| EU |
ES |
| Ehungintza, jantzigintza eta larrugintza (2) |
| Cristobal Balenciagak 1936an Parisen hartu zuenean bizilekua, nahasmendu giroan sartuta zegoen parpaila mekanikoaren industria. Kanpoko merkatuaren oso mendekoa zenez, amerikar merkatuarena bereziki; luxuzko sektorea izanik, 1929an Estatu Batuetan sortutako finantza krisiaren ondorio latzak jasan zituen, hura Europara iritsi aurre-tik. Edonola ere, 1920ko hamarraldiko moda oso onuragarria izan zen parpailarentzat, eta bereziki estimatuak ziren Art Deco estiloaren eragina zuten motiboak. 1929an, 380 lantegi zeuden Calaisen, 2710 ehungailu eta 300 milioi franko inguruko fakturazioa eragiten zuten. Baina, 1931n, nazioarteko neurri protekzionistak jarri ziren abian2. Parpailen fabrikatzaileen ganbera sindikalaren arabera, garai hartan 54 lantegik itxi behar izan zituzten ateak3. 1830etik 1936ra sektorearen fakturazio bolumenak nabarmen egin zuen atzera. Zenbait fabrikatzaile, porrot egiteko zorian zeudela, beren ehungailuak saltzen saiatu ziren. Hala ere, epe ertainera konpetentzia areagotu egingo zuen deslokalizazioaren arriskupean, Estatuak, beste fabrikatzaile batzuen presiopean, debekatu egin zuen horien salmenta. 1935ean sindikatu bat sortu zen parpailen eta brodatuen ekoizpenean ziharduten sektoreetako jarduerak koordinatzeaz arduratzeko. Parisko goi mailako joskintza, arropa zuriaren egileak eta saltegi handiak ziren garai hartan Calaisko parpailaren merkatua. Salmentak komisionisten 6 bitartez egiten ziren, eta haiek funtsezko zeregina betetzen zuten ekonomian. Kotoia (hamarretik bederatzitan Lille-ko irungile fabrikak ziren hornitzaileak, eta gainerakoak ingeles fabrikak), zeta (italiarrak gehienbat) eta rayona (Frantzian egina) erabiltzen ziren batez ere. Tiburce Lebas sozietateak lehenengo parpail elastikoak egin zituen; sari bat ere jaso zuen, 1937an. Hamarraldiaren azken urteetan hobera egin zuen ekonomiak. Edonola ere, bien bitartean, 200 fabrikatzaile baino gehiago desagertu ziren krisiaren ondorioz. |
Cuando Cristóbal Balenciaga se instala en París en 1936, la industria del encaje mecánico acaba de vivir una década agitada. Muy dependiente del mercado exterior, principalmente americano, este sector de lujo se vio muy afectado por la crisis financiera que se abatió sobre los Estados Unidos en 1929, antes de llegar a Europa. Sin embargo, la moda de los años 1920 fue favorable para el encaje y valoró especialmente los motivos influenciados por el estilo Art Déco. En 1929, Calais cuenta ya con 380 fabricantes y 2710 telares, generando alrededor de 300 millones de francos de volumen de facturación. Pero, en 1931, se pusieron en marcha medidas proteccionistas internacionales. La cámara sindical de los fabricantes de encaje enumera en aquella época 54 cierres de fábricas. De 1930 a 1936, el volumen de facturación del sector experimenta una regresión considerable. Algunos fabricantes, al borde de la quiebra, intentan vender sus telares. Sin embargo, el riesgo de una deslocalización que alimentaría la competencia a medio plazo, empuja al Estado, bajo la presión local de otros fabricantes, a prohibir su venta. En 1935 se crea un sindicato para, asegurar la coordinación de las actividades en los sectores de la producción de encajes y de bordados". Los mercados del encaje de Calais en la época eran la alta costura parisina, los confeccionistas de lencería y los grandes almacenes. La venta se efectuaba a través de comisionistas que desempeñaban un papel económico determinante. Las materias empleadas eran el algodón (suministrado en nueve de cada diez casos por las fábricas de hilado de Lille. el resto por las fábricas de hilado inglesas), la seda (de procedencia italiana en su mayoría) y el rayón (fabricado en Francia). La sociedad Tiburce Lebas desarrolla el primer encaje elástico, que fue premiado en 1937. Los últimos años de la década conocen una mejora económica. Sin embargo, entre tanto, la, crisis ha provocado la desaparición de más de 200 fabricantes. |
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx |
| 18- Koktelerako soinekoa, 1957ko U, parpaila gorri bizia, lore handiekin, tafeta gorriaren gainean. Blusa drapeatuarekin eta hegal handiarekin, gona iluna. Bolduc: papera 126 eta 79rekin. Neurria: 81 Tania. Archives Balenciaga, Paris. (65. orr.) |
18- Vestido de cóctel, V 1957, encaje rojo intenso de grandes flores sobre tafetán rojo. Blusa con drapeado y largo faldón, falda oscura. Bolduc: papel con 126 y 79. Talla: 81 Tania. Archives Balenciaga, París, (p. 65) |
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx |
| Elektrizitatea eta elektronika (171) |
| Realizar una grabación de una escena o de una secuencia en diferentes formatos de vídeo y comparar su tamaño. |
Eszena edo sekuentzia bat grabatu bideo-formatu desberdinetan eta formatuen neurria konparatu. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| El efecto total que genera es una " medida superior" del nivel de rendimiento en la organización. |
Erakundean errendimendu-mailaren “neurri handiagoa” lortzen da horren eraginez. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| En tercer lugar, parte de lo que hace unirse a un equipo es adoptar un sentido del humor propio. |
Hirugarrenik, taldea batzen duena, neurri batean, taldeko umore berezia sortzea da. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Compara los programas reales del proyecto con los previstos y establece las necesarias acciones correctoras. |
Proiektuan aurreikusi diren programak eta programa errealak erkatzen dira, eta behar diren neurri zuzentzaileak hartzen dira. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| El desarrollo del equipo de trabajo como grupo por proyecto además del trabajo asignado es importante incluir las acciones de la dirección y las individuales tomadas específica y fundamentalmente para mejorar el rendimiento del equipo, donde esté reconocido y premiado el buen trabajo en equipo. |
Lantaldea proiektukako talde gisa garatzeko, esleitutako lanaz gain, oso garrantzitsua da kontuan hartzea lantaldearen errendimendua hobetzeko berariaz eta oinarrian zuzendaritzak eta norbanakoak hartzen dituzten neurriak, taldeko lan egokia saritzen dutenak. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| En el proceso simulado, la medida viene dada por el propio circuito simulador: |
Prozesu simulatuan, zirkuitu-simulagailuak emango digu neurria: |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Se va reduciendo BP hasta que la medida empieza a oscilar. |
BP murriztuz joango da neurria oszilatzen hasten den arte. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| PV: valor del proceso. Es una medida de la variable controlada. |
PV: prozesuaren balioa. Kontrolatutako aldagaiaren neurria da. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Mediante una lectura directa o utilizando un transmisor que aproveche el desplazamiento del flotador es posible obtener la medida de caudal. |
Zuzeneko irakurketaren bidez edo flotagailuaren lekualdaketa aprobetxatzen duen transmisore bat erabilita, emariaren neurria zein den jakin daiteke. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Medida de los límites de la magnitud controlada con el elemento final de control totalmente abierto y totalmente cerrado. |
Kontrolatutako magnitudearen mugen neurria amaierako kontrol-elementua erabat irekita eta erabat itxita dagoela. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| |
| Eraikuntza eta obra zibilak (29) |
| En el caso de que existan sobrantes de red, se ajustarán las medidas de las redes pasando cuerdas de atado por las mallas, fijándolas por los extremos a las cuerdas perimetrales. |
Sarea sobratzen bada, neurriak egokitu egingo dira mailetatik lotzeko sokak pasatuz; soka horien muturrak soka perimetralekin lotuko dira. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Por las características de las obras y/o soluciones en las que se emplea el Sistema S de redes de seguridad, lo ideal será usar redes a medida, para su mejor adaptación a la obra. |
