| ES |
EU |
| Elektrizitatea eta elektronika (837) |
| Entre el microprocesador propiamente dicho y la memoria principal también se intercala una memoria caché de segundo nivel L2 (típica de 512 Kbytes) a la velocidad del bus con capacidad de almacenamiento mayor que L1, pero menor que la memoria principal; en el caso de los microprocesadores Pentium II, P-III y posteriores así como sus equivalentes, la caché L2 también está incorporada en el propio procesador, siendo ésta la tendencia en todos los fabricantes. |
Mikroprozesadorearen eta memoria nagusiaren artean ere L2 (512 kilobyteko ohikoa) bigarren mailako cache-memoria bat tartekatzen da, L1ek duen biltegiratzeko gaitasuna baino handiagoa baina memoria nagusiaren biltegiratzeko gaitasuna baino txikiagoa duen busaren abiaduran. Pentium II, P-III eta ondorengo mikroprozesadoreetan eta horien baliokide direnetan, L2 cachea prozesadoreak berak izaten du erantsita, eta horixe da fabrikatzaile guztien joera. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| El gran avance en este sentido ha sido la utilización masiva de la red Internet a nivel mundial, utilizando las líneas telefónicas existentes a una velocidad elevada. |
Alde horretatik, aurrerapenik handiena mundu mailan Internet sarea pertsona ugarik erabiltzea izan da; horretarako, eskura dauden telefono-lineak erabiltzen dira, abiadura handiagoan. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| En este caso, lo habitual es llevar un cable coaxial de 75 Q desde la última toma de TV hasta ponerla cerca del ordenador, para poder conectar la tarjeta de captura de vídeo; sin embargo, esta solución suele tener problemas de nivel de señal, debido a los metros de cable añadidos. |
Halakoetan, telebistako azken hartunetik ordenagailuaren ingurura 75 Q-ko kable koaxiala eramatea izaten da ohikoena, bideo-kapturako txartela konektatu ahal izateko. Dena den, seinale-arazoak ere ematen ditu konponbide horrek, kable-metro dezente gehitu ditugulako. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| VOLUME Sube/Baja el nivel de volumen |
VOLUME: bolumena igo/jaitsi egiten du. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Una avería de este tipo de tarjeta puede ser de configuración de hardware a nivel de IRQ, que se debe solucionar como se ha comentado en el capítulo, con lo cual no debe plantear ningún problema. |
Txartel mota honen matxuretako bat IRQ mailako hardware-konfiguraziokoa izan daiteke; kapitulu honetan adierazi bezala konponduko dugu matxura, eta, beraz, ez liguke arazorik sortu behar. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Para deshacer niveles de esquema, anula las sangrías de todas las subtareas y de las tareas de resumen del siguiente nivel hasta que todas vuelvan al mismo nivel de esquema. |
Eskemako mailak desegiteko, kendu azpieginkizun eta hurrengo mailako laburpeneko eginkizunen guztietako koskak, denak eskemako maila berera itzuli arte. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Al mostrar códigos EDT, verás la estructura de esquema del proyecto como códigos alfanuméricos en los que se ha definido un código para cada nivel del esquema: |
LXE kodeak bistaratzean, kode alfanumeriko moduan ikusiko duzu proiektuko eskemaren egitura;kode alfanumeriko horietan eskemako maila bakoitzerako kode bat egongo da zehaztuta: |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| a) Continúa con la posible descomposición del proyecto en sus fases de procesos utilizando criterios de reducción de complejidad, y secuencia cronológica del desarrollo en el proyecto, a partir del listado de tareas creadas en la Tabla 7.2. ("Estructura jerárquica de Descomposición a nivel de fases de los procesos del proyecto de I.C.T"). incorporando esa información en la vista de Diagrama de Gantt. |
a) Jarraitu proiektua prozesu-faseetan xehatzen, konplexutasuna murrizteko irizpidearen eta garapeneko sekuentzia kronologikoaren arabera, 7.2 taulan sortutako eginkizun-zerrendatik abiatuta (“TAK-proiektuko prozesuen fase-mailako xehatze-egitura hierarkikoa”). Sartu informazio hori Gantten Diagramaren ikuspegian. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| La figura presenta los distintos niveles que van indicando subtareas cada vez más simples. |
Irudian hainbat maila daude, eta geroz eta bakunagoak diren azpieginkizunak adierazten dituzte maila horiek. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Comienza el diagrama de Gantt a partir de las tareas, desde la estructura jerárquica de descomposición al nivel de fases de los procesos del proyecto de I.C.T. obtenida anteriormente. |
Irudikatu Gantten diagrama eginkizunetatik abiatuta, xehatze-egitura hierarkikotik, aldez aurretik lortutako TAKetako proiektuko prozesuetako faseen mailara. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| |
| Eraikuntza eta obra zibilak (57) |
| ^ Durante el encofrado del primer forjado y conforme vamos realizando este, para proteger la caída a distinto nivel utilizaremos barandillas de protección sujetas al propio encofrado (fig. 420). |
^ Lehen forjatua enkofratu ahala, babes-barandak enkofratuan bertan jarriko dira, altueratiko erorikoak saihesteko (420. irudia). |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| La primera norma a tener en cuenta durante el montaje, es que se realizará la mayor parte posible de este a nivel del suelo, reduciendo el tiempo en que los operarios realicen estas labores en altura. |
Kontuan izan beharreko lehen araua da muntaketaren zatirik handiena lurraren sestran egingo dela; alegia, langileek ahalik eta denbora gutxien emango dute lan horiek altueran egiten. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Los huecos del forjado permanecerán siempre tapados para evitar caídas a distinto nivel. |
Forjatuko baoak beti estalita egongo dira, altueratiko erorikoak saihesteko. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Las 2 últimas posibilidades ofrecen la gran ventaja que se puede ejecutar el cerramiento de la fachada sin retirar las redes de seguridad, lo que evita el importante riesgo de caída a distinto nivel cuando el cerramiento se hace desde el interior (fig. 436). |
Azken 2 aukerek abantaila handi bat dute, fatxada segurtasun-sareak kendu gabe itxi daitekeelako. Horri esker, itxiera barrualdetik egiten denean altueratik erortzeko dagoen arrisku handia saihesten da (436. irudia). |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| De esta manera, se consigue proteger la caída a distinto nivel cuando los operarios se suben a andamios de borriquetas en bordes de forjado y balcones, perdiendo su efecto la barandilla de protección al quedar baja. |
Sare hauei esker, forjatu eta balkoietako ertzetan dabiltzan langileak asto-aldamioetatik behera erortzea galarazten da; kasu horietan, babes-baranda baxuegi geratzen da. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Vamos a ver como con este sistema soluciona la ejecución de forjados planos, inclinados y retranqueos, ya que evitamos la caída a distinto nivel durante todas las fases de ejecución del forjado y su posterior impermeabilización, colocación de teja, etc. |
Sistema honen bidez, forja lauak, inklinatuak eta atzeraemanak gauzatu daitezke izan ere, modu horretara, altueratik erortzeasaihesten daforjaren gauzatze-faseek dirauten artean nahiz iragazgaiztean, teilak jartzean eta abar . |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| A continuación se muestran una serie de fotografías de todos los pasos de ejecución del forjado inclinado, eliminando el riesgo de caída a distinto nivel. |
Jarraian, forja inklinatua egiteko eman beharreko pauso guztien argazkiak jaso ditugu; altueratik erortzeko arriskua desagertzen dela ere ikusten da. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| - Planos de secciones, que indican los niveles existentes y las conexiones entre ellos. |
