fabricados en serie, sometidos a una presión interna de superior a 0.5 bar, destinados a contener aire o nitrógeno y no destinados a combustión.
seriean fabrikatuak, 0,5 bar baino barne-presio handiagoa eman zaienak, airea edo nitrogenoa edukitzera zuzenduak eta errekuntzarako zuzentzen ez direnak.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
el dióxido carbónico es la fuente primaria o secundaria de carbono, ya que el nitrógeno actúa como escudo,
karbono dioxidoa karbono-iturri primarioa edo sekundarioa da, nitrogenoak ezkutu gisa baitihardu,
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
este sistema utiliza como gas plasma el nitrógeno y como gas protector el bióxido de carbono o bien el oxígeno.
sistema horretan, nitrogenoa erabiltzen da plasma-gas gisa, eta karbono bioxidoa edo oxigenoa babes-gas gisa.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
usa como gas plasma el nitrógeno, pero como protector utiliza una capa de agua, lo que reduce el ruido y contaminación del aire.
nitrogenoa erabiltzen da plasma-gas gisa, eta ur-geruza bat babes-gas gisa. Horri esker, zarata eta airearen kutsadura txikiagoak dira.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En el corte por arco de plasma, los gases utilizados como gas plasma son el argón, argón con hidrógeno, nitrógeno, o una mezcla de ellos.
Plasma-arku bidezko ebaketan, plasma-gas gisa erabiltzen diren gasak argona, argona eta hidrogenoa, nitrogenoa edo horien arteko nahasketa dira.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En las instalaciones automáticas suele usarse el nitrógeno, pero para ello es necesario que el equipo disponga de un buen sistema de extracción de humos, ya que los generados son tóxicos.
Instalazio automatikoetan, nitrogenoa erabiltzen da, baina, horretarako, beharrezkoa da ekipoak kea kanporatzeko sistema on bat izatea, sortzen diren keak toxikoak baitira.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
A diferencia del sistema de chorro de agua con abrasivo, el elemento gas es seco, siendo los más utilizados: el aire seco, el nitrógeno, el dióxido de carbono y el helio, a presiones que van desde 0,25 a 1,5 Mpa.
Ur- eta urratzaile-zorrotada bidezko ebaketan ez bezala, urratzailea duen elementua (gasa) lehorra da. Gehien erabiltzen diren gasak aire lehorra, nitrogenoa, karbono dioxidoa eta helioa dira, 0,25-1,5 Mpa-ko presioetan.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (7)
b) El circuito de aire acondicionado se puede limpiar con nitrógeno líquido.
b) Aire girotuaren zirkuitua nitrogeno likidoz garbitu daiteke.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Nitrógeno a presión
Presiopeko nitrogenoa
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
El circuito de aire acondicionado se puede limpiar con nitrógeno líquido, haciéndolo funcionar con este fluido durante cierto tiempo.
Aire girotuaren zirkuitua nitrogeno likidoz garbitu daiteke, fluido horrekin denbora-tarte batean funtzionaraziz.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
También puede limpiarse con nitrógeno en estado gaseoso, introduciéndolo por una tubería y abriendo otra para dejarlo salir.
Egoera gaseosoan dagoen nitrogenoz ere garbitu daiteke, hodi batetik sartuz eta beste hodi bat irekiz ateratzen uzteko.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
El método es rápido y efectivo y, además, el nitrógeno es más barato que el refrigerante, ya que si la fuga es considerable no tendremos tiempo de recuperar este último en su totalidad.
Metodoa azkarra eta eraginkorra da, eta, gainera, nitrogenoa hozgarria baino merkeagoa da; izan ere, ihesa handia bada, ez dugu astirik izango hozgarri guztia berreskuratzeko.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Este detector se basa en la ionización del oxígeno y del nitrógeno en presencia de una fuente radiactiva (figura 13.9). El oxígeno se acumula en una de las placas y el nitrógeno en la otra dando lugar a una corriente eléctrica.
