La estimulación eléctrica de músculos y nervios ya se conocía antes de los experimentos de Galvani, alrededor del 1 750.
Muskulu eta nerbioen estimulazio elektrikoa ezaguna zen jada Galvaniren esperimentuen aurretik, 1750etik, gutxi gorabehera.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En dicho experimento conectó el nervio ciático con su músculo a las partes intacta y dañada de otro músculo, con ello, la diferencia de potencial entre la parte dañada (negativa) y la intacta (positiva) actuaba, en el momento del contacto, como estímulo del nervio, el cual, a su vez, daba la contracción de su músculo asociado.
Esperimentu hartan, nerbio ziatikoa eta hari dagokion muskulua beste muskulu baten zati kaltetuarekin eta zati ukigabearekin konektatu zuen; horren bidez, zati kaltetuaren (negatiboa) eta zati ukigabearen (positiboa) arteko potentzial-diferentziak, ukipenaren unean, nerbioaren estimulu gisa jokatzen zuen, eta nerbioak, halaber, hari zegokion muskulua uzkurrarazten zuen.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Interconectadas mediante el nervio óptico, una vez transformada la luz en electricidad, mediante éste, se dirige hacia el cerebro, donde es interpretada como formas y colores.
Nerbio optikoaren bidez elkarrekin konektatzen dira, eta argia elektrizitate bihurtu ondoren, nerbio horri esker burmuinera joaten da. Bertan, forma eta kolore gisa interpretatzen da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Síndrome del túnel carpiano, causado por la posición forzada de la mano sobre el teclado (uno de los nervios de la muñeca, que pasa por el hueco que recibe este nombre, se inflama debido a la posición de la mano, y puede provocar pérdida de sensibilidad y hormigueo en los dedos).
Karpo-kanalaren sindromea, eskua teklatu gainean jarrera behartuan ipintzeagatik sortua (eskumuturreko nerbioetako bat izen horretako zulotik igarotzen da, eta handitu egiten da eskuaren jarreraren ondorioz; hori dela eta, sentikortasunaren galera eta hatzetako inurridura sor daitezke).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
not like Guillain-Barre syndrome, with its overwhelming motor involvement, but a purely (or almost purely) sensory neuritis, affecting the sensory roots of spinal and cranial nerves throughout the neuraxis.
ez Guillain-Barre sindromea eta haren motor-konplikazio ikaragarria, baizik eta zentzumen-neuritis hutsa (edo ia hutsa), nerbio-sistema zentralaren bidez bizkarrezurreko eta kranioko nerbioen zentzumen-sustraiei eragiten diena. *
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fabrikazio mekanikoa (5)
Es por ello que la mayoría de bancadas tienen forma tubular cilíndrica o tubular rectangular y dotadas de rebordes o nervios longitudinales y transversales.
Horregatik, bankada gehienek tutu-erako forma zilindrikoa edo tutu-erako forma angeluzuzena dute, eta luzetarako eta zeharkako ertzak edo nerbioak dituzte.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Para que dicha pérdida sea la mínima, se utilizan tapas reforzadas -mediante nervios- encajadas y atornilladas.
Galera hori ahalik eta txikiena izateko, nerbio bidez indartutako tapa ahokatuak eta torlojutuak erabiltzen dira.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La bancada es de una pieza, rígida y bien nervada.
Bankada pieza batekoa da, zurruna eta nerbioz ongi hornitua.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Como en todas las máquinas herramientas, recia, estable y bien nervada para soportar el resto de componentes y, en su interior, alojar todos los mecanismos de movimiento alternativo de la mesa o del cabezal portamuela, así como los de regulación de la penetración.
Makina-erreminta guztietan bezala, mardula, egonkorra eta nerbioz ongi hornitua da, gainerako osagaiak hartzeko, eta barruan mahaiaren edo buru harri-etxearen higidura alternatiboko mekanismo guztiak eta sarpena erregulatzeko mekanismoak kokatzeko.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Es importante, que tanto la base como la columna estén bien dimensionadas, y que los espesores de paredes y nervios sean los adecuados, para poder mantener una buena estabilidad y rigidez incluso durante los procesos más duros.
Oso garrantzitsua da oinarria zein zutabea ongi dimentsionatuta egotea, eta hormen eta nerbioen lodierak egokiak izatea. Era horretan, egonkortasuna eta zurruntasuna ere egokiak izango dira, baita prozesurik gogorrenetan ere.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (1)
Su falta en adultos es rara y su exceso puede provocar pérdida de sensibilidad y daños en los nervios.
Helduetan eskasia izatea arraroa da, eta sobera izateak nerbioetan kalteak eta sentsibilitatea galtzea eragin ditzake.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (2)
Las hernias presionan la médula o los nervios que conexionan en ella originando fuertes dolores.
Herniek bizkarrezur-muina edo harekin lotzen diren nerbioak presionatzen dituzte, eta oinaze handiak eragiten dituzte.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
A través del carpo pasan los tendones, venas, arterias, nervios, etc. que van hacia la mano.