S sistema erabiltzen den obra edota soluzioen ezaugarriengatik, neurrira egindako sareak erabiltzea komeni da, obrara hobeto egokitu daitezen. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| El prever anticipadamente las dimensiones de las redes necesarias, aportará una adaptación óptima y facilitará su disposición en obra con tiempo. |
Izan ere, neurriak aurrez zehazten direnez, sareak ezin hobeto egokituko dira obrara eta garaiz jarri ahal izango dira. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| En muy pocos días, una empresa fabricante/suministradora de redes podrá proporcionar paños de redes con las medidas precisas. |
Egun gutxi batzuen buruan, enpresa fabrikatzaile/hornitzaileak neurrira egindako sareak presta ditzake. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| La medida a retranquear puede variar en función del modelo de teja. |
Atzeraeman beharreko neurria aldatu egiten da teila motaren arabera. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| También es conveniente el uso de un escantillón para llevar una medida fija entre las tejas. |
Gisa bera, teilen artean beti neurri finkoa gordetzeko, oso baliagarria da txantiloia. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Cumplir y hacer cumplir todas las medidas preventivas indicadas por el empresario a través del Servicio de Prevención de Riesgos Laborales, de los Delegados de Prevención, Jefes de Obra y Encargados; cooperando con cada uno de estos órganos en las labores preventivas, pudiendo ser sancionados por el incumplimiento de estas medidas. |
eta betearazteaPrebentzio Zerbitzuaren nahiz prebentzio-ordezkarien, obraburuaren eta arduradunen bitartez; horrela, organo bakoitzarekin elkarlanean arituko da prebentzio-lanetan eta zigorra jaso dezake neurri horiek bete ezean. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Representación en alzado de los distintos huecos, interiores y exteriores, con expresión dedimensiones, |
Barruko nahiz kanpoko bao guztien altxaera adierazita, neurriak azalduz. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Medidas correctoras s/ ensayos (en su caso). |
Entseguen gaineko neurri zuzentzaileak (dagokionean). |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Sección que muestra cómo ha de colocarse la cuerda y la medida(x)de terminación de la calzada. |
Soka nola jarri behar den eta galtzada zer neurritan (x) amaitu den erakusten da sekzio horretan. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| |
| Fabrikazio mekanikoa (116) |
| En esta estación se controla únicamente la medida del saliente. |
Gune horretan, irtengunearen neurria baino ez da kontrolatuko. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| El accionamiento puramente neumático realizado por cilindros de mediadas corrientes determina los movimientos necesarios para una conformación. |
Hainbat neurri eta motatako zilindroak erabiltzen dituzten eragingailu guztiz pneumatikoak dira nagusi metal-konformazioko lanetan. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| La ejecución del útil de asiento de la pieza de trabajo determina la forma y el tamaño de la conformación. |
Oinarriko matrizearen itxurak emango dio lan-piezari konformazioaren forma eta neurria. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Figura 4.16. Disposición de sierras accionadas neumáticamente para cortar tablas a medida. |
4.16 irudia. Oholak neurrira mozteko pneumatikoki eragindako zerren antolamendua. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Figura 4.17. Mando neumático de un automatismo de aserrado, para cortar a medida tablas de madera. |
4.17 irudia. Zurezko oholak neurrira mozteko zerramakina baten aginte pneumatikoa. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Su capacidad, potencia, dimensionado y realización técnica no se ajustan a una determinada pieza. |
Haien ahalmen, potentzia, neurri eta eraikuntza teknikoak ez daude pieza jakin baten arabera bakarrik doituta. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Esto conduce a la gran construcción de maquinas especiales adaptadas a una pieza determinada o bien a algunas piezas similares respecto a su forma, tamaño, material y proceso de trabajo, permitiendo una producción racional. |
Horrek, ondorioz, pieza bakar bati edo, hobeto esanda, neurriz, formaz, materialez eta lan-prozeduraz antzekoak diren pieza multzo bati egokitutako makina bereziak egitea dakar, eta, hala, ekoizpen arrazionalago baten aukera zabaltzen da. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| La forma de la cuchara, la profundidad y la posición del ángulo de inclinación para la descarga, dan la medida para la dosificación. |
Koilararen formak, sakonerak eta deskargarako inklinazio-angeluaren posizioak zehaztuko dute dosiaren neurri zehatza. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| El ejemplo de mando es genérico y las dimensiones de la instalación no tienen influencia. |
Aginte-adibidea generikoa da eta instalazioaren egiazko neurriek ez dute eraginik. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| En el uso corriente del idioma corresponden los términos distribuir y separar a la dosificación del material según su tamaño, volumen o peso. |
Eguneroko hizkuntzan, 'banatu' eta 'bereizi' hitzei materiala bere neurriaren, bolumenaren edo pisuaren arabera dosifikatzea dagokie. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| |
| Gizarte eta kultura zerbitzuak (90) |
| Se caracteriza por un consumo elevado de legumbres, cereales, pastas, arroz, frutas, verduras, aceite de oliva, pescado y leche; un consumo moderado de carnes y derivados lácteos y un bajo consumo de mantequilla, margarina y azúcares refinados. |
Lekaleak, zerealak, pasta, arroza, fruta, barazkia, oliba-olioa, arraina eta esnea asko kontsumitzea; haragia eta esnearen eratorriak neurriz kontsumitzea eta gurina, margarina eta azukre finduak gutxi kontsumitzea dira ezaugarri nagusiak. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Puede ser que aún no se haya tomado conciencia de que esta necesidad existe; pero también que se ignoren la existencia de los servicios y las medidas que estos aplican; así como que el temor que sienten los individuos a demostrar su autoinsuficiencia los paralice. |
Agian, oraindik ez dira jabetu behar hori badenik. Baina, izan daiteke, zerbitzu horiek eta zerbitzuek aplikatzen dituzten neurriak daudela ere ez jakitea. Edo, beharbada, beldurrak geraraziko dituzte, banakoek buruaskitasun nahikorik ez dutela erakusteko beldurrak. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Las medidas actuales se centran en: |
Gaur egungo neurriek honako gai hauetan jartzen dute arreta: |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Intenta compensar las cargas familiares por hijo a cargo no minusválido y se fijan, entre otras medidas, el incremento de la cuantía de la prestación económica de pago único por nacimiento de hijo, y también la extensión del derecho a las prestaciones por nacimiento del tercer hijo y siguientes, sea por parto múltiple, sea por adopción o acogida preadoptiva o permanente. |
Ardurapean dauden baina ezinduak ez diren seme-alabek eragindako familia-zama orekatzen saiatzen da eta, beste zenbait neurriren artean, seme-alabak jaiotzeagatiko ordainketa bakarraren laguntza ekonomikoaren zenbatekoa gehituko dela xedatu da. Halaber, hirugarren seme-alaba eta hurrengoak jaiotzeagatiko laguntzak jasotzeko eskubidea zabalduko dela ere adierazi da, seme-alabak erditze multiple bidez, adopzioz edo adopzio-aurreko harreraren edo harrera iraunkorraren bidez hartutakoak izanik ere. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Consiste en el acogimiento definitivo de un menor por parte de una familia, como medida de protección previa a la adopción. |
Familia batek adingabeari behin betiko harrera egitean datza, adopzioaren aurreko babes neurri gisa. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| De hecho existe una numerosa oferta de centros para acoger y dar ayuda a este tipo de menores; y entre toda esta oferta se escoge la medida más beneficiosa para cada menor en concreto, teniendo siempre en cuenta, tal como se ha señalado anteriormente, que la medida que más se potencia es el regreso a su núcleo familiar. |