Detektagailu hori oxigenoak eta nitrogenoak iturburu erradiaktibo baten aurrean izaten duten ionizazioan datza (13.9. irudia). Oxigenoa plaketako batean metatzen da eta nitrogenoa bestean, korronte elektrikoa eraginez.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Gases nitrosos incluyendo el monóxido de nitrógeno (SR)
Gas nitrosoak, nitrogeno monoxidoa (SR) barne
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Zehar-lerroa (19)
El dióxido nítrico (NO 2 ) reacciona con el carbono (C) de la partícula de hollín, generándose monóxido de carbono (CO) y monóxido de nitrógeno (NO).
Dioxido nitrikoak (NO2) kedar-partikulako Karbonoarekin (C) erreakzionatzen du, eta karbono monoxidoa (CO) eta nitrogeno monoxidoa (NO) sortzen.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Cuando se alcanza la cantidad máxima admisible de nitratos, la UEC de gestión del motor hace que el motor funcione con mezcla rica (aproximadamente 3s), con lo que los nitratos son transformados en nitrógeno por el aporte de hidrocarburos.
Nitrato kantitate onargarrira iristean, motorra kudeatzeko KUEk nahaste aberatsarekin (3s, gutxi asko) funtzionarazten du motorra eta, ondorioz, nitratoak nitrogeno bihurtzen dira, hidrokarburo-ekarpena dela eta.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
NO: Monóxido de nitrógeno
NO: nitrogeno monoxidoa
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Elresto está constituido por adiciones de dióxido de carbono, nitrógeno e hidrocarburos menos significantes.
Gainerakoa, berriz, gehitu zaizkion karbono dioxidoa, nitrogenoa eta hidrokarburo ahulagoak.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Esta normativa restringe aún más la cantidad de óxidos de nitrógeno (NO x ) que puede emitir el vehículo mientras que mantiene los valores bajos respecto a las partículas de hollín.
Araudi horrek are gehiago murrizten du ibilgailuak aireratu dezakeen nitrogeno oxidoen (NOx) kantitatea; kedar-partikulei dagokienez, berriz, balio baxuei eusten die.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Además, este sistema dispone de una unidad de control para gestionar la calefacción de diferentes componentes de dicho sistema y de dos unidades de control que informan a la unidad de control del motor del nivel del agente reductor en el depósito y de la cantidad de óxidos de nitrógeno presentes en los gases de escape.
Bestalde, kontrol unitate bat ere badu sistema honek, sistemako zenbait osagairen berokuntza kudeatzeko, eta bi kontrol unitatek bidaltzen diote informazioa motorra kontrolatzeko unitateari andeleko agente erreduzitzaileari eta ihes-gasetako nitrogeno oxidoei buruz.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Óxido de nitrógeno (NOx)
Nitrogeno oxidoa (NOx)
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Este último será la sustancia que reaccione con los óxidos de nitrógeno (NO x ) en el catalizador de reducción.
Amoniakoak nitrogeno oxidoekin (NOx) erreakzionatzen du erredukzio-katalizatzailean.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
El amoníaco reacciona con los óxidos de nitrógeno (NO x ) y forma nitrógeno.
Amoniakoak nitrogeno oxidoekin (NOx) erreakzionatu eta nitrogenoa sortzen du.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
El ácido isociánico es el compuesto químico más sencillo, formado por hidrógeno, nitrógeno, carbono y oxígeno, y es uno de los cuatro elementos más encontrados en la química orgánica y en biología.
Konposatu kimikorik sinpleena da azido isozianikoa, eta gai hauek osatzen dute: hidrogenoa, nitrogenoa, karbonoa eta oxigenoa . Kimika organikoan eta biologian gehien aurkitu ohi den lau elementuetako bat da.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Kimika (15)
Es la disciplina científica que estudia la estructura, propiedades, síntesis y reactividad de compuestos químicos formados principalmente por carbono e hidrógeno, los cuales pueden contener otros elementos, generalmente en pequeña cantidad como oxígeno, azufre, nitrógeno, halógenos, fósforo, silicio.