- Sekzioen planoak, maila guztiak eta haien arteko konexioak azaltzen dituztenak. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Finalmente debe mostrar los niveles existentes, las relaciones entre plantas y los medios de comunicación entre ellas: |
Azkenik, maila guztiak erakutsi behar ditu, solairu arteko harremanak eta haien arteko komunikabideak: |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Define en mlla altura máxima de la construcción respecto del nivel natural del terreno.. |
Eraikinak lurzoruaren maila naturalarekiko duen gehienezko garaiera ml-tan definitzen du. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| |
| Fabrikazio mekanikoa (105) |
| Control de nivel y servomecanismos de corredera, accionamiento de válvulas y de rejillas en instalaciones de depuradoras y de suministro. |
Maila-kontrola, serbomekanismo gidaridunak, balbulen eta sareten eragintza araztegietan eta hornikuntza-instalazioetan. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Dispositivos para cierre de tapas, instalaciones de dosificación, accionamiento de rodillos en mezcladores de laboratorio, dispositivos de elevación y descenso para baños, accionamiento de compuertas, mandos de balanzas, técnica de embalaje, regulaciones de nivel, dispositivos de regulación de procesos. |
Estalkiak ixteko gailuak, dosifikatze-instalazioak, laborategiko nahasgailuetako arrabolen eragintza, bainuak emateko gailuetako jasogailuak, atasken eragintza, balantzen aginteak, paketatze-teknika, maila-erregulazioa, prozesuak erregulatzeko gailuak. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| En la primera estación de control se detectan por medio de una válvula de rodillo las piezas mal colocadas, debido á que un lado de la pieza tiene un saliente de 0,5 mm más bajo en relación con el nivel de referencia del saliente situado al otro lado de la pieza. |
Lehenengo kontrolgunean, arrabol-balbula baten bidez detektatuko ditugu gaizki jarritako piezak. Izan ere, piezaren albo batean izango dugun irtengunea piezaren beste aldean duen irtengunearekiko 0,5 mm beherago egongo da. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Con una barrera fotoeléctrica se detecta el nivel de envasado y con una electroválvula montada en el mando se conecta la puesta en marcha; los cilindros 2 y 3 mandan alternativamente el llenado de material viscoso. |
Langa fotoelektriko batek ontziratze-maila detektatuko du, eta, agintean jarritako elektrobalbula baten bidez prozesua abiaraziko da. 2 eta 3 zilindroek aginduko dute ontzia material likatsuz txandaka betetzea. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Al llegar al nivel deseado se emite una señal para el mando del llenado o vaciado. |
Guk zehaztutako mailara iristean seinale bat igorriko dio betetze- edo huste-aginteari. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Si se aplica una detección de nivel de este tipo a volúmenes constantes, se realiza también una dosificación en función del volumen. |
Bolumen konstanteei horrelako maila-detekzio bat ezartzen zaienean, bolumenaren araberako dosifikazioa ere egiten ari gara aldi berean. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| La detección de nivel corresponde a la función de una dosificación dependiente del volumen. |
Hortaz, maila-detekzioa bolumenaren mendeko dosifikazio-funtzio bati dagokio. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Si debe mantenerse un nivel entre un valor mínimo y un valor máximo, se debe realizar un mando con dos emisores de señales, según la figura 3.82. Con esto se realiza una regulación de nivel. |
Maila balio minimo baten eta balio maximo baten artean gorde nahi denean, bi seinale-igorle dituen aginte bat behar dugu, 3.82 irudikoaren antzera. Horrekin, maila-erregulazioa egingo dugu. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| El emisor inferior manda el llenado del depósito al llegar al límite inferior del nivel: el emisor superior interrumpe el llenado. |
Likidoaren maila behe-mugara iristean, beheko igorleak ontzia betetzeko aginduko du. Gaineko igorleak, aldiz, betetzea etengo du. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| El principio de una detección de nivel también puede aplicarse cuando se trata de líquidos con una capa superficial espesa. |
Maila-detekzioaren printzipioa gainazal-geruza lodia duten likidoekin ere erabil daiteke. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| |
| Gizarte eta kultura zerbitzuak (119) |
| Es importante para regular los niveles de glucosa y ayuda a equilibrar los niveles de colesterol en la sangre. |
Garrantzitsua da glukosa-maila erregulatzeko, eta odoleko kolesterol-maila orekatzen laguntzen du. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| No se saben los síntomas por exceso de cromo, pero la deficiencia puede provocar intolerancia a la glucosa y altos niveles de colesterol. |
Kromo gehiegi izateak eragindako sintomarik ez da ezagutzen, baina horren eskasiak glukosarekiko jasanezintasuna eta kolesterol-maila altuak sortzen ditu. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Es importante para controlar el calcio que se absorbe en el intestino, y regula los niveles de calcio y fósforo en la sangre y los huesos. |
Garrantzitsua da hestean xurgatzen den kaltzioa kontrolatzeko, eta odoleko eta hezurretako kaltzioa eta fosforoa erregulatzen ditu. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Los alimentos ricos en grasas saturadas elevan los niveles de LDL colesterol, por eso se aconseja reducir su consumo, coloquialmente se le llama colesterol malo. |
Gantz ase asko duten elikagaiek LDL kolesterolaren maila igotzen dute, eta, horregatik, kontsumoa murriztea aholkatzen da. Hizkera arruntean kolesterol txar deitzen zaio. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| De hecho, la manera de satisfacer las necesidades de comida está ligada al nivel de salud y a la calidad de vida de la persona. |
Izan ere, janari-beharrak asetzeko modua pertsonaren osasun-mailari eta bizi-kalitateari lotuta dago. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Dentro de las diferentes actividades del tiempo libre el deporte juega un papel destacado, ya que es una ocupación que fomenta la salud a todos los niveles y que integra a la persona discapacitada con su entorno y la vincula a la vida social. |
Aisialdiko jardueren artean kirolak paper garrantzitsua betetzen du; izan ere, osasuna hobetzen laguntzen du maila guztietan eta ezindua bere ingurunean integratzen du eta gizartearekin lotzen du. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Analizad la dieta que os ha correspondido e indicad de que manera podríais, manteniendo el nivel nutritivo, conseguir una dieta más económica. |
Aztertu tokatu zaizuen dieta, eta esan, nutrizio-maila mantenduta, nola lor zenezaketen dieta ekonomikoagoa. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| A nivel general se puede decir que en la familia se satisfacen las siguientes necesidades: |
Oro har, familian honako behar hauek betetzen direla esan daiteke: |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| A nivel individual las más frecuentes son las enfermedades, los accidentes de tráfico, la invalidez, etc. |
Banakoari dagokionez, ohikoenak gaixotasunak, trafiko-istripuak, baliaezintasuna eta abar izaten dira. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| El nivel socioeconómico suele ser superior a otras tipologías familiares y las manifestaciones varían según la familia de que se trate, ya que se pueden encontrar desde profundas depresiones por parte de los padres, que palian con somníferos o alcohol, a comportamientos delictivos de los hijos adolescentes, pasando por la entrada en las toxicomanías, por el absentismo escolar sistemático por parte de los hijos más pequeños, etc. |
