efecto semejante al de las sedas aterciopeladas.
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
Nylonezko tul honetako "creponnee" parpailak sendotasuna ematen dio koktelerako soineko honi, 1965. Artxiboko argazkia, soinekoaren xehetasunarekin.
El encaje "créponnée" de este tul de nylon da mayor rigidez a este vestido de cóctel, 1965. Fotografía de archivo con una muestra de! vestido.
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
66- Gaueko soinekoa, f 946, arrosa koloreko Nylonezko tafeta, eskuz egindako Chantilly parpaila beltzeko ezarkinekin. Bihotz formako eskotea, sorbaldakoak, gona oso zabala. Paris Etiketa. Erosia. CDM 9f ,3.f, Calais. (49. orr.)
66- Vestido de noche, 1946, tafetán de Nylon rosado, con apliques de encaje Chantilly hecho a mano, negro. Escote en forma corazón, hombreras, falda muy ancha. Etiqueta París. Adquisición. CDM 91.3.1, Calais, (p. 49)
69- Cintas de crin de Nylon®. Archives Balenciaga, Paris.
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
Elektrizitatea eta elektronika (1)
b) Cintas denylonimpregnadas en tintas de colores.
b) Koloretako tintan bustitako nylonezko zintak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (1)
Distintos tipos de cepillo para cepillar en seco, de derecha a izquierda: de nylon, de alambre con soporte de madera y de alambre con mango de plástico.
Ezkerretik eskuinera harriak lehorrean leuntzeko arrabota motak: nylonezko bat eta alanbrezko bi, horietako bat zurezko euskarriduna eta bestea plastikozko kirtenduna.
Para el R134a se utiliza una capa interna de nailon recubierta del trenzado de algodón, y una capa externa de cloruro de butilo, que impide la entrada de humedad en el circuito.
R134arako kotoizko bihurrituz estalitako nylonezko barruko geruza bat eta butilo kloruroko kanpoko geruza bat (ez du uzten zirkuituan hezetasuna sartzen) erabiltzen dira.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (1)
Para esta aplicación suelen utilizarse los cepillos de nylon, el mediano para todo el rostro y el pequeño para zonas como nariz, labio superior, glabela, etc..
Aplikazio horretarako nylonezko eskuilak erabiltzen dira, ertaina aurpegi osorako eta txikia eremu txikiagoetarako (esaterako, sudurrerako, ezpainaren goiko alderako eta glabelarako).
Materiala: Elektroestetika
Zehar-lerroa (2)
Se suministran dotados de dos caras de nylon atornilladas.
Nylonezko bi aurpegi dituzte, torlojuz atxikiak.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
La cara de nylon es muy resistente al agua, no se quiebra y resiste el martilleo intenso.
Nyloneko aurpegia urarekiko oso erresistentea da, ez da hausten eta ondo jasaten ditu mailukada gogorrak.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Kimika (2)
La fabricación de estos productos ha dado origen a la gigantesca industria petroquímica, que produce alcoholes, detergentes, caucho sintético, glicerina, fertilizantes, azufre, disolventes y materias primas para fabricar medicinas, nylon, plásticos, pinturas, poliésteres, aditivos y complementos alimenticios, explosivos, tintes y materiales aislantes.
Produktu horien fabrikazioarekin industria petrokimiko erraldoia sortu zen. Halako produktuak ekoizten ditu: alkoholak, detergenteak, kautxu sintetikoa, glizerina, ongarriak, sufrea, disolbatzaileak eta lehengaiak. Ondoren, honako produktu hauek egiten ditu: sendagaiak, nylona, plastikoak, pinturak, poliesterrak, elikadura-gehigarriak eta -osagarriak, lehergaiak, tindagaiak eta material isolatzaileak.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
de origen artificial: son en realidad productos semielaborados por la industria química como el nylon, el poliéster y los plásticos.
jatorri artifizialekoak.- industria kimikoak erdilandutako produktuak dira batez ere; nylona, poliesterra eta plastikoak.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Fabrikazio mekanikoa (3)
Poliamida (PA).- Su nombre más extendido y comercial es el Nylon.
Poliamida (PA).- Nylon da material horren izen komertziala eta zabalduena.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Su fijación se consigue gracias a un anillo de nylon relleno de vidrio.
Beiraz betetako nylon-eraztun baten bidez finkatzen dira.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Poliamida (PA).- Su nombre más extendido y comercial es el Nylon.
Poliamida (PA).- Nylon da material horren izan komertziala eta zabalduena.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Instalatze eta mantentze lanak (1)
La membrana separa el agua del espumógeno y es de poliéster neopreno o de nylon recubierta de caucho.
Mintzak ura apar-agentetik bereizten du, eta neopreno poliesterrezkoa edo nylonezkoa da, kautxuz estalia.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