Batez ere karbonoz eta hidrogenoz osatuak dauden konposatu kimikoen egitura, propietateak, sintesia eta erreaktibotasuna aztertzen dituen diziplina zientifikoa da; konposatu kimiko horiek beste elementu batzuk ere eduki ditzakete, orokorrean kantitate txikian, hala nola oxigenoa, sufrea, nitrogenoa, halogenoak, fosforoa eta silizioa.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Los nutrientes primarios que son esenciales para el crecimiento de plantas saludables y la producción de alimentos son: el nitrógeno, el fósforo y el potasio.
Landare osasuntsuak hazteko eta elikagaiak lortzeko beharrezkoak diren oinarrizko elikagaiak honako hauek dira: nitrogenoa, fosforoa eta potasioa.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
El gas natural es una mezcla de hidrocarburos que contiene sobre el 85 por ciento de metano, hasta 10 por ciento de etano, y 3 por ciento de propano y butano, y en menor cantidad dióxido de carbono, nitrógeno, oxígeno, sulfuro de hidrógeno y helio.
Gas naturala hidrokarburoen nahasketa bat da: ehuneko 85 metano, ehuneko 10eraino etano, eta ehuneko 3 propano eta ehuneko 3 butano, eta, kantitate txikiagoan, karbono dioxidoa, nitrogenoa, oxigenoa, hidrogeno sulfuroa eta helioa.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Las industrias químicas de base toman sus materias primas del aire (oxígeno y nitrógeno), del agua (hidrógeno), de la tierra (carbón, petróleo y minerales) y de la biosfera (caucho, grasas, madera y alcaloides).
Lehengaien iturriak hauek izan daitezke: airea (oxigenoa eta nitrogenoa), ura (hidrogenoa), lurra (ikatza, petrolioa eta mineralak) eta biosfera (kautxua, koipeak, zura eta alkaloideak).
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
- Azufre, nitrógeno y derivados.
- Sufrea, nitrogenoa eta deribatuak
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Matraz con gasóleo, con alto contenido de nitrógeno el cual disminuye el desempeño de los catalizadores, su color original es de aspecto amarillento y/o naranja tenue,
Gasoliodun matrazea. Nitrogeno-eduki handia du, eta horrek katalizatzaileen jarduera murrizten du. Jatorrizko kolorea hori samarra da edo laranja argia.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Al pasarlo por el adsorbente (a base de nanotubos de óxido de titanio)se obtiene un gasóleo con bajo contenido de nitrógeno, totalmente transparente
Titanio oxidozko nanohodiez egindako adsorbatzailetik igaro eta gero, nitrogeno-eduki txikiko gasolioa lortzen da, erabat gardena
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Concentrado de compuestos polares (nitrógeno y azufre)
Konposatu polarren kontzentratua (nitrogenoa eta sufrea)
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Así, a una profundidad de 40 m la presión totales 6 veces mayor a la presión atmosférica y por tanto, la solubilidad del nitrógeno del aire de las botellas en la sangre es 6 veces más alta.
40 m-ko sakoneran, presio totala 6 aldiz handiagoa da presio atmosferikoa baino; beraz, botiletako airearen nitrogenoa 6 aldiz hobeto disolbatuko da odolean.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Si se asciende demasiado rápido el nitrógeno disuelto en la sangre se comienza a evaporar y las burbujas que se formanson las que producen el taponamiento y se forma la embolia.