Hain zuzen ere, adingabeei harrera egin eta laguntzeko zentro asko daude, eta aukera zabal horretatik adingabearentzako neurririk egokiena hartzen da; lehen esan bezala, adingabea familia-nukleora itzultzea izan ohi da gehien sustatzen den neurria. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Según él, los individuos tienen una cantidad de energía limitada para consumir diariamente, pero no todas las especies gastan esa energía en la misma proporción. |
Haren arabera, banakoek energia-kopuru mugatu bat dute egunero kontsumitzeko, baina espezie guztiek ez dute energia hori neurri berean gastatzen. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Adecuar un espacio en casa donde el niño pueda jugar seguro será un paso necesario y prioritario, desconectar o tapar los enchufes y evitar muebles con aristas u objetos peligrosos serán medidas urgentes que deberán tomar los padres para el bien del pequeño. |
Etxean segurtasunez jolasteko toki bat egokitzea beharrezko eta funtsezko urratsa izango da, eta entxufeak deskonektatzea edo estaltzea eta ertz zorrotzak dituzten altzariak edo objektu arriskutsuak saihestea premiazko neurriak izango dira, gurasoek haurraren hobe beharrez hartu beharrekoak. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| El crecimiento personal, el funcionamiento mejorado provienen también, y de modo más importante, en nuestra opinión, de la capacidad social y comunicativa de la persona, de la capacidad de autodirección. |
Hazkunde pertsonala eta funtzionamendu hobetua, gure ustean, pertsonaren gaitasun sozialaren eta komunikazio-gaitasunaren eta bere burua zuzentzeko gaitasunaren ondorio ere badira, neurri handiago batean. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| La salud física y psíquica, así como la calidad de vida vinculadas a ellas, no está principalmente inscrita en los genes, sino que depende en gran medida de los comportamientos actuales y pasados de cada persona. |
Osasun fisikoa eta psikikoa eta haiei lotutako bizi-kalitatea ez datoz geneetan grabatuta; haatik, neurri handi batean, pertsona bakoitzaren uneko eta iraganeko portaeren araberakoak izaten dira. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| |
| Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (26) |
| Utilizar medidas colectivas |
Erabili neurri kolektiboak |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Analizarás el folleto de instrucciones de cada máquina y anotarás el nivel de ruido. |
Makina bakoitzaren argibide-orria aztertueta zarataren neurria jasoko duzu. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Adoptar las medidas de emergencia que se consideren oportunas. |
Egokitzat jotzen diren larrialdiko neurriak hartzea. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Como ya hemos señalado, siempre se debe intentar solucionar con medidas colectivas los peligros que se deriven de una actividad antes que hacerlo con medidas de protección personal. |
Esan dugunez, jarduera batek sortutako arriskuak beti babes kolektiboez konpontzen saiatu behar dugu, norbera babesteko neurriak hartu aurretik. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Dada la capacidad de destrucción de los incendios, la primera medida que hay que tomar es la prevención de cualquier posible inicio y, si este se produce, alertar a todo el personal para que pueda ponerse a salvo y, por último, actuar apagándolo. |
Suteek duten suntsitzeko ahalmena dela eta, hartu beharreko lehen neurria da has litekeen edozein suteri aurrea hartzea eta, suterik izanez gero, langile guztiei jakinaraztea, leku segurura joan daitezen eta, azkenik, sua itzaltzea. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Se puede, en todo caso, intentar disminuir el ruido existente mediante medidas colectivas. |
Nolanahi ere, zarata apaltzen saia daiteke, neurri kolektiboak hartuz. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Introducción de medidas de protección personal |
Norbera babesteko neurriak hartzea |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| BLa medida de la presión sonora. |
BSoinu-presioaren neurria. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Observa cómo cambia de estado a medida que absorbe calor. |
Ikusi nola aldatzen den egoeraz beroa xurgatzen duen neurrian. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Su funcionamiento se basa en un microprocesador unido a un cristal de silicio que se deforma en mayor o menor medida al recibir la presión del fluido refrigerante. |
Sentsorearen funtzionamendua mikroprozesadore batean oinarritzen da. Silizio-kristal bati lotua dago, eta azken hori neurri handiagoan edo txikiagoan desitxuratu egiten da hozgarriaren presioa jasotzerakoan. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| |
| Informatika eta komunikazioa (5) |
| Medida de las veces que un banner es mostrado. |
Banner bat bistaratzen den aldien neurria. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Mejorando la personalización del portal del usuario, y consiguiendo así un "portal a medida", se podrían mejorar aspectos cruciales como la dificultad de navegación y localización de información relevante de entre aquella no relevante, o la dificultad para la interacción del portal con las actividades cotidianas, especialmente en situaciones de alta movilidad del usuario. |
Erabiltzailearen atariaren pertsonalizazioa hobetuz eta horrela “neurrirako ataria” lortuz, hainbat funtsezko alderdi hobetu daitezke, hala nola, nabigatzeko eta informazio garrantzitsua hala ez denaren artean aurkitzeko zailtasuna, edota atariak eguneroko jarduerekin elkarreragiteko dituen arazoak, batez ere erabiltzaileak mugikortasun handia duenean. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Esta evolución se vio altamente favorecida por el desarrollo de las posibilidades técnicas y las necesidades de los usuarios, con lo que estos lugares fueron incorporando algunos de los servicios de valor añadido que ahora es habitual encontrar en los portales (mensajes sms, e-mail, espacio web...). |
Bilakaera hori aukera teknikoen garapenak eta erabiltzaileen beharrizanek bultzatu zuten neurri handi batean; beraz, gune horiek orain atarietan ohikoak diren balio erantsiko zerbitzuetako batzuk (sms mezuak, e-mail, web espazioa...) sartu zituzten. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Son responsables si conocen su ilicitud y no actúan rápidamente para retirarlos o imposibilitar el acceso a ellos. |
Erantzuleak dira haien ez-legezkotasuna ezagutzen badute eta ez badute berehala neurririk hartzen kentzeko edo haietara iristea eragozteko. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Use los estilos con moderación |
Estiloak neurriz erabili |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Irudi pertsonala (155) |
| Los cambios corporales más frecuentes, debidos a la disminución de la producción de andrógenos son, entre otros, disminución del tamaño testicular y de los genitales externos, pérdida paulatina del vello corporal y reducción de la producción de espermatozoides y de la actividad sexual. |
Hauek dira, besteak beste, androgenoen ekoizpenaren murrizketak eragiten dituen aldaketa ohikoenak: barrabilen eta kanpoko sexu-organoen neurria txikitzea, gorputzeko ilea galtzea pixkanaka eta espermatozoideen ekoizpena eta sexu-jarduera murriztea. |
Materiala: Elektroestetika |
| Los andrógenos son también responsables del aumento de la talla y de la masa muscular. |
Androgenoek ere zerikusia dute neurriaren eta muskulu-masaren handitzean. |
Materiala: Elektroestetika |
| Dibuja un glomérulo (cápsula de Bowman y capilares glomerulares) e indica, mediante flechas de distinto tamaño, las fuerzas que determinan la filtración (POc, PHc y PHi). |
Marraztu glomerulu bat (Bowman-en kapsula eta kapilar glomerularrak) eta adierazi, hainbat neurritako geziak erabiliz, zer indarrek zehazten duten iragazketa (presio onkotikoa, kapilarraren presio hidrostatikoa eta likido interstizialaren presio hidrostatikoa). |