Bestelako familia-tipologiek baino maila sozioekonomiko handiagoa izaten dute, eta adierazpenak familiaren arabera aldatzen dira. Gurasoek depresio sakonak dituzten familiak aurki daitezke (eta depresio hori lo-eragileekin edo alkoholarekin arintzen dituzte), edo seme-alaba nerabeen delituzko jokabideak ere izan daitezke. Horrez gain, toxikomaniak, haur gazteenen eskola-absentismo sistematikoa eta antzekoak ere ikusten dira. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| |
| Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (21) |
| El nivel, fijado por la CE, a partir del cual son obligatorios los protectores es: |
Babesgailuak nahitaezkoak izateko CEk finkatutako maila hau da: |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Este nivel está fijado en 90 dBA, pero se considera como aceptable el comprendido entre 70 y 85 dBA. |
Maila hori 90 dBA-etan finkatuta dago, baina onargarritzat jotzen da 70-85 dBA artean dagoena. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Por tanto, se intentará no superar el valor de 85 dBA (nivel a partir del cual es obligatorio el uso de protectores). |
Beraz, 85 dBA-eko balioa ez gainditzen saiatuko gara (maila horretatik aurrera, nahitaezkoa da babesgailuak erabiltzea). |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Analizarás el folleto de instrucciones de cada máquina y anotarás el nivel de ruido. |
Makina bakoitzaren argibide-orria aztertueta zarataren neurria jasoko duzu. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| es un nivel de presión sonora con respecto a otro de referencia. |
soinuak duen presio-maila erreferentziazko beste batekiko. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| ¿Qué es el nivel de ruido equivalente? |
Zer da zarata-maila baliokidea? |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| El nivel de ruido diario equivalente es: |
Eguneko zarata-maila baliokidea hau da: |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| c) Verifica los tres niveles de presión de trabajo. |
c) Lan-presioko hiru mailak egiaztatzen ditu. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Las resistencias van montadas en paralelo, por lo que pueden funcionar con distintos niveles de potencia según las resistencias conectadas. |
Erresistentziak paraleloan muntatuta daudenez gero, potentzia-maila desberdinekin funtziona dezakete, konektatutako erresistentzien arabera. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Este sensor mide el nivel de condensación en la superficie interior del parabrisas y, en caso necesario, activa la función de desempañado del climatizador, dirigiendo el flujo de aire caliente hacia el parabrisas para restablecer la visibilidad en el menor tiempo posible. |
Sentsore honek kondentsazio-maila neurtzen du haizetakoaren barnealdean, eta, beharrezkoa izanez gero, lausoa kentzeko funtzioa aktibatzen du aire-girogailuan, aire beroko fluxua haizetakorantz bideratuz gidariaren ikuspena ahalik eta lasterren berrezartzeko. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| |
| Informatika eta komunikazioa (13) |
| Esta sección define tres niveles de adecuación a este documento: |
Atal honek dokumentu honetarako hiru egokitzapen-maila definitzen ditu: |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Adecuación de nivel A: |
A mailako egokitzapena: |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Adecuación de nivel Doble A: |
A Bikoitza mailako egokitzapena: |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Adecuación de nivel Triple A: |
A Hirukoitza mailako egokitzapena: |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Los niveles de adecuación están deletreados en el texto para que puedan ser comprendidos cuando se transformen en sonido. |
Egokitzapen-mailak letreiatuta daude testuan, soinu bilakatzen direnean uler daitezen. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| El nivel de adecuación satisfecho: |
Bete den egokitzapen-maila: |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| “Esta página se adapta a las “Pautas de Contenido Accesible en Web 1.0” del W3C, disponible en, nivel Doble A”. |
“Orri hau W3Cren “1.0 webeko eduki erabilerrazaren jarraibideetara” egokitzen da,helbidean dago eskuragarri, A Bikoitza maila du”. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Cada punto de verificación tiene un nivel de prioridad asignado por el Grupo de Trabajo y fundamentado en su impacto en la accesibilidad. |
Egiaztapen-puntu bakoitzak lan-taldeak esleitutako lehentasun-maila dauka, erabilerraztasunean duen eraginean oinarritua. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Se estima que sólo un número muy reducido de estos portales puede ser capaz de ofrecer el adecuado nivel de servicios y contenidos a un público tan diverso y, al tiempo, ser viable organizacional y económicamente. |
Kalkuluen arabera, atari horien kopuru oso txiki bat izango litzateke gai hain ezberdina den publikoari zerbitzu eta edukien maila egokia eskaini eta, aldi berean, antolamenduari eta ekonomiari dagokienez bideragarria izateko. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Nombre alternativo de la ventana del nivel superior. |
Goiko mailako leihoaren izen alternatiboa. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| |
| Irudi pertsonala (225) |
| El agotamiento de los óvulos y la desaparición de la regla se conoce como menopausia, y el período anterior donde comienzan a manifestase las variaciones fisiológicas del ciclo se llama climaterio; en ambos casos se produce una disminución de los niveles de estrógenos y progesterona, causando cambios como el ahogo o sofoco, sudoración, aparición de vello facial. |
Obuluak agortzeari eta hilekoa desagertzeari menopausia esaten zaio; zikloaren aldaketa fisiologikoak gertatzen diren aurreko epeari, berriz, klimaterioa. Bi kasuetan, estrogeno- eta progesterona-mailak murrizten dira, eta aldaketak eragiten dituzte; esaterako, itomena, izerditzea, aurpegian ilea agertzea. |
Materiala: Elektroestetika |
| Al elevarse en sangre los niveles de estas hormonas, se inhibe la producción de LH y FSH, y por ello el desarrollo folicular y la ovulación. |
Hormona horien kantitatea handitu egin denez odolean, LH eta FSH hormonen ekoizpena inhibitu egiten da, eta, horrenbestez, baita folikulu-garapena eta obulazioa ere. |
Materiala: Elektroestetika |
| Esto lleva consigo la reducción de los niveles de estrógenos y progesterona. |
Horrenbestez, estrogeno- eta progesterona-mailak murrizten dira. |
Materiala: Elektroestetika |
| Grupos de folículos se desarrollan y, sucesivamente, mueren, sin llegar a ovular, de modo que los niveles de estrógenos suben y bajan al unísono. |
Folikulu taldeak garatu eta ondoz ondo hiltzen dira, obulatzera iritsi gabe; horrenbestez, bateratsu igotzen eta jaisten dira estrogeno-mailak. |
Materiala: Elektroestetika |
| a este nivel se modifica el volumen y la composición de la orina. |
hemen aldatzen dira gernuaren bolumena eta konposizioa. |
Materiala: Elektroestetika |
| Sucede con más frecuencia en países con alto nivel económico que en países pobres debido a que en los primeros existe un mayor consumo en la dieta de productos dulces y de azúcar. |
Ohikoagoa da ekonomia-maila altuko herrialdeetan herrialde pobreetan baino; izan ere, lehenengo herrialde horietan, produktu gozo eta azukre gehiago hartzen dira dietan. |
Materiala: Elektroestetika |
| Cuando los niveles son bajos, se produce directamente una sensación de hambre, debido a que existen centros nerviosos en el cerebro, que cuando no se detectan, provocan la sensación de hambre que desaparece tras una comida cuando los niveles de azúcar vuelven a ser normales. |