Azkarregi deskonprimitzen bada, odolean disolbatutako nitrogenoa lurruntzen hasten da, eta burbuilak eratzen dira. Burbuila horiek hodiak buxatzen dituzte, eta enbolia eragiten dute.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (13)
En cuanto se refiere a los valores de pH, se adaptan bien en general en un intervalo bastante amplio, desde ácidos (6) hasta ligeramente alcalinos (7,8). Valores por debajo de 6 son desfavorables para la actividad radicular; el contenido de bases (calcio, magnesio, potasio) es bajo, y aunque la asimilación de los oligoelementos mejora, la actividad microbiana es menor, así como la asimilación de ácido fosfórico y la del nitrógeno descienden notablemente.
pH balioei dagokienez, oro har, ondo egokitzen dira bitarte aski zabal batera, hasi azidoetatik (6) eta pixka bat alkalinoak direnetaraino (7,8). 6tik beherako balioak ez dira mesedegarriak sustraien jarduerarako; baseen edukia (kaltzioa, magnesioa, potasioa) baxua da, eta oligoelementuen asimilazioak hobera egiten badu ere, mikrobio jarduera txikia da; era berean, azido fosforikoaren eta nitrogenoaren asimilazioa nabarmen jaisten dira.
Materiala: Nekazaritza
Se aporta nitrógeno amoniacal, que provoca el exceso de nitrógeno en el suelo, con los mismos efectos que un abonado químico de síntesis
Nitrogeno amoniakala ematen zaio lurzoruari; hori nitrogeno gehiegi da eta sintesiko ongarritze kimiko baten ondorio berberak ditu.
Materiala: Nekazaritza
Un elemento fertilizante fundamental es el nitrógeno, por ello es importante comenzar la rotación con una leguminosa forrajera o un abono verde.
Nitrogenoa funtsezko ongarria da; hori dela eta, txandakatzea bazkatarako lekadun batekin edo ongarri berde batekin hastea komeni da.
Materiala: Nekazaritza
Es importante introducir leguminosas en algún momento de la rotación por la fijación del nitrógeno atmosférico que realizan.
Garrantzitsua da, txandakatzearen uneren batean, lekadunak sartzea, nitrogeno atmosferikoa finkatzen dute eta.
Materiala: Nekazaritza
Si el nivel de nitrógeno es bajo se cultivará un leguminosa y si es un poco alto, lechuga u otro cultivo de similares exigencias nutricionales, dejando la leguminosa para el tercer año.
Nitrogeno maila baxua baldin bada, lekadun bat sartuko da, eta altu xamarra bada, berriz, letxuga edo pareko nutrizio eskakizuna duen beste labore bat, eta lekaduna hirugarren urterako utziko da.
Materiala: Nekazaritza
No poner juntas, los productos sulfurosos de las liliáceas inhiben la acción de las bacterias fijadoras de nitrógeno.
ez sartu batera, liliazeoen produktu sufretsuek nitrogenoa finkatzen duten bakterien jarduna eragozten dute eta.
Materiala: Nekazaritza
Además de los cultivos reflejados en la tabla tienen gran importancia en las explotaciones ecológicas extensivas el cultivo de leguminosas (por su capacidad de fijar nitrógeno atmosférico) para grano:
Taulan jasota dauden laboreez gainera, ustiategi ekologiko estentsiboetan garrantzi handikoak dira aletarako lekadunak (nitrogeno atmosferikoa finkatzeko duten gaitasunagatik):
Materiala: Nekazaritza
Los cereales generalmente van situados tras cultivos que mejoran la estructura del suelo o fijan nitrógeno (leguminosas: habas, titos, almortas, yeros, guisantes, alubias….), pues, son los cereales unos cultivos con elevadas necesidades de nitrógeno.
Zerealak, normalean, lurzoruaren egitura hobetzen edo nitrogenoa finkatzen duten laboreen ondoren (lekadunak: babak, aixkolak, eruak, ilarrak, babarrunak...) ezartzen dira, zerealek nitrogeno premia handia dute eta.
Materiala: Nekazaritza
También las praderas con mezcla de gramíneas y leguminosas son buenas predecesoras de los cereales, pues son cultivos competitivos (cubren bien el suelo por lo que controlan bien malas hierbas anuales si se siga en el momento oportuno), que generan grandes cantidades de raíz y que mejoran la estructura del suelo al tiempo que las leguminosas fijan nitrógeno.