Karpotik eskurantz doazen tendoiak, zainak, arteriak, nerbioaketa abar igarotzen dira.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (59)
Su zona, orientada hacia la columna vertebral, presenta una ranura longitudinal o hilio, a través de la cual entran o salen vasos sanguíneos, nervios, linfáticos y la pelvis.
Eremu hori bizkarrezurrera bideratuta dago, eta luzetarako zirrikitu edo hilo bat du; hortik sartzen edo irteten dira odol-, nerbio- eta linfa-hodiak eta pelbisa.
Materiala: Elektroestetika
El centro de control, con toda la información que recibe, manda, vía nerviosa, una orden a los distintos músculos respiratorios para establecer el grado de contracción y de este modo variar la ventilación de acuerdo con las necesidades.
Kontrol-zentroak, jasotzen duen informazio horren guztiaren bidez, agindu bat igortzen die arnas muskuluei nerbioen bidez, uzkurdura-maila ezartzeko eta beharren arabera aldatzeko aireztapen-maila.
Materiala: Elektroestetika
Los botones gustativos se unen a terminaciones nerviosas que transforman las sensaciones químicas en impulsos nerviosos, los cuales son transmitidos por el nervio glosofaríngeo, que las envía a la corteza cerebral y al tálamo para que se procesen.
Dastamen-botoiak nerbio-bukaerei lotzen zaizkie eta nerbio horiek nerbio-bulkada bihurtzen dituzte sentsazio kimikoak. Bulkada horiek nerbio glosofaringeoak igortzen ditu eta garun-azalera eta talamora iristen dira, han prozesatzeko.
Materiala: Elektroestetika
Los botones gustativos se unen a terminaciones nerviosas que transforman las sensaciones químicas en impulsos nerviosos, los cuales, enviados por el nervio glosofaríngeo, llegan a la corteza cerebral y tálamo para que se procesen.
Dastamen-botoiak nerbio-bukaerei lotzen zaizkie, eta sentsazio kimikoak nerbio-bulkada bihurtzen dituzte. Bulkada horiek, nerbio glosofaringeoak igorrita, garun-azalera eta talamora iristen dira, prozesatzeko.
Materiala: Elektroestetika
Muchas de sus fibras se unen para formar el nervio ciático responsable de la enfermedad conocida como ciática.
Horren zuntz asko nerbio ziatikoa osatzeko elkartzen dira; eta hori da, hain zuzen, ziatika deritzon gaixotasunaren arduraduna.
Materiala: Elektroestetika
¿Cuáles son los nervios encargados de inervar la piel?
Zer nerbio arduratzen dira larruazala inerbatzeaz?
Materiala: Elektroestetika
La función de todos los nervios de sistema nervioso periférico es poner en contacto las células receptoras y los efectores de las respuestas con el Sistema Nervioso Central.
Nerbio-sistema periferikoko nerbio guztien funtzioa zelula hartzaileak eta erantzunen efektoreak nerbio-sistema zentralarekin harremanetan jartzea da.
Materiala: Elektroestetika
fibras nerviosas que salen de los nervio raquídeos y llegan a dos cadenas de ganglios nerviosos simpáticos próximos a la médula espinal, de los que parten nuevos nervios que llegan al órgano efector.
bizkarrezurreko nerbioetatik atera eta bizkarrezur-muinetik gertuko nerbio-gongoil sinpatikoen bi katetara iristen diren nerbio-zuntzak; gongoil horietatik beste nerbio batzuk ateratzen dira, eta organo efektorera iristen dira.
Materiala: Elektroestetika
Está protegida por la columna vertebral, de donde salen numerosos nervios que se distribuyen por todo el cuerpo.
Bizkarrezurrak babesten du eta, handik, gorputz osoan barreiatzen diren nerbio ugari ateratzen da.
Materiala: Elektroestetika
Está formado por un conjunto de nervios cuya función es poner en contacto a las células receptoras con los efecto res de las respuestas del Sistema Nervioso Central.
Zelula hartzaileak eta nerbio-sistema zentralaren erantzunen efektoreak harremanetan jartzen dituen nerbio multzo batek osatzen du.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (7)
Trastornos digestivos y nerviosos.
Digestio-aparatuko eta nerbioetako nahasmenak.
Materiala: Irudia
Este nervio es el encargado de transmitir hasta el cerebro los impulsos nerviosos que genera la luz en la retina.
Argiak erretinan sortzen dituen nerbio-bulkadak garunera transmititzen ditu nerbio horrek.
Materiala: Irudia
Se transmiten al nervio óptico que esta situado detrás.
Atzean dagoen nerbio optikora transmititzen dira.
Materiala: Irudia
Los nervios ópticos.
Nerbio optikoak.
Materiala: Irudia
Nervio óptico Cristalino Captación de imágenes por el ojo humano
Nerbio optiko kristalinoa………………….. Giza begiak irudiak hautematea.