Mailak baxuak direnean, gose-sentsazioa izaten da zuzenean; izan ere, garunean nerbio-zentroak daude eta glukosa hautematen ez dutenean, gose-sentsazioa eragiten dute. Sentsazio hori jan ondoren desagertzen da, azukre-mailak berriro ere arruntak direnean. |
Materiala: Elektroestetika |
| Cuando los niveles de glucosa son de nuevo normales, el páncreas frena su secreción de insulina hasta que se produzca un nuevo aumento. |
Glukosa-mailak berriro ere arruntak direnean, pankreak intsulina-jariaketa gerarazten du, berriro ere glukosa-mailak gora egin arte. |
Materiala: Elektroestetika |
| Glándula situada debajo y detrás del estómago que vierte el jugo pancreático al tubo digestivo y la insulina al sistema circulatorio, por lo que está muy relacionada con los niveles de glucosa en la sangre. |
Urdailaren azpian eta atzean dago guruin hori. Pankrea-urina isurtzen du digestio-hodira eta intsulina zirkulazio-sistemara. Horrenbestez, lotura estua du odoleko glukosa-mailarekin. |
Materiala: Elektroestetika |
| Las patologías a nivel de vasos son: |
Hauek dira hodietako patologia: |
Materiala: Elektroestetika |
| |
| Ostalaritza eta turismoa (105) |
| El nivel de desarrollo de la actividad turística, al igual que el de otros sectores económicos , es muy precario en la mayoría de los países, muy pocos , ven en esta fuente de riqueza una salida, aún parcial a la miseria que domina África, esta situación, unida a problemas burocráticos como la tramitación de permisos y visados, riesgos sanitarios como el ébola, SIDA, paludismo, fiebre amarilla..., conflictos armados , atentados contra intereses turísticos en Argelia, Egipto, Kenia y Tanzania entre otros , determinan que el continente africano sea el menos visitado del planeta, con cifras globales de llegadas internacionales muy inferiores a España, dándose además la circunstancia que el turismo nacional es prácticamente nulo, ya que las rentas de la mayor parte de la población, no alcanzan para cubrir las necesidades básicas. |
Turismo-jardueraren garapen-maila, beste sektore ekonomikoena bezala, eskasa da herrialde gehienetan. Oso gutxik ikusten dute aberastasun-iturri hori Afrikan nagusi den miseria gainditzeko irtenbidea, partziala bada ere, aurkitzeko modua izan daitekeenik. Afrika munduan bisitari gutxien hartzen dituen kontinente bihurtzen dute egoera horrek eta beste arazo hauek: baimenak eta bisak tramitatzeko arazo burokratikoak, ebola, HIESa, paludismoa, sukar horia eta antzeko osasun-arriskuek, gatazka armatuek, Algerian, Egipton, Kenyan, Tanzanian eta beste hainbat tokitan interes turistikoen aurka izandako atentatuek eta abarrek. Nazioarteko sarrerak Espainiakoak baino askoz baxuagoak dira. Gainera, ez da ia turismo nazionalik, herritar gehienen errentak ez baitira oinarrizko beharrak betetzera iristen. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Su relieve , con pequeñas excepciones, está dominado por los ricos y antiguos materiales del zócalo con una altitud media sobre el nivel del mar de 750 metros, lo que se traduce en una alternancia de mesetas de paisaje llano con pequeñas colinas, y una sucesión de cubetas tectónicas donde se encajan los cursos fluviales; sólo interrumpidas por los mayores accidentes geográficos que son ;al norte, la cordillera del Atlas y los macizos del Sahara,(Air, Ahaggar y Tibesti) . |
Erliebean, salbuespen txiki batzuk gorabehera, zokaloko material aberats eta zaharrak dira nagusi; batez besteko altitudea 750 m da. Hala, goi-ordoki lauak eta mendixka txikiak tartekatzen dira, eta zenbait kubeta tektoniko daude, zeinetan ibaiek bidea egiten baitute. Elementu geografiko hauek hausten dute egitura hori: iparraldean, Atlas Handia mendikatea eta Saharako mendiguneak (Air, Hoggar eta Tibesti). |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Las mejores cadenas internacionales tienen establecimientos al más alto nivel, lo que también favorece la celebración de eventos y reuniones empresariales y políticas que atraen un turismo de incentivo o negocios de elevada capacidad de gasto. |
Nazioarteko hotel-kate handienek goi-mailako establezimenduak dituzte han; eta horrek ere ahalbidetu egiten du enpresa- eta politika-mailako ekitaldi eta bilerak egin ahal izatea. Horrek gastatzeko gaitasun handiko pizgarri- edo negozio-turismoa erakartzen du. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| La Paz, a 3600 metros sobre el nivel del mar, es el eje de la actividad turística, aunque pese a la ocupación española en 1548 no retiene muestras destacadas de este periodo , fuera de sus museos. |
Itsas mailatik 3.600 metrora dagoen La Paz hiriburua da jarduera turistikoaren ardatza; 1548an espainiarrek okupatu zuten arren, ez du garai hartako erakusgarri nabarmenik museoetatik kanpo. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| En un segundo nivel, cabe subrayar la importancia del reciente proceso de reconversión de grandes ingenios azucareros , de viejas mansiones y haciendas más modestas, en establecimientos turísticos rurales ,en el eje cafetero que por la relevancia económica de la región, está sujeta a un mayor control militar lo que acrecienta la seguridad. |
Bigarren mailan, azpimarratzekoa da azukre-fabrika handiak, etxetzar zaharrak eta etxalde umilagoak landa-turismoko establezimendu bihurtzen ari direla kafe-ekoizpeneko eremuan; eskualde horrek, izan ere, garrantzi ekonomiko handia du eta kontrol militar handiagoak hango segurtasuna handitzen du. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Consta de varias páginas de esquema contenidas en una única carpeta, con conexión horizontal, todas con el mismo nivel de importancia y relacionadas entre sí a través de unos conectores especiales llamados de fuera de página. |
Karpeta bakar batean hainbat eskema-orrialde ditu; konexio horizontala dute eta garrantzi maila berbera dute guztiek; gainera, orrialdearen kanpoko deitzen zaien konektore berezi batzuen bidez lotuta daude beren artean. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Consta de varias páginas de esquema, con distinto nivel de importancia según una conexión vertical. |
Garrantzi maila desberdineko hainbat eskema-orrialde ditu, konexio bertikalaren arabera. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Descender un nivel de jerarquía, para entrar en el esquema contenido en el bloque jerárquico seleccionado. |
Hierarkiako maila bat jaistea aukeratutako bloke hierarkikoko eskeman sartzeko. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| En el esquema principal o raíz se situarán solamente los bloques jerárquicos necesarios de primer nivel y, acaso, algún elemento complementario como regletas, alimentación, etc., conformando algo similar a lo que sería el diagrama de bloques funcional. |
Eskema nagusian lehen mailako beharrezko bloke hierarkikoak soilik kokatuko dira, eta behar izanez gero, baita elementu osagarriren bat ere: konexio-blokeak, elikatzeak eta abar, blokeen diagrama funtzionala izango litzatekeenaren antzeko zerbait osatzeko. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Se cablean convenientemente y, a continuación, vamos entrando en cada uno de ellos y dibujando los esquemas de segundo nivel. |
Behar bezala kableatzen dira eta, jarraian, horietako bakoitzean sartuko gara eta bigarren mailako eskemak marraztuko ditugu. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| |
| Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (2) |
| aEn las maderas que trabajan a tracción, los defectos tienen gran importancia, verificándose la mayoría de las rupturas al nivel de los nudos. |
Trakzio-lana egiten duten egurrezko piezetan, akatsek garrantzi handia dute, eta haustura gehienak adabegien parean gertatzen dira. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| No se admitirá tampoco la existencia de cejas, desniveles o tablas retorcidas en ningún entarimado. |