Materiala: Elektroestetika |
| Disminuye el calibre de los vasos (vasoconstricción). |
Hodien neurria murrizten du (hodi-uzkurdura). |
Materiala: Elektroestetika |
| Existen dos tipos de alteraciones, relacionadas en gran medida con el hábito de fumar, aunque se deban a múltiples causas. |
Bi asaldura mota daude eta, neurri handi batean, erretzeak eragiten ditu; hala ere, hainbat kausa dituzte. |
Materiala: Elektroestetika |
| La digestión incluye una acción mecánica del alimento que reduce el tamaño de las partículas alimenticias y, además, una acción química que trasforma las moléculas complejas del alimento en otras más simples. |
Digestioan, elikagaiaren ekintza mekanikoa gauzatzen da, elikagai-partikulen neurria murrizten baitu. Horretaz gain, ekintza kimiko bat ere gauzatzen da, elikagaiaren molekula konplexuak soiltzen dituena. |
Materiala: Elektroestetika |
| Los vasos linfáticos tienen capacidad de cambiar de tamaño y, después de una contracción activa, la relajación pasiva de estos vasos (lo que hace que la presión en su luz sea ligeramente menor que en el espacio intersticial) permite al líquido intersticial entrar en ellos. |
Linfa-hodiek neurriz aldatzeko gaitasuna dute, eta uzkurdura aktibo baten ondoren, hodi horiek pasiboki erlaxatzean (lumeneko presioa espazio interstizialekoa baino pixka bat txikiagoa izango da), likido interstiziala barrura sar daiteke. |
Materiala: Elektroestetika |
| canales prelinfáticos; capilares linfáticos (un endotelio con uniones intercelulares que permite la entrada de líquido y partículas de gran tamaño); precolectores y colectores linfáticos (con válvulas para dirigir el paso de líquido); linfangiones (porción de vaso entre dos válvulas consecutivas) y vasos linfáticos grandes. |
kanal prelinfatikoak; linfa-kapilarrak (zelularteko loturak dituen endotelioa, likidoa eta neurri handiko partikulak sartzen uzten duena); prekolektore eta kolektore linfatikoak (likidoaren igarotzea bideratzeko balbulak ditu); linfangioiak (ondoz ondoko bi balbularen arteko hodi-zatia), eta linfa-hodi handiak. |
Materiala: Elektroestetika |
| 1-2 veces al día, según la magnitud del linfedema. |
egunean behin edo bitan, linfedemaren neurriaren arabera. |
Materiala: Elektroestetika |
| aparece ya desde el nacimiento como una mancha de diverso tamaño que se suele localizar en la cara. |
jaiotzetik bertatik agertzen da, aurpegian, hainbat neurritako orban modura. |
Materiala: Elektroestetika |
| |
| Irudia eta soinua (17) |
| Se montarán los Soportes en la planta 2, preveyendo una separación "A" entre ambos según la medida de los Módulos y su configuración, asegurándose que el Soporte quede bien sujeto a la placa de hormigón, siguiendo el mismo procedimiento que en el montaje para grúa (fig. 361). |
Euskarriak 2. solairuan muntatuko dira, bien artean A tarte bat utziz, moduluen neurri eta konfigurazioaren arabera. Euskarria hormigoizko plakan ongi finkatuta dagoela egiaztatuko da, garabiaren bidezko muntaketarako prozedura berbera jarraituz (361. irudia). |
Materiala: Irudia |
| En el forjado superior, una vez entablado este sería conveniente evitar la caída. |
Goiko forjatuan, oholak jarri ondoren, erorketak saihesteko neurriak hartzea komeni da. |
Materiala: Irudia |
| ¿En que medida ayuda a entender el contenido del artículo periodístico a que acompaña? |
Zein neurritan da lagungarria haiekin batera doan kazetaritzako artikulua ulertzeko? |
Materiala: Irudia |
| La intensidad de la luz no es uniforme y la luz rodea las cosas, se refleja en las superficies más claras y vemos lo oscuro en la medida en que hace contraste con la claridad. |
Argi-intentsitatea ez da uniformea, eta argiak gauzak inguratzen ditu; gainazalik argitsuenetan islatzen da, eta iluna ikusten dugu argiarekin kontrastea egiten duen neurrian. |
Materiala: Irudia |
| Reacción exagerada de la piel |
Larruazaleko neurriz kanpoko erreakzioa. |
Materiala: Irudia |
| Son consecuencia de una proliferación benigna de los melanocitos (células névicas). |
Melanozitoen (nebo-zelulen) neurriz kanpoko ugalketa onberaren ondorioz sortzen dira, |
Materiala: Irudia |
| Peso, talla, medidas (muslo, cintura, etc). |
Pisua, garaiera, neurriak (izterretakoa, gerrikoa, etab.). |
Materiala: Irudia |
| Esta prueba también permite determinar si existe dermatografismo, por la reacción exagerada de la piel al pasar el objeto, y que se produce en pieles muy sensibles. |
Hartara, dermatografismorik dagoen ere ikus daiteke. Dermatografismoa hautematen da, objektua ukitzean larruazalak neurriz kanpo erreakzionatzen duelako, eta oso larruazal sentikorretan sortzen da. |
Materiala: Irudia |
| Ahora vamos a conocer los elementos básicos de este lenguaje, que son válidos tanto para el cine como para el vídeo, y que en gran medida, también comparte la narrativa del cómic. |
Orain lengoaia horren oinarrizko elementuak ezagutuko ditugu. Elementu horiek zinemarako zein bideorako baliagarriak dira, eta neurri handi batean komikiaren narrazioak ere baditu elementu horiek. |
Materiala: Irudia |
| La fotonovela no ocupa un lugar muy importante dentro del mundo comunicativo actual, especialmente por los temas que trata, casi siempre enredos folletinescos o amores desmedidos. |
fotonobelak ez du toki garrantzitsurik egungo hedabideen arloan, batik bat jorratzen dituen gaiak direla eta; izan ere, ia beti foiletoietako katramilak edo neurririk gabeko maitasunenak jorratzen dituzte. |
Materiala: Irudia |
| |
| Ostalaritza eta turismoa (51) |
| Los mil seiscientos kilómetros de costa, y en menor medida el arte colonial de Sto. Domingo y las montañas del interior, constituyen los mayores atractivos de la República Dominicana, que atraen a un creciente flujo de turistas , que ha pasado de 1.9 a 2.9 millones entre 1996 y el año 2000, el origen europeo supera el 50 % de las llegadas internacionales al país, de ellos 150.000 son españoles ,motivados además por los bajos precios de los paquetes turísticos y la implantación del sistema “Todo Incluido” en los complejos hoteleros con fuerte presencia de empresas hoteleras de capital hispano. |
Dominikar Errepublikaren erakargarri nagusiak hauek dira: mila seiehun kilometroko kostaldea, eta, neurri txikiagoan, Santo Domingoko arte koloniala eta barrualdeko mendiak. Turismoak gora egin du: 1996an, 1,9 milioi turista izan zituen, eta 2000. urtean, berriz, 2,9 milioi. Horietatik % 50 europarrak ziren, eta 150.000 espainiarrak. Izan ere, erakargarriak dira pakete turistikoen prezio merkeak etaguztia barnesistema hotelguneetan, eta kapital espainiarreko enpresak ugariak dira. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Cuando se acomete un proyecto, en función del tamaño de los planos a dibujar o de la estructura y complejidad del mismo, podemos definir tres tipos de diseños: |
Proiektu bati ekiten zaionean, hiru diseinu mota zehaztu ditzakegu marraztu beharreko planoen neurriaren edo proiektuaren egituraren eta konplexutasunaren arabera: |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Tamaño de la página. |
Orrialdearen neurria. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Existen estaciones que ofrecen la información necesaria para la construcción de circuitos integrados a medida, los cuales contienen los esquemas electrónicos diseñados. |
Zenbait estaziok neurrira zirkuitu integratuak eraikitzeko beharrezko informazioa ematen dute; eskema elektronikoak diseinatuta dituzte estazio horiek. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| En su aplicación a la Electrónica se orienta hacia el desarrollo, por un lado, de las tarjetas de circuito impreso y, por otro, de la información requerida para la fabricación de circuitos integrados a medida. |
Elektronikan aplikatzen denean, batetik, inprimatutako zirkuituaren txartelen garapenerantz zuzentzen da eta, bestetik, neurrira zirkuitu integratuak fabrikatzeko eskatutako informazioaren garapenerantz. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| 5.18.2 Acotar las dimensiones de la placa ...............................182 |