Materiala: Irudia
En este paso hay una conversión de la energía luminosa en estímulos eléctricos que se transmiten por los nervios ópticos.
Pasatze horretan, nerbio optikoetatik transmititzen diren estimulu elektriko bihurtzen da argi-energia.
Materiala: Irudia
Aquí la señal luminosa se transforma en impulsos eléctricos que se transmiten por el nervio óptico hasta el cerebro.
Erretinan, berriz, nerbio optikotik garuneraino transmititzen diren bulkada elektriko bihurtzen da argi-seinalea.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (1)
El gótico es apreciable en las cubiertas de muchos templos que iniciados durante el románico , consiguen con los logros del gótico (pináculos, contrafuerte, bóvedas ojivales , nervios y arbotantes) mayor verticalidad , luminosidad y amplitud , es el caso de la catedral de Tui y el claustro de la catedral de Orense.
Gotikoa ikus daiteke erromanikoan hasitako hainbat tenpluren estalkietan, zeinek gotikoaren lorpenekin (pinakuluak, horma-bularrak, ogiba-gangak, nerbioak eta ostiko-arkuak) bertikaltasun, argitasun eta zabaltasun handiagoa lortu baitzuten. Horren adibide dira Tuiko katedrala eta Ourenseko katedralaren klaustroa.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zehar-lerroa (6)
Cuando su tamaño aumenta pueden ser partidas y con nervios que las aligeran; en este caso será común encontrarlas de fundición.
Handiagoak direnean, pieza bat baino gehiago izan dezakete, eta nerbioak izan, arintzeko; kasu horietan, ohikoa da burdinurtuzkoak izatea.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Una variación de las anteriores son las correas trapeciales con nervaduras de sección triangular en la dirección longitudinal de la correa (fig.33) .
Aurrekoen aldaera bat bada: uhalaren luzetarako norabidean sekzio triangeluarreko nerbioak dituzten uhal trapezoidalak (33. irudia).
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Definidas normalmente como correas trapeciales "PV", se identifican por medio del desarrollo efectivo en milímetros, el tipo de sección y el número de nervaduras.
"PV" uhal trapezoidal deritze, eta haien identifikazio-ezaugarriak hauek dira: garapen eraginkorra —milimetrotan adierazia—, sekzio mota eta nerbio kopurua.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Cuando sus dimensiones aumenten, irán provistas de nervios o brazos que generen la polea, uniendo el cubo con la llanta.
Tamaina handiagoa denean, polea sortzen duten nerbio edo besoak izango dituzte, abatza hagunarekin lotzeko.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Si la polea está provista de nervios, su número varía dependiendo del diámetro exterior de la polea, aunque, normalmente, las poleas de diámetro medio tienen entre 4 y 8.
Polea nerbioduna bada, nerbio kopurua polearen kanpo-diametroaren araberakoa da, baina tamaina ertaineko poleek 4 eta 8 nerbio artean izaten dituzte.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Por el contrario, cuando aumentan su tamaño se suelen realizar de fundición con agujeros que eliminen parte de su masa o nervios que realizan la misma función y logran una reducción del peso.
Tamaina handia dutenean, berriz, burdinurtuzkoak izaten dira, eta zuloak izaten dituzte masa arintzeko, edo nerbioak izaten dituzte funtzio bera lortzeko eta pisua gutxitzeko.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Nekazaritza (3)
El abono es despedido por los nervios o paletas del disco distribuidor en una zona o sector circular cuya amplitud corresponde a la anchura de distribución.
Disko banatzailearen nerbio edo palek ingurune edo sektore zirkular batera jaurtitzen dute ongarria. Ingurune horrek hartzen duen eremua bat dator banaketa zabalerarekin.
Materiala: Nekazaritza
El limbo tiene forma de lámina triangular alargada y con los nervios paralelos y con el borde entero.
Linboak orri triangeluar luzanga baten itxura du, nerbio paraleloekin eta ertz osoarekin.
Materiala: Nekazaritza
Los discos poseen nervaduras radiales con las que los gránulos de abono son arrastrados y proyectados sometidos a la acción de la fuerza centrífuga originada, cubriendo una gran anchura de terreno.
Diskoek dituzten nerbio erradial batzuek, sortutako indar zentrifugoaren bidez, ongarri granuluak herrestan eraman eta jaurti egiten dituzte; hala, granuluak lursailaren azalera handi batean zabaltzen dira.
Materiala: Nekazaritza
Komunikatzeko trebetasunak (1)
Los folios, bolígrafos, vasos de agua, etc. Pueden ayudar a controlar los nervios aunque no se debe abusar ni jugar con ellos, ya que denota nerviosismo e incomodidad.
Folioak, boligrafoak, edalontziak eta halakoak lagungarriak izan litezke nerbioak kontrolatzeko, baina abusatu gabe; ez dira gehiegi erabili behar, urduritasuna eta deserosotasuna transmititzen baita.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