Onartezina da oholtzetan irtengunerik, garaiera-alderik edo ohol okerturik izatea. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Administrazioa eta kudeaketa (64) |
| El emisor y el receptor ocupan el mismo nivel dentro del organigrama y pueden ser del mismo o de distinto departamento. |
Igorlea eta hartzailea maila berean daude organigraman, eta sail berekoak edo banatakoak izan daitezke. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| Se basa en tratar a los trabajadores de la empresa con la misma atención y nivel de servicio que a los propios clientes. |
Enpresako langileei bezeroei ematen diegun arreta- eta zerbitzu-maila bera ematean oinarritzen da. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| Estos ficheros, según el tipo de datos que contengan, se clasifican en tres niveles de seguridad: |
Barnean dituzten datuen arabera, fitxategi horiek hiru segurtasun-mailatan sailkatzen dira: |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| Se requiere un nivel medio en el resto de características personales. |
Gainerako ezaugarri pertsonaletan, maila ertaina izatea eskatzen da. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| tratan de que el candidato se sienta cómodo, con el fin de extraerle el mayor nivel de información posible. |
hautagaia eroso sentitzea dute xede, ahalik eta informazio gehiena lortzeko. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| Altos niveles de creatividad. |
Sormen-maila handia |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| Es un elementomotivador,puesto que les hace sentirse valorados dentro de la organización, y además es un medio parapromocionary alcanzar puestos de mayor responsabilidad, unidos normalmente a mejores niveles tanto sociales como salariales. |
Elementumotibatzaileada, langileei erakunde barruan balioztatuak direla sentiarazten dielako, eta, gainera, sustatzeko eta ardura handiagoko lanpostuak —eta, oro har, horiekin batera, gizarte- eta soldata-maila hobeak ere bai— lortzeko modua da. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| pueden estar formados tanto por trabajadores de diferentes niveles jerárquicos dentro de un mismo departamento, como por personal de diferentes departamentos dentro del mismo nivel jerárquico. |
sail bateko hainbat maila hierarkikoko langilez osatuta egon litezke, edo hainbat sailetako maila hierarkiko bereko pertsonez. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| Así pues, para que su estancia sea lo más gratificante posible y de paso incrementar las ventas de la empresa, el director ha decidido mejorar el nivel de francés de sus trabajadores mediante un plan de formación en este sentido. |
Hala, bada, bisitarien egonaldia ahalik eta atseginena izan dadin eta, bide batez, enpresak salmentak handitu ditzan, zuzendariak erabaki du trebakuntza-plan bat egitea langileen frantsesaren maila hobetzea. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| Francés (nivel básico) |
Frantsesa (oinarrizko maila) |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| |
| Kimika (11) |
| Puede requerirse cierto blanqueo de la pasta para estabilizar su blancura hasta un nivel uniforme y constante. |
Baliteke orea zuritu behar izatea haren zuritasun-maila uniformea eta iraunkorra izan dadin. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Los rodillos aplican calor y presión al papel, lo cual pule su superficie hasta el nivel de brillo requerido. |
Arrabolek beroa eta presioa ematen diote paperari, eta, horrela, gainazala leuntzen dute eskatutako distira lortu arte. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| La compresión y el golpeo producen asimismo altos niveles de ruido. |
Konprimatzerakoan eta kolpeak emateko orduan, zarta handia sortzen da. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Para la trituración y pulverización de materiales a nivel industrial se emplean distintos tipos de máquinas que dependen del grado de finura que requiere. |
Materialak maila industrialean birrintzeko eta hauts bihurtzeko, mota desberdinetako makinak erabiltzen dira, behar den fintasunaren arabera. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Siempre que se ponga un tubo a centrifugar, debe colocarse otro con el mismo nivel de líquido en el lugar opuesto. |
Hodi bat zentrifugatzailean jartzen dugun bakoitzean, beste bat jarri behar dugu maila berean baina kontrako aldean. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| El nivel de líquido en el cuerpo del extractor va subiendo hasta alcanzar el del sifón. |
Erauzkailuaren gorputzean dagoen likido-maila igotzen doa, sifoiaren mailara iritsi arte. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Existen algunos sistemas CAD que incorporan un buen nivel de avance hacia este tipo de diagrama. |
Badira CAD sistema batzuk, nahiko maila aurreratua eskaintzen dutenak halako diagramak erabiltzeko. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| En este nivel de detalle, los costos se estiman por coeficientes globales, nacidos de la empírica. |
Xehetasun-maila horretan, kostuak modu enpirikoan lortutako koefiziente globalen bidez balioesten dira. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Este hecho hace que los ejemplos que se muestran a partir de este punto hayan sido simplificados, de manera que, sin perder el nivel de detalle exigido, permitan entender la filosofía y reglas generales para su elaboración. |
Hori dela eta, esku artean dugun material honetan, sinplifikatu egin ditugu adibideak, diagramok egiteko jarraitu behar den filosofia eta arau orokorrak ulertzeko moduan baina behar duten xehetasun-maila galdu gabe. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Se bombea petróleo crudo a razón de 15’0 kg/s desde un punto que se encuentra a 220 metros por debajo de la superficie terrestre hasta un punto que está a 20 metros más arriba del nivel del suelo. |
Lurraren azalaren azpian 220 metrora dagoen puntu batetik petrolio gordina ponpatzen du makina batek, 15,0 kg/s-ko abiaduran, lurzoruaren gainetik 20 metroko garaieran dagoen puntu bateraino. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| |
| Nekazaritza (26) |
| El nivel de humedad ambiental, cualquiera que sea su origen (lluvias, nieblas, masas de agua próximas, etc.) tiene una particular incidencia en la propagación e intensidad de enfermedades criptogámicas, bacterianas y de diversas plagas. |
Inguruneko hezetasun mailak, jatorria edozein delarik ere (euriak, behe lainoa, gertuko ur masak, etab.), eragin berezia du gaixotasun kriptogamikoen, bakterioengatiko gaixotasunen eta hainbat izurriteren hedapenean. |
Materiala: Nekazaritza |
| El nivel de humedad ambiental influye en la calidad de la fruta; así como en la incidencia de las temperaturas extremas |
Inguruneko hezetasun mailak, baita muturreko tenperaturek ere, eragina dute fruituen kalitatean. |
Materiala: Nekazaritza |
| Cuando el nivel de insolación es bajo, para los requerimientos específicos de un frutal, la primera consecuencia negativa es la clara disminución del crecimiento vegetativo, tanto en lo que se refiere al número y la longitud de los brotes, como en cuanto al tamaño de las hojas, lo que origina un menor desarrollo del árbol y una menor intensidad en la actividad fotosintética. |
Intsolazio maila baxua denean, fruta arbola batek dituen premia espezifikoak kontuan hartuta, lehenengo ondorio negatiboa hazkunde begetatiboaren txikitzea da, bai kimuen kopuruari bai luzerari dagokienez, eta baita hostoen tamainari dagokionez ere, izan ere, zuhaitza gutxiago hazten da eta jarduera fotosintetikoaren intentsitatea txikitzen. |
Materiala: Nekazaritza |