5.18.2 Plakaren neurriak akotatzea...............................182 |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Se trata de una decisión importante que deben tomar los promotores y de ella dependerá, en parte, el atractivo y el éxito de la reunión. |
Sustatzaileek hartu beharreko erabaki garrantzitsua da, horren arabera izango baita bilera, neurri batean, erakargarria eta arrakastatsua. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| La cantidad y tamaño de las olas que llegan a este archipiélago, convierten a Hawaii , en el paraíso de los aficionados al deporte del surf. |
Artxipelagora iristen diren olatuen ugaritasunak eta neurriak surflarien paradisu bihurtzen dute Hawaii. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| En un segundo nivel Wroclaw en la región de Silesia , y la ciudad portuaria del Báltico de Gdansk atraen corrientes turísticas menos intensas. |
Beste neurri batean, Silesia eskualdeko Wroclaw-k eta Baltikoko kostaldeko Gdansk portu-hiriak korronte turistiko txikiagoak erakartzen dituzte. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| En la provincia de Valencia, las poblaciones que desde la capital se extienden hasta Gandía, como Cullera, o Jaraco han desarrollado nuevos apartamentos como lugar de veraneo para los residentes en Valencia y en menor medida de otras comunidades , Madrid.. |
Valentziako probintzian, hiriburutik Gandiara bitarteko herriek, hala nola Cullera edo Xaracok, bigarren etxebizitza ugari eraiki dituzte batez ere Valentziako biztanleentzat eta, neurri txikiagoan, beste erkidegoetakoentzat eta madrildarrentzat. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| |
| Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (75) |
| Medida nominal=Medida teórica de construcción en bruto |
Neurri izendatua = Landu gabeko eraikuntzaren neurri teorikoa |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Para que un madero pueda ofrecer la debida resistencia, hay que calcular el peso que podrá soportar, sin quebrarse ni romperse, en función de sus dimensiones. |
Tantaiek behar bezalako erresistentzia izango badute, kalkulatu behar dugu zenbateko pisuari euts diezaioketen arraildu edo hautsi aurretik, neurria kontuan hartuz betiere. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Se comprende, desde luego, que la resistencia de las piezas de madera depende de que se observen ciertas reglas al determinar sus formas y dimensiones. |
Jakina, egurrezko piezek erresistentzia izatea haien forma eta neurriak zehazteko arau jakin batzuk betetzearen araberakoa da. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Los tamaños de los marcos se designan por medio de los números característicos correspondientes, indicados en la figura 785, y el número de la norma. |
Markoen neurriak izendatzeko, dagozkien zenbaki bereizgarriak erabiltzen ditugu (ikusi 785. irudia), eta arau-zenbakia. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| que tendrá el lado b de la viga, |
Horixe da habearen b aldearen neurria. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Altura=medida teórica de construcción en bruto + 40 mm. |
Garaiera = landu gabeko eraikuntzaren neurri teorikoa + 40 mm |
Materiala: Egurraren teknologia |
| La diferencia de medida admisible de las medidas exteriores del marco es de + 2 mm. |
2 mm gehiagokoa da markoen kanpoaldeko neurrien neurketan izan daitekeen diferentzia. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Así, para las medidas teóricas de construcción en bruto de los marcos, corresponden los espesores siguientes : |
Hartara, lodiera hauek dagozkie markoen landu gabeko eraikuntzaren neurri teoriko hauei: |
Materiala: Egurraren teknologia |
| = Medida teórica de construcción en bruto = Medida exterior del marco |
= Landu gabeko eraikuntzaren neurri teorikoa = Markoaren kanpoaldeko neurriak |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Para evitar confusiones, es necesario concretar si la primera medida es de altura o de anchura. |
Nahasterik ez izateko, beharrezkoa da zehaztea ematen dugun lehen neurria garaiera edo zabalera den. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| |
| Administrazioa eta kudeaketa (19) |
| Como hemos visto, el absentismo puede darse por muchas razones, de forma que también son muy variadas las medidas que se pueden adoptar para intentar aminorarlo. |
Ikusi dugun legez, absentismoa arrazoi askoren ondorio izan daiteke; beraz, hura gutxitzeko hartu beharreko neurriak ere askotarikoak izango dira. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| En la medida en que estos se encuentren a gusto en la empresa disminuirán los índices de absentismo. |
Langileak enpresan gustura dauden neurrian, absentismo-indizeak jaitsi egingo dira. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| El departamento de Recursos Humanos archivará el formulario y el justificante en el expediente del trabajador y, en su caso, tomará medidas al respecto (apercibimiento, sanción, descuento en la nómina, etc.). |
Giza baliabideen sailak formularioa eta egiaztagiria langilearen espedientean gordeko ditu, eta, hala badagokio, neurriak hartuko ditu (ohartarazpena, zigorra, nominan deskontatzea, eta abar). |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| Recomiéndales tres medidas concretas para alcanzar sus objetivos. |
Aholkatu helburu horiek lortzeko hiru neurri zehatz. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| De manera complementaria y para asegurar la efectividad de las medidas propuestas, sería aconsejable recurrir a fórmulas de concienciación de los empleados, para lo cual podríamos servirnos de charlas, folletos informativos, etc. |
Modu osagarrian eta proposatutako neurrien eraginkortasuna bermatzeko, gomendagarria litzateke langileak kontzientziatzeko formulak erabiltzea, hala nola hitzaldiak, informazio-liburuxkak, etab. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| En el marco de la implantación de un modelo de gestión de calidad se nos solicita que propongamos medidas dirigidas al ahorro energético y a la reducción del impacto medioambiental que tiene nuestra actividad. |
Kalitatea kudeatzeko eredu bat ezartzeko testuinguru batean, energia aurrezteko eta gure jarduerak sortzen duen ingurumen-inpaktua murrizteko neurriak proposatzeko eskatu digute. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| Las tres medidas propuestas pretenden, de una forma u otra, mejorar la calidad de vida del personal de la empresa, tanto en su jornada laboral como fuera de ella. |
Proposatutako hiru neurriek, modu batean edo bestean, enpresako langileen bizi-kalitatea hobetzea dute xede, bai lanaldikoa, bai hortik kanpokoa. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| la incorporación de una persona a un nuevo puesto de trabajo siempre genera, en mayor o menor medida, inseguridad y ansiedad en el trabajador. |
langile bat postu berri batean lanean hasten denean, neurri batean edo bestean, segurtasun-gabezia eta antsietatea sortzen zaizkio. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| Los «cazatalentos » se encargarán de buscarlos, realizarles un proceso de selección a medida y presentárselos a la empresa cliente. |
«Talentu-ehiztariak» ibiltzen dira haien bila, neurrirako hautaketa-prozesu bat egiten diete, eta enpresa bezeroari aurkezten dizkiote. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| Los procesos de selección son muy diversos y dependerán en gran medida de factores como el tamaño de la empresa o la cultura empresarial de la propia organización. |
Hautaketa-prozesuak askotarikoak dira, eta, neurri handi batean, enpresaren tamainaren edo erakundearen enpresa-kulturaren araberakoak izango dira. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| |
| Kimika (8) |
| Alcoholes (propílico, butílico, isopropílinico, metílico,etc), Hidrocarburos aromáticos (tolueno, xileno, en menor proporción benceno). |