Zerealen aurretik gramineoz eta lekadunez osatutako zelaiak ezartzea ere ona izaten da, labore lehiakorrak baitira (lurzorua ondo estaltzen dute eta, ondorioz, urteko belar txarrak ondo kontrolatzen dituzte une egokian segaz ebakiz gero), sustrai kantitate handiak sortzen dituztelako eta lurzoruaren egitura hobetzen dutelako; era berean, lekadunek nitrogenoa finkatzen dute.
Materiala: Nekazaritza
Una alternativa para la nutrición del maíz es la práctica de la sotosiembra con leguminosas, que además de aportar nitrógeno en beneficio del maíz, protege el suelo de la erosión, de la compactación y queda como rastrojo o cultivo forrajero o abono verde si logra mantenerse después de la cosecha.
Artoa elikatzeko beste aukera bat lekadunen behe-ereintza bat egitea da, zeren horrek, artoaren mesederako nitrogenoa sortzeaz gain, lurzorua higaduratik eta trinkotzetik babestuko baitu, eta, uztaren ondoren mantentzen bada, uztondo, bazka labore nahiz ongarri berde bilakatuko baita.
Materiala: Nekazaritza
Instalatze eta mantentze lanak (5)
Un dispositivo cilindro-émbolo contiene 0,8 kg de nitrógeno a 100 kPa y 27oC.
Zilindro-enbolo gailu batean 0,8 kg nitrogeno daude 100 kPa-ean eta 27oC-an.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Determina el cambio de la entalpía del nitrógeno que se ha calentado de 600 a 1000 K.
Zehaztu 600 K-etik 1000 K-era berotu den nitrogenoaren entalpiaren aldaketa.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
El comburente, el oxígeno, se encuentra en el aire acompañado de nitrógeno.
Erregarria, hots, oxigenoa, airean dago nitrogenoarekin batera.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Los óxidos de nitrógeno tampoco son deseables, ya que reaccionan con el vapor de agua dando lugar a ácido nítrico que al condensarse producen la lluvia ácida.
Nitrogeno oxidoak ere ez dira komenigarriak, ur-lurrunarekin erreakzionatzen dutelako eta azido nitrikoa sortzen dutelako, eta azido horrek, kondentsatzen denean, euri azioa sortzen duelako.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
a) El gas nitrógeno.
a) Gas nitrogenoa.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Ostalaritza eta turismoa (5)
Favorece el crecimiento de anaerobios (100% nitrógeno).
Anaerobioen hazkuntza errazten du (% 100 nitrogenoa).
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Entre los gases más utilizados están el oxígeno, el dióxido de carbono y el nitrógeno, que ejercen su acción protectora solos o combinados en una proporción distinta a la que presentan en la atmósfera terrestre.
Gehien erabiltzen diren gasak, besteak beste, oxigenoa, karbono dioxidoa eta nitrogenoa dira. Gas horiek funtzio babeslea dute, bai banaka erabiliz, bai Lurreko atmosferan duten proportzioa ez bezalako proportzio batean konbinatuz.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Dióxido de nitrógeno.
Nitrogeno dioxidoa
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Los gases más utilizados comercialmente son dióxido de carbono, oxígeno y nitrógeno (cuadro 4.7). Aparte de éstos, se investigan otros gases para la conservación de alimentos como monóxido de carbono, algunos gases nobles, cloro, óxido nitroso, ozono, etc.
Erabilera komertzialerako gehien baliatzen diren gasak karbono dioxidoa, oxigenoa eta nitrogenoa dira (4.7. taula). Dena den, elikagaiak kontserbatzeko beste gas batzuk baliagarriak izan daitezkeen ikertzen ari dira; esaterako, karbono monoxidoa, gas noble batzuk, kloroa, oxido nitrosoa, ozonoa, etab.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Favorece el crecimiento de anaerobios (100% nitrógeno).
Anaerobioen hazkuntza errazten du (% 100 nitrogenoa).
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