| La falta de luz también afecta a la inducción y diferenciación floral, en razón del bajo nivel de carbohidratos acumulados, y a la propia floración y fructificación posterior |
Argi faltak lore indukzioari eta diferentziazioari ere eragiten die –metatutako karbohidrato maila txikia da eta–, bai eta loratzeari eta geroko fruitu emateari ere. |
Materiala: Nekazaritza |
| En los frutos, niveles altos, aunque no excesivos, de insolación pueden destruir los pigmentos oscureciendo la coloración del mismo. |
Fruituetan, intsolazio maila altuek, nahiz eta altuegiak ez izan, pigmentuak suntsi ditzakete eta kolorazioa ilundu. |
Materiala: Nekazaritza |
| En el cultivo frutal se considera, en general, como conveniente un cierto nivel de aireación y ventilación de las copas de los árboles. |
Fruta arbolen laborantzan, komenigarritzat jotzen da zuhaitzen adaburuek halako aireztatze maila bat izatea. |
Materiala: Nekazaritza |
| si existen obstáculos, definición de los mismos (roca dura, nivel freático, presencia de horizontes continuos, etc.) |
oztoporik egonez gero, zehaztu (harkaitz gogorra, maila freatikoa, horizonte jarraituen presentzia, etab.). |
Materiala: Nekazaritza |
| Esta característica condiciona los movimientos del agua en el suelo y, en consecuencia, la cantidad de oxígeno disponible en éste a nivel radicular, dado que el oxígeno es imprescindible para la supervivencia de las raíces, porque morirían de asfixia. |
Ezaugarri honek baldintzatu egiten ditu urak lurzoruan egiten dituen mugimenduak eta, ondorioz, baita sustraien mailan erabilgarri dagoen oxigeno kantitatea ere; izan ere, oxigenoa ezinbestekoa da sustraiek bizirauteko, bestela asfixiaz hilko lirateke eta. |
Materiala: Nekazaritza |
| si existen obstáculos, definición de los mismos (roca dura, nivel freático, presencia de horizontes continuos, etc.) |
oztoporik egonez gero, zehaztu (harkaitz gogorra, maila freatikoa, horizonte jarraituen presentzia, etab.). |
Materiala: Nekazaritza |
| Establecer un nivel apropiado de fertilidad para el desarrollo inicial de los árboles. |
Arbolen hasierako garapenerako emankortasun maila egoki bat ezartzea. |
Materiala: Nekazaritza |
| |
| Animazio turistikoa (7) |
| Cada uno de ellos tiene que responder ante un único jefe que está un nivel superior por encima de ellos que a su vez responde ante un único jefe también inmediatamente por encima de él. |
Haietako bakoitza bere gainetik dagoen nagusi baten mende dago, eta nagusi horiek ere haien gainetik dagoen beste nagusi bakar baten mende daude. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| También en este caso cada uno de ellos tiene que responder ante un único jefe que está un nivel por encima y también el personal, en cada una de las líneas inferiores, se multiplica o divide en función de las necesidades. |
Kasu horretan ere, haietako bakoitza bera baino maila bat gorago dagoen buru bakar baten mende dago, eta beheko lerroetako langileak ere, beharren arabera, biderkatu edo zatitu egiten dira. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| En algunas ocasiones las empresas de animación turística contratan a un animador autónomo a través de contratos mercantiles para gestionar algún establecimiento o algún grupo de animadores que, por falta de experiencia, poco nivel del idioma, etc., necesitan una supervisión especial y en ese momento la empresa no cuenta con el personal adecuado. |
Batzuetan, animazio turistikoko enpresek animatzaile autonomo bat kontratatzen dute merkataritzako kontratu baten bidez, establezimenduren bat edo animatzaile talderen bat kudeatzeko, gainbegiratze berezia behar dutenean esperientzia-faltagatik, hizkuntza ez menderatzeagatik, eta abar, une horretan enpresan ez badago horretarako langile egokirik. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| lValoración del nivel de consciencia. |
lKonorte-mailaren balorazioa. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| lMontar las luces en un escenario puede ocasionar caídas a distinto nivel si la escalera no está bien fijada, calambres o chispazos si el material eléctrico no está en buenas condiciones, cortes si los focos o bombillas se rompen o quemaduras si no se tiene en cuenta la temperatura que pueden alcanzar estos focos. |
lEszena bateko argiak muntatzean altueratik eror daiteke norbait eskailera ez badago ongi bermatuta, kalanbreak edo txinpartak gerta daitezke material elektrikoa ez badago egoera onean, ebakiak egin daitezke foku eta bonbillak apurtzen badira, eta erredurak egin daitezke ez bada kontuan hartzen fokuek har dezaketen tenperatura. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Suficientes riesgos hay, pues, como para elevar el nivel de peligro realizando pruebas como un concurso para comprobar quién aguanta más tiempo bajo el agua o cortar frutas en el menor tiempo posible, por ejemplo, en las que el riesgo de desastre es, si cabe, aún más elevado. |
Beraz, badago nahikoa arrisku, proba arriskutsuekin arriskuak areagotzeko beharrik gabe: urpean denbora gehien nor egon daitekeen ikusteko, frutak ahalik eta denbora gutxienean mozteko eta antzeko probak egingo bagenitu, arriskua oraindik handiagoa izango litzateke. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| El t’ai-chi-ch’üan o taichí es un arte marcial originario de china aplicable a cualquier edad y cuyos beneficios principales son reducir los niveles de estrés y ansiedad, mejorar la flexibilidad, combatir la artritis y los dolores musculares, estimular el sistema cardiovascular y controlar la presión arterial. |
T’ai-chi-ch’üana edo tai jia txinatar arte martzial bat da, eta adin guztietako jendeak egin dezake. Hona zein diren arte martzial horren onura nagusiak: estresa eta antsietatea gutxitzen du, malgutasuna hobetzen du, ona da artritiserako eta muskuluetako minerako, sistema kardiobaskularra suspertzen du, eta presio arteriala kontrolatzen du. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Komunikatzeko trebetasunak (17) |
| La globalización utiliza a los medios de comunicación como una poderosa herramienta para ejercer influencia a nivel mundial. |
Globalizazioak komunikabideak baliatzen ditu, mundu osoan eragiteko erreminta ahaltsu gisa. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Reflejan el nivel de cumplimiento de las especificaciones previstas en la realización de las actividades. |
Jarduerak gauzatzeko aurreikusitako zehaztapenen betetze-maila islatzen dute. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Se valorará el trabajo realizado a nivel interno con el objetivo de medir los resultados tanto parciales como globales. |
Barnean egindako lana balioetsiko da, emaitza partzialak eta globalak neurtzeko. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| En ocasiones el sexo, raza, edad, nivel socio-cultural, estatus pueden provocan una predisposición a interpretar los mensajes de una manera predeterminada. |
Batzuetan, sexuak, arrazak, adinak, maila soziokulturalak, estatusak eta halakoek mezuak modu jakin batera interpretatzeko aldez aurreko jarrera sortzen dute. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Utilizar un mismo registro durante el discurso hablado o escrito: registro habla coloquial nivel culto. |
Erregistro berbera erabiltzea idatzizko zein ahozko hitzaldi osoan: maila jasoa ala lagunartekoa. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| La comunicación no verbal y el nivel de oratoria ayuda a entender mejor lo que sucede durante un debate. expertos en oratoria han analizado lo que los candidatos dijeron, sin llegar a expresarlo verbalmente. |
Hitzik gabeko komunikazioak eta oratoria-mailak debate batean zer gertatzen den ulertzen laguntzen dute. Oratoriako adituek aztertu dute hautagaiek zer esan zuten, hitzez adierazi ez bazuten ere. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| El logopeda interviene también a nivel articulatorio, corrigiendo posibles errores de posición de los órganos encargados de modular la voz. |