alkoholak (propilikoa, butilikoa, isopropilinikoa, metilikoa, etab.), hidrokarburo aromatikoak (toluenoa, xilenoa, eta, neurri txikiagoan, bentzenoa). |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Recogen los diferentes aspectos preventivos y de emergencia a tener en cuenta como son las medidas a tomar para su correcta manipulación, para la lucha contra incendios, en caso de accidente, primeros auxilios e incompatibilidades. |
Prebentzioan eta larrialdietan kontuan hartu beharreko hainbat alderdi aipatzen dituzte, hala nola produktua ondo erabiltzeko neurriak, suteen kontrako neurriak, istripuetan hartu beharreko neurriak, lehen sorospenak eta bateraezintasunak. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Leer el etiquetado y tener en cuenta las precauciones que nos indica el fabricante. |
Irakurri etiketa eta kontuan hartu fabrikatzaileak aipatzen dituen neurriak. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Son los que se repiten constantemente y afectan al resultado en un sólo sentido (aumentando o disminuyendo la medida). |
Etengabe errepikatzen dira, eta zentzu bakarrean eragiten diote emaitzari (neurria handituz edo txikituz). |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| También se puede usar como medida de la imprecisión el coeficiente de variación. |
Zehazgabetasunaren neurria emateko beste aukera bat aldakortasun-koefizientea erabiltzea da. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Estos términos pueden también interpretados como una medida de la incertidumbre. |
Termino horiek ziurgabetasunaren neurri gisa ere interpreta daitezke. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Preparar una tira de papel de filtro de las siguientes dimensiones 15 cm x 8 cm. |
Prestatu iragazki-paperezko tira bat, neurri hauetakoa: 15 cm x 8 cm. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| errores inherentes al desarrollo del experimento: sólo se ha tenido en cuenta el enfriamiento del agua y no el de la propia disolución, incertidumbre en la medida de temperatura y de la masa, etc. |
Esperimentuaren garapenaren berezko erroreak: ura hozten dela hartu da bakarrik kontuan, eta ez disoluzioa bera hozten dela; tenperaturaren eta masaren neurria ez da zehatza, etab. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Nekazaritza (27) |
| Cumple las normas de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental, identificando los riesgos asociados y las medidas y los equipos para prevenirlos. |
Laneko arriskuak prebenitzeari eta ingurumena babesteari buruzko arauak betetzen ditu, arrisku elkartuak eta arriskuok prebenitzeko neurri eta ekipamenduak identifikatuz. |
Materiala: Nekazaritza |
| La operación puede hacerse en madera joven o en troncos y ramas viejas, en las que aparte de proteger del sol, absorbiendo gran parte de la radiación, sirve de medida profiláctica de larvas y formas invernantes de plagas y enfermedades. |
Operazioa zur gaztean nahiz enbor eta adar zaharretan egin daiteke. Hala, erradiazioaren zati handi bat xurgatu eta eguzkitik babesteaz gainera, neurri profilaktiko gisa ere baliagarria da larben aurka eta izurrite nahiz gaixotasun negutarren aurka. |
Materiala: Nekazaritza |
| Los fijos son los Grampillones inox o galvanizados de distintas medidas. |
Finkoak, Grampillones inox edo neurri desberdineko galbanizatuak dira. |
Materiala: Nekazaritza |
| las condiciones sanitarias de una zona en cuanto a presencia o incidencia de plagas y enfermedades determinaran en gran medida la elección de las variedades. |
ingurunearen baldintza sanitarioek, hots, izurrien eta gaixotasunen presentziari eta eraginari lotutakoek, zer barietate hautatu zehaztuko dute neurri handi batean. |
Materiala: Nekazaritza |
| vinos, mostos, mermeladas… el rendimiento (Kg. en fresco) obtenido en los procesos de transformación determina en buena manera la variedad a elegir. |
ardoak, muztioak, marmeladak... Eraldaketa prozesuetan lortutako errendimenduak (zenbat kg fruitu fresko) aukeratu beharreko barietatea baldintzatzen du neurri handi batean. |
Materiala: Nekazaritza |
| La anchura de trabajo oscila entre 0,90 y 2,80 m, siendo las dimensiones más usuales 1,40 a 1,80 m. Su velocidad oscila entre 10 a 250 r/min. |
Lanaren zabalera 0,90 eta 2,80 m bitartean ibiltzen da; neurri normalenak 1,40 eta 1,80 bitartekoak izaten dira. Abiadura, berriz, 10 eta 250 b/min bitartean ibiltzen da. |
Materiala: Nekazaritza |
| “el mantenimiento de la salud de los vegetales mediante medidas preventivas, como la elección de especies y variedades apropiadas que resistan a los parásitos y a las enfermedades (…)”. |
“landareen osasuna prebentzio neurrien bidez mantentzea, esaterako, parasitoei nahiz gaixotasunei aurre egingo dieten espezie eta barietate egokiak aukeratzea (...)". |
Materiala: Nekazaritza |
| Así, evitamos un poco la desecación. |
Hala, neurri txiki batean bederen, lehortzea ekidingo dugu. |
Materiala: Nekazaritza |
| habas y habines en mayor medida y almorta, titarro y garbanzo en menor medida. |
babak eta baba txikiak batez ere, eta, neurri txikiagoan, aixkola, titarroa eta txitxirioa. |
Materiala: Nekazaritza |
| Ambos elementos pueden hacer variar, en gran medida, el valor nutritivo de este alimento. |
Bi elementu horiek aldatu egin dezakete, neurri handi batean, elikagaiaren nutrizio balioa. |
Materiala: Nekazaritza |
| |
| Animazio turistikoa (13) |
| Comparte con tus compañeros la experiencia, en qué medida mejoró tu estancia en el hotel y el aprovechamiento de tus vacaciones. |
Azaldu esperientzia zure ikaskideei, eta adierazi zer neurritan hobetu zuen hoteleko egonaldia eta zure oporraldiaren emaitza. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| lGuardar las precauciones propias de la prevención de riesgos laborales o del mero sentido común. |
lLaneko arriskuen prebentzioko neurriak edota zentzuzko neurriak bete behar ditu. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| ¿Qué medias propondrías para que este departamento colaborara? |
Zer neurri proposatuko zenituzke sail horren laguntza lortzeko? |
Materiala: Animazio turistikoa |
| El gimnasio tendrá distintas dimensiones y equipación dependiendo de las dimensiones y categoría del hotel. |
Gimnasioaren neurria eta ekipamenduak desberdinak izaten dira, hotelaren tamainaren eta kategoriaren arabera. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Es un espacio dedicado a la animación para los niños; está equipado con muebles de dimensiones adecuadas para estos, y la decoración, las estanterías, los juegos, etc., todo está orientado a ser utilizado por niños. |
Haurrentzako animaziorako toki bat da; haurren neurrirako altzariak izaten dira, eta dekorazioa, apalak, jolasak... guztia da haurrek erabiltzeko pentsatua. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| lMedidas de autoprotección personal. |
lAutobabeseko neurriak. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Muchas de las actividades de animación de por sí implican peligro en mayor o menor medida, por ejemplo: |
Animazioko jarduerak asko arriskutsuak dira berez, neurri handiagoan edo txikiagoan; adibidez: |
Materiala: Animazio turistikoa |
| ¿Qué medidas propones para que empiecen a hacerlo? |
Zer neurri proposatuko zenituzke argazki horiek jartzen has daitezen? |
Materiala: Animazio turistikoa |
| A continuación se analiza el programa atendiendo a las dimensiones, infraestructura, servicios ofertados, etc. |
Jarraian, programa aztertuko dugu kontuan izanda establezimenduaren neurriak, azpiegitura, eskaintzen diren zerbitzuak, etab. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| ¿Qué medidas propones para que lleguen puntualmente? |
Zer neurri proposatuko dituzu puntuan hel daitezen? |
Materiala: Animazio turistikoa |
| |
| Komunikatzeko trebetasunak (21) |
| con ellos puede lograrse cierta expresividad jugando con el tipo de letra, tamaño y otros signos gráficos, como: los de interrogación, exclamación, puntos suspensivos, etc. |
Haietan ere nolabaiteko adierazkortasuna lor daiteke, letra mota, neurria eta bestelako zeinu grafikoak baliatuta, hala nola galdera- eta harridura-ikurrak, etenpuntuak eta abar. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Para ello sencillamente colocó una serie de vasos de varios tamaños con bebidas y, frente a las mismas, el equivalente en terrones de azuzar que contenían. |
Horretarako, hainbat neurritako edalontziak ipini zituen edariekin, eta, haien parean, edari bakoitzaren azukre-edukiera, koskorretan emanda. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| El carisma y soltura de los buenos oradores proviene de un riguroso entrenamiento en una serie de tácticas que se agrupan a grandes rasgos entre la retórica y la expresividad del cuerpo. |
Hizlari onen karisma eta etorria entrenamendu zorrotz baten emaitza da: hainbat taktika lantzen dituzte, zeinak erretorikaren eta gorputz-adierazkortasunaren artean biltzen baitira, neurri handi batean. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| El asesor planteará soluciones y diseñará medidas concretas para implantarlas. |
Aholkulariak hainbat soluzio planteatuko ditu, eta neurri zehatzak diseinatuko soluziook ezartzeko. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Lo primero que se percibe es el porte o imagen externa, expresividad corporal o gestual, y las formas, que dependen mucho de la luz y el color. |
Lehenik eta behin, kanpoko itxura edo irudia hautematen da, gorputz- eta keinu-adierazkortasuna, baita manerak ere, zeinak argiaren eta kolorearen mende egoten baitira, neurri handi batean. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| También engloba el tamaño, el peso, el grosor, la base y el relieve, y marca la profundidad, por lo que va a estar relacionado con la seguridad que se transmite. |
Era berean, neurria, pisua, lodiera, oinarria eta erliebea ere biltzen ditu, eta sakonera ere markatzen du; hori dela eta, transmititzen den segurtasunarekin lotuta egongo da. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Normalmente y dependiendo de la envergadura del servicio contratado, se le suele pedir en este momento que abone una cantidad a cuenta (normalmente el 50 % del coste total del asesoramiento). |
Eskuarki, eta kontratatutako zerbitzuaren neurriaren arabera, zenbateko bat ordaintzeko eskatuko zaio (normalean, aholkularitza-zerbitzu osoaren % 50). |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Algunos programas de diseño gráfico, como el Photoshop, permiten modificar las imágenes en aspectos tales como su dirección, tamaño, color, contorno, ubicación, o simetría. |
PhotoShop eta diseinu grafikoko halako programek irudiak aldatzeko aukera ematen dute, hala nola norabidea, neurria, kolorea, ingurua, kokapena edo simetria. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Las técnicas de dinamización de grupos tratan de desarrollar la dimensión socioafectiva del grupo, atendiendo a los procesos de relación interpersonal. |
Taldeak dinamizatzeko tekniken xedea izaten da taldearen neurri sozioafektiboa garatzen ahalegintzea, pertsonen arteko harreman-prozesuei erantzunez. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Los párrafos deben ser cortos y estar bien separados y la letra de tamaño grande, para facilitar su lectura. |
Paragrafoak laburrak izango dira, ondo bereiziak. Neurri handiko letrak baliatuko dira, errazago irakurtzeko. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| |
| Krokizazioa (3) |
| Para evitar esto, en los ejercicios que se proponen en las láminas de prácticas, las piezas tienen marcadas unas dimensiones modulares que permiten croquizar o delinear las vistas sobre la cuadrícula que se acompaña sin necesidad, en muchos casos, de utilizar la regla o el compás para trasladar medidas. |
Hori saihesteko, praktiketako irudi-orrietan proposatzen diren ariketetan, piezek neurri modularrak markatuak dituzte; hala, kasu askotan, neurriak lekualdatzeko erregela edo konpasa erabili beharrik gabe egin daiteke krokisa edo delinea daitezke bistak emandako lauki-sarearen gainean. |
Materiala: Krokizazioa |
| Se dibuja el alzado teniendo en cuenta las medidas o proporciones de alturas y anchuras. |
Altueren eta zabaleren neurriak edo proportzioak kontuan hartuz marrazten da altxaera. |
Materiala: Krokizazioa |
| Se dibuja ef perfil teniendo en cuenta que las medidas de esta vista se corresponderán con las de las vistas ya dibujadas: las alturas serán las mismas que en el alzado y las profundidades serán las de la planta (Fig. 32). |
Profila marraztuko da, kontuan hartuta bista horren neurriak bat etorriko direla jada marraztuta dauden bisten neurriekin: altuerak altxaerak dituen berak izango dira, eta sakonerak, berriz, oinplanoaren sakonera berak (32. irudia). |
Materiala: Krokizazioa |
| Zehar-lerroa (165) |
| LaGuía de conciliación de la vida personal, familiar y laboral en la Administración General del Estadoes una herramienta para mejorar la información del personal y de la gestión de recursos humanos sobre los derechos, permisos y medidas de flexibilización de jornada existentes en la Administración General del Estado en materia de conciliación, con la finalidad de fomentar su conocimiento y favorecer su utilización. |
Estatuko Administrazio Orokorrean bizitza pertsonala, familia eta lana kontziliatzeko gidatresna bat da, Estatuko Administrazio Orokorreko langileen informazioa eta giza baliabideen kudeaketa hobetzeko eskubideei, baimenei eta lanaldia malgutzeko neurrien malgutasunari buruz, kontziliazio-neurrien ezagutza sustatu eta erabilera bultzatze aldera. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Las empresas, como entidades empleadoras, facilitan a las personas empleadas una serie de medidas que tienen como objetivo compatibilizar el puesto de trabajo con el tiempo necesario para realizar otras actividades. |
Enpresak, erakunde enplegatzaileak diren aldetik, zenbait neurri jartzen dituzte enplegatuen esku, haien lanpostua bateragarria izan dadin beste jarduera batzuk egiteko behar den denborarekin. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Del documentoBuenas prácticas de conciliación y corresponsabilidad en las empresas con distintivo “Igualdad en la empresa” (Red DIE)se han seleccionado las siguientes medidas que contribuyen a la conciliación, junto con ejemplos que las ilustran claramente. |
Kontziliazioa sustatzen duten neurri hauek aukeratu dituguKontziliazio eta erantzunkidetasuneko jardunbide egokiak «Berdintasuna enpresan» (Red DIE)dokumentutik, bai eta neurriok argi eta garbi azaltzen dituzten adibideak ere. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Medidas de organización del tiempo de trabajo(jornada y horarios, turnos, vacaciones, entre otras): |
Laneko denbora antolatzeko neurriak(lanaldia eta ordutegiak, txandak, oporrak, besteak beste): |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Medidas relativas a las mejoras de los permisos legales. |
Lege-baimenen hobekuntzei buruzko neurriak. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Amplía los derechos en esta materia y se propone como objetivos adoptar las medidas que garanticen la conciliación de la vida laboral, familiar y personal, así como fomentar la corresponsabilidad en la asunción de responsabilidades familiares y domésticas entre mujeres y hombres. |
Arlo horretako eskubideak zabaltzen ditu, eta helburutzat proposatzen du lana, familia eta bizitza pertsonala kontziliatzea bermatuko duten neurriak hartzea, bai eta, familiako eta etxeko erantzukizunak hartzeko orduan, emakumeen eta gizonen arteko erantzunkidetasuna sustatzea ere. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| En cuanto a las políticas corporativas para atajar esta desigualdad, el 90 % de las empresas aplican medidas dirigidas a igualar salarios, el 82 % incorporan horarios flexibles y solo el 24 % fomenta el teletrabajo. |
Desparekotasun horri aurre egiteko politika korporatiboei dagokienez, enpresen % 90ek soldatak berdintzeko neurriak aplikatzen dituzte, % 82k ordutegi malguak dituzte eta % 24k soilik sustatzen dute telelana. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| ●Promoción de medidas de reorganización interna del trabajo adaptadas a los trabajadores públicos (Plan Concilia). |