Logopedak artikulazioan ere esku hartzen du, eta zuzendu egiten ditu ahotsa modulatzeaz arduratzen diren organoen posizio-akats posibleak. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Se encuentran todos a nivel de la cavidad bucal. |
Aho-barrunbean daude guztiak. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Una buena imagen aporta incremento en el nivel de confianza divulgada y en consecuencia aumento de la fidelidad de la audiencia ante ese medio. |
Irudi onak handitu egiten du zabaldutako konfiantza-maila, eta, ondorioz, handitu egiten du ikus-entzuleen leialtasuna hedabide horren aurrean. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| El nivel de lenguaje empleado varía según el interlocutor. |
Erabilitako hizkuntza-maila aldatu egiten da solaskidearen arabera. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| |
| Zehar-lerroa (272) |
| ✓La segregación horizontal se define como la distribución no uniforme de mujeres y hombres en las distintas áreas de actividad (analizando los datos para un mismo nivel jerárquico). |
✓Segregazio horizontala da, maila hierarkiko bereko datuak aztertuta, emakumeek eta gizonek jardueretan duten banaketa ez-uniformea. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| La afiliación femenina en los tres sindicatos con mayor representación a nivel estatal (UGT, CC. OO. y USO) se sitúa en torno al 37,10 %, según el Instituto de la Mujer y para la Igualdad de Oportunidades. |
Estatuan ordezkaritza handiena duten hiru sindikatuetan (UGT, CCOO eta USO), emakumezkoek % 37,10 inguruko afiliazioa dute, Emakumearen eta Aukera Berdintasunerako Institutuaren arabera. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| ✓Si las mujeres desarrollaran sin problemas su actividad profesional en la sociedad, de la misma forma que los hombres, los beneficios a nivel global serían muy significativos (p. ej., beneficios en términos del PIB), según la OIT. |
✓Emakumeek beren jarduera profesionala arazorik gabe egingo balute gizartean, gizonek bezala, onura orokorrak oso nabarmenak lirateke (adibidez, barne-produktu gordinean onurak), LANEren arabera. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| La distribución no uniforme de mujeres y hombres en las distintas áreas de actividad, analizando los datos para un mismo nivel jerárquico, se denomina: |
Zer izen du, maila hierarkiko bereko datuak aztertuta, emakume eta gizonek jarduera-arloetan duten banaketa ez-uniformeak? |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| A nivel estatal |
Espainian |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| A nivel autonómico |
Autonomia-erkidegoetan |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| En la actualidad, son numerosas las mujeres que alcanzan unos niveles de cualificación y experiencia profesional en el mercado laboral equiparables a los de los hombres. |
Gaur egun, lan-merkatuan emakume askok lortzen dituzte gizonek dituztenak bezalako kualifikazioak eta esperientzia profesionala. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Busca fotografías de los ámbitos político, económico, cultural, deportivo, educativo y religioso de alto nivel. |
Bilatu goi-mailako politika, ekonomia, kultura, kirol, hezkuntza eta erlijioko argazkiak. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| La expresióngueto de terciopeloes igualmente una metáfora que hace referencia a una jaula dorada de alto nivel intelectual y económico, pero con carencias afectivas y de contacto con el mundo que acarrean un déficit en el desarrollo personal de las mujeres que alcanzan puestos directivos. |
Belusezko ghettoesamoldea ere metafora bat da, eta goi-maila intelektual eta ekonomikoko urrezko kaiola bati egiten dio erreferentzia, non gabezia afektiboa eta munduarekin kontaktu urria izan ohi den. Horrek, sarritan, zuzendaritza-postuetara heltzen diren emakumeei garapen pertsonaleko defizita ekartzen die. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| “Durante muchos años ha sido imposible colocar mujeres en niveles de dirección y en los sitios de opinión porque es donde se influye”. |
«Hainbat urtez, ezinezkoa izan da emakumeak zuzendaritzan eta iritzi-guneetan jartzea, toki horietatik eragiten baita». |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| |
| Irudia eta soinua (66) |
| Bideokameren eginkizun nagusia irudiak eta soinuak erregistratzea da. Maila profesionalean, lan hori egiteko kamera mota asko daude. Bakoitzak bere ezaugarriak dauzka, baina nagusiki hiru kamera mota bereiz ditzakegu: |
Una cámara de vídeo tiene como principal función el registro de imagen y sonido. A nivel profesional existen muchos tipos de cámaras para efectuar esta operación, que tendrán una serie de características, pero que se pueden englobar en tres grandes grupos de tipos de cámaras: |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Gaur egun, hobekuntza teknologikoei esker, kamerak arinagoak eta txikiagoak dira; horregatik, lehen baino ekipo gehiago daude kamera eusteko eta mugimenduak errazteko. Eskuzko kameraren ordezko gisa broadcast mailan gehien erabiltzen direnak aztertuko ditugu. |
Actualmente, y gracias a las mejoras tecnológicas implementadas en las cámaras que han facilitado su ligereza y menor tamaño, han proliferado los equipos destinados a los soportes y movimientos de cámara. Se analizarán los más utilizados a nivel broadcast como alternativa a la cámara en mano. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Mailaren burbuila: sistema honek kameraren horizontaltasuna doitzea ahalbidetzen dio kamerariari. Errotula tripodearen koparen gainean doituz lortzen da; hortaz, burbuila hartzen da erreferentziatzat, zeinak marraztutako zirkunferentziaren erdian geratu behar baitu. |
Burbuja de nivel: sistema que permite al operador ajustar la horizontalidad de la cámara. Se consigue ajustando la rótula sobre la copa del trípode, por lo que se toma como referencia la burbuja, que debe quedar en el centro de la circunferencia dibujada. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Irudi motaren arabera, hauek dira broadcast mailan gehien erabiltzen diren formatuak: |
En función del tipo de imagen, los formatos empleados de forma más habitual a nivel broadcast son: |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Filtro difusorea: eszenaren kontrastea leundu eta murrizten du. Lortu nahi denaren arabera, askotariko intentsitate-mailak daude. |
Filtro difusor: tiene como finalidad suavizar y reducir el contraste de la escena. En función del grado que se desee conseguir, existen diferentes niveles de intensidad. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Eztabaidatu antzerkiak gizarterako duen garrantziaren inguruan. |
Debatid sobre la importancia del teatro dentro de la sociedad a nivel de representación. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Interneten, bilatu eszenatokietan gehien erabiltzen diren materialak, eta sortu konparazio-taula bat, honako baldintzatzaile hauen eraginpean egoten diren materialen erresistentzia-maila jasotzeko: sua, euria, eguzkia eta hezetasuna. |
Busca en internet los materiales más empleados en los escenarios y crea una tabla comparativa que recoja el nivel de resistencia de aquellos expuestos a los siguientes condicionantes: fuego, lluvia, sol y humedad. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Soinu-uhin batek, azaleraren gainean indar jakin bat ezarriz, espazioan hedatzean eragiten dituen presio-bibrazioei dagokie soinu-presioa. Soinuaren maila neurtzeko balio duten sonometroetan erabiltzen da, soinuaren maila adierazteko. |