●Lana langile publikoen premietara egokituta berrantolatzeko neurriak sustatzea (Concilia plana). |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| ●Información y sensibilización dirigidas tanto a trabajadoras y trabajadores como al empresariado sobre normativa y medidas de conciliación. |
●Langileak eta enpresaburuak kontziliazio-araudiari eta neurriei buruz informatzea eta kontzientziatzea. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| En el convenio colectivo se regulan las condiciones laborales y es el instrumento para, además de aplicar la legislación vigente, incorporar medidas de mejora de las condiciones de trabajo, entre ellas las relativas a la lucha contra la discriminación de trato y oportunidades entre mujeres y hombres. |
Hitzarmen kolektiboan lan-baldintzak arautzen dira eta tresna hori erabiltzen da, indarrean dagoen legeria aplikatzeaz gain, lan-baldintzak hobetzeko neurriak eransteko, besteak beste, emakumeen eta gizonen arteko tratu- eta aukera-diskriminazioa borrokatzeari buruzkoak. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| |
| Instalatze eta mantentze lanak (71) |
| Las magnitudes señaladas por el manómetro pueden representar, en el caso de las conducciones hidráulicas, cuatro situaciones diferentes: |
Manometroek emandako neurriek lau egoera adieraz ditzakete hodi hidraulikoei buruz dihardugunean: |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Los líquidos no son perfectos, sino que siempre son viscosos en mayor o menor grado, desarrollándose en ellos, al moverse, esfuerzos tangenciales que influyen notablemente en los caracteres del movimiento. |
Likidoak ez dira perfektuak,ordea, neurri bateko edo besteko biskositatea izan dezakete, eta beraz, higitzen direnean, zeharkako esfortzuak eratzen dira, higiduraren ezaugarriei eragiten dietenak. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Las magnitudes señaladas por el manómetro pueden representar, en el caso de las conducciones hidráulicas, cuatro situaciones diferentes: |
Manometroek emandako neurriek lau egoera adieraz ditzakete hodi hidraulikoei buruz dihardugunean: |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| El local en que se instale el equipo debe ser preferentemente de uso exclusivo, aunque si existiera un sistema de sobreelevación podrá compartir el espacio de instalación con este. En cualquier caso su acceso se producirá desde el exterior o desde zonas comunes del edificio, estando restringido al personal autorizado. Las dimensiones del local serán las adecuadas para alojar los dispositivos necesarios, así como para realizar un correcto mantenimiento y conservación de los mismos. Dispondrá de desagüe a la red general de saneamiento del inmueble, así como un grifo o toma de suministro de agua (tal como indica el punto 3.2.1.6.5 del Código). |
Ura tratatzeko ekipoa instalatzen den lokalak erabilera hori bakarrik izango du, baina, gainpresiosistema bat baldin badago, instalazio-lekua parteka dezake harekin. Edozein kasutan, kanpoaldetik edo eraikineko gune komunetatik izango du sarbidea, eta baimendutako langileak bakarrik sar daitezke. Behar diren gailuak sartzeko eta haien mantentze- eta kontserbatze-lanak behar bezala egiteko neurri egokiak izango ditu lokalak. Eraikineko saneamendu-sare orokorrera ematen duen isurbide bat izango du, eta, halaber, urez hornitzeko txorrota edo hargune bat (3.2.1.6.5 puntua). |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| La elección de uno u otro material, dependerá en gran parte del criterio del proyectista o instalador, según el caso, e igualmente del tipo de uso que tenga la instalación, así como de la normativa de referencia al tramo que se ejecute, ya que en determinados circuitos o instalaciones como las de contra incendios, los tramos que discurran vistos deberán ser de acero, con el objeto de garantizar la suficiente resistencia al fuego y la temperatura que se alcanza durante un incendio. |
Materialen aukeraketa irizpide hauen mendekoa izaten da neurri handi batean: kasuan-kasuan, proiektuaren egilearen edo instalatzailearen irizpidea, instalazioaren erabilera eta exekutatuko den adarrari lotutako araudia. Izan ere, zenbait zirkuitu edo instalaziotan, hala nola suteen aurkakoetan, hoditerien ageriko adarrek altzairuzkoak behar dute izan, suarekiko eta suteetan izaten diren tenperaturekiko erresistentzia bermatze aldera. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Es cierto que parte de la onda se refleja en los cambios de diámetro y que la magnitud de la sobrepresión depende de la frecuencia natural de cada tramo. |
Uhin horien zati bat diametro-aldaketetan islatzen da, eta gainpresioaren neurria hoditeriaren atal bakoitzaren maiztasunaren mendekoa da. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Para instalaciones de poca entidad y altura, como casas unifamiliares, pequeños comercios e inmuebles similares, podrán utilizarse también equipos compactos formados por una sola bomba, a la que se incorpora un dispositivo regulador, denominado popularmente «presscontrol». |
Altuera edo neurri txikiko instalazioetan, hala nola familia bakarreko etxeetan, denda txikietan eta horien antzeko eraikinetan, ponpa bakarraz osatutako ekipo bakuna erabil daitezke. Ekipo horiek erregulagailu bat barne hartzen dute, presscontrol deritzona. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Destinadas a operaciones de vaciado total o parcial en tramos de red que pudieran quedar sin servicio, con el objeto de evitar estancamientos del agua contenida en los mismos, y por tanto, riesgo de proliferación de bacterias o empeoramiento de las propiedades organolépticas del agua. |
Hoditeriak erabat edo neurri batean hustea dute helburu, zerbitzurik gabe geratzean ur-korrontea gelditu ez dadin. Izan ere, korrontea eteten bada, bakterioak ugaldu edo uraren ezaugarri organoleptikoak kaskartu daitezke. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| La conductividad es una medida de la capacidad que tiene el agua para conducir la corriente eléctrica. Los valores de conductividad vienen expresados normalmente en µS/cm (microsiemens por centímetro). El agua es más o menos conductora de la corriente eléctrica según la concentración en sales disueltas. La conductividad expresa la mineralización global de un agua (Cuadro V). La resistividad es la inversa de la conductividad y se expresa en ohms centímetro (Ω·cm). |
Eroankortasuna deritzo substantzia batek, gure kasuan, urak, elektrizitatea eroateko duen gaitasunari. Eroankortasunaren neurri unitatea µS/cm izan ohi da (mikrosiemens zentimetroko). Uraren eroankortasuna disolbatutako gatzen kontzentrazioaren mendekoa da. Eroankortasunak, hortaz, uraren mineralizazio globalaren berri ematen du (V. taula). Eroankortasunaren alderantzizko magnitudeari erresistibitate deritzo, eta Ω·cm-tan adierazten da (ohm-zentimetro). |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Actualmente existe una variedad muy importante de canalizaciones para el suministro de agua en edificaciones, podría decirse con seguridad, que todas ellas (estando en posesión de las certificaciones de calidad correspondientes ej. Aenor-N) ofrecen las suficientes garantías de funcionalidad y estanqueidad requeridas, por lo que corresponderá a los técnicos e instaladores escoger en cada momento, el tipo y formato de tubería más idóneo a las características constructivas y de diseño de la edificación. |
Gaur egun oso zabala da eraikinetako ur-hornikuntzarako eroanbideen aukera; eta beldur handirik gabe esan daiteke guztiek (dagozkien kalitate zertifikazioak dituztenek, hala nola AENOR-N zertifikaziodunek) bermatzen dituztela, neurri egokian, funtzionaltasunari eta estankotasuari lotutako eskakizunak. Hori horrela izanik, teknikoen eta instalatzaileen lana izango da unean-unean hodi mota eta formatu egokiena aukeratzea, eraikinaren eraikuntza-ezaugarriak eta diseinua kontuan hartuta. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| |