La presión sonora corresponde a las vibraciones de presión que son llevadas a cabo por una onda sonora en su propagación a través del espacio ejerciendo una determinada fuerza sobre una superficie. Se emplea en los sonómetros, que son los instrumentos que permiten medir el nivel sonoro, para expresar el nivel de este. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Belarriak espektro entzungarri osorako duen sentikortasuna (maiztasunekiko sentikortasun ez da uniformea; neurri handi batean, kanpo-belarriko erresonantzien ondorioz. Soinu- berdintasuneko printzipioagatik gertatzen da hori: bolumenaren arabera, maiztasun altu eta baxuak ez dira ertainak bezain ongi entzuten. Sentikortasunean dauden desberdintasunak irudikatzeko, kurba-multzo bat erabiltzen da (kurba isofonikoak), zeinak adierazten baitu soinu bat soinu-maila jakin batekin hautemateko behar den soinu-presioaren maila (SPL). |
La sensibilidad del oído a diferentes frecuencias para todo el espectro audible no es uniforme, debido, en gran medida, a las resonancias del oído externo. La causa es lo que se conoce como principio de igualdad sonora, de manera que, dependiendo del volumen, no se perciben las altas y bajas frecuencias tan bien como las medias. La representación de las diferencias de sensibilidad se realiza mediante un conjunto de curvas que se denominan isofónicas y que indican el nivel de presión sonora (SPL) necesario para que un sonido se perciba con un determinado nivel sonoro. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Soinu-maila fonotan neurtzen da, eta zero fonoko kurba 0 dB-tik igarotzen da 1 kHz-rako: horixe da entzumen-kurba. Belarriak 0 eta 140 fono bitarteko tarte dinamikoa dauka, eta 140 fonok zehazten dute minaren atalasea. |
El nivel sonoro se mide en fonos, siendo la curva de cero fonos aquella que pasa por 0 dB para un 1 kHz, es decir, la considerada como curva de audición. El oído tiene un margen dinámico de 0 a 140 fonos, este último conocido como umbral de dolor. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| |
| Instalatze eta mantentze lanak (72) |
| Si se tienen varios recipientes comunicados y se vierte un líquido en uno de ellos, este se distribuirá entre todos de tal modo que, independientemente de sus capacidades, el nivel de líquido en unos y otros recipiente sea el mismo. |
Elkarrekin komunikatutako ontzi multzo bateko ontzietako batean edozeinetan likidoren bat isurtzen denean, likidoa ontzi horietan guztietan banatzen da eta maila bereraino betetzen ditu guztiak, edukierak edukiera. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| La diferencia de presión entre dos puntos de un mismo líquido es igual al producto del peso específico del líquido por la diferencia de niveles. |
Likido masa bereko bi punturen arteko presio-aldea, ondorioz, bi mailen kendura bider likidoaren pisu espezifikoa da. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| = volumen del cuerpo que se encuentra debajo del nivel del líquido. |
= gorputzaren murgildutako zatiaren bolumena. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Acción de micromasaje a nivel celular. |
Zelula mailako mikromasajea. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Los niveles de cobre y plata en agua pueden fluctuar. Niveles excesivos de iones pueden llevar al oscurecimiento y decoloración de las aguas y de la superficie de la porcelana. |
Uraren kobre- eta zilar-kontzentrazioak gorabeherak izan ditzakete. Ioi-kontzentrazio handiegiek portzelanazko gainazalak ilun eta koloregabetu ditzakete. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Mecanismo de reacción química a nivel molecular. |
Molekula mailako erreakzio kimikoak. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Sobre la superficie de un líquido al aire libre actúa la presión atmosférica, cuyo valor depende del peso de la columna de aire que gravita sobre él mismo. A 0ºC y nivel normal tenemos la atmosfera normal. La presión estática puede expresarse como la presión absoluta medida con relación al cero o vacío absoluto y la presión relativa, también llamada manométrica, útil o eficaz, que es la que se obtiene disminuyéndola en el valor de la presión atmosférica, siendo esta última la que nos interesa en la práctica. |
Aire zabalarekin kontaktuan dauden likidoen gainazalak presio atmosferikoaren eraginpean daude. Presio atmosferikoaren balioa gainazal horren gainean dagoen aire zutabearen pisuaren araberakoa da (atmosfera normalean, tenperatura 0ºC eta maila normala). Presio estatikoak bi adierazpen ditu: batetik, hutsarekiko presio absolutu gisa adieraz daiteke; eta bestetik, presio erlatiboa, manometrikoa, erabilgarria edo eraginkorra, presio atmosferikoaren balioa kenduta lortzen dena. Presio erlatiboa da praktikan gehien interesatzen zaiguna. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Si se tienen varios recipientes comunicados y se vierte un líquido en uno de ellos, este se distribuirá entre todos de tal modo que, independientemente de sus capacidades, el nivel de líquido en unos y otros recipiente sea el mismo. Este es el llamado principio de los vasos comunicantes, que es una consecuencia de la ecuación fundamental de la hidrostática. |
Elkarrekin komunikatutako zenbait ontziren multzo bateko ontzietako batean edozeinetan likidoren bat isurtzen denean, likidoa ontzi horietan guztietan banatzen da eta maila bereraino betetzen ditu guztiak. Horixe da, hain zuzen, hodi komunikatzaileen printzipioa, hidrostatikaren funtsezko ekuaziotik (1.2.3) ondoriozta daitekeena. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Hipercloración intensiva: inyección de cloro en el agua para alcanzar concentraciones de cloro entre 20 - 50 ppm a través del sistema. Después de un tiempo, el agua es drenada y el sistema es mezclado con entrada de agua, retornando los niveles de cloro residual libre a concentraciones habituales (0,5 - 1 ppm). |
Hiperklorazio intentsiboa: sisteman zehar kloroa injektatzean datza, 20 ppm-tik 50 ppm-ra arteko kontzentrazioak lortu arte. Denbora batez kloroak eragin dezan utzi ondoren, instalazioa hustu eta berriro bete behar da, kloro askearen ohiko kontzentrazioak berreskuratzeko (0,5 ppm-tik 1 ppm-ra artekoak). |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| En un medio líquido o sólido los ultrasonidos se desplazan, como se ha dicho, bajo la forma de longitud de onda, creando en su trayecto una oscilación molecular. La atenuación de la energía mecánica se hace por absorción y refracción. La absorción de la energía ultrasónica da lugar a la producción de calor, que varía en función del coeficiente de absorción del medio y de la frecuencia de los ultrasonidos. La absorción selectiva a nivel del músculo y de la interfase músculo-hueso hace de los ultrasonidos una modalidad de elección en el tratamiento localizado de las articulaciones actuando por debajo de la piel. De esta manera combinan el hidromasaje convencional que actúa sobre la superficie del organismo junto con los ultrasonidos que inciden directamente sobre las células internas. |
Aurrez esan dugunez, ultrasoinuak banda-luzera jakin batez desplazatzen dira inguru solidoetan eta likidoetan, eta bidean, molekula-oszilazioa eragiten dute. Energia mekanikoa xurgapen eta errefrakzio bidez indargabetzen da, eta xurgatze horretan, beroa sortzen (inguruaren absortzio-koefizientearen eta ultrasoinuen maiztasunaren araberakoa). Muskuluen eta muskulu-hezurren interfasearen absortzio selektiboak aukerako modalitate bihurtzen ditu ultrasoinuak, azalaren azpitik jarduteko eta artikulazioen tratamendu lokalizaturako. Hori horrela izanik, bainuontzi horiek konbinatu egiten dituzte hidromasaje arrunta, organismoen kanpoko aldeari eragiten dietenak, eta ultrasoinuak, barruko zelulei eragiten dietenak. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| |
