| ES | EU |
| Administrazioa eta kudeaketa (1) | |
| Con excepción de las sociedades especiales (mutuas de seguros, fondos de inversión, fondos de pensiones, cajas rurales y cooperativas de crédito, cooperativas fiscalmente protegidas, etc.). | Sozietate bereziak izan ezik (aseguruetako mutuak, inbertsio-fondoak, pentsio-fondoak, nekazarien kutxak eta kreditu kooperatibak, arlo fiskalean babestutako kooperatibak eta abar). |
Materiala: Kontu-ikuskaritza | |
| Elektrizitatea eta elektronika (1) | |
| Pero se puede decir que el nacimiento de la hidroterapia no fue hasta el siglo XIX en Alemania con la participación de Priessnitz (un simple campesino), Kneipp (un abad) y Winternitz (un médico). | Baina esan dezakegu hidroterapia ez zela XIX. mendera arte hasi, Alemanian Priessnitz (nekazari xumea), Kneipp (abadea) eta Winternitz (medikua) elkartu ziren arte. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
| Gizarte eta kultura zerbitzuak (2) | |
| Así, las actividades básicas que se realizan intentan hacer comprender a los niños cómo son los trabajos de los agricultores y ganaderos a través de la observación, la vivencia y la experimentación. | Horrela, oinarrizko jarduerek nekazarien eta abeltzainen lanak nolakoak diren erakusten diete haurrei, behaketaren, bizipenaren eta esperimentazioaren bitartez. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa | |
| Además, apunta que «la mayoría de estos cuentos son de tradición oral, pasaban de padres a hijos», indica Matute, a lo que agrega que «los campesinos, que eran el grupo social más desatendido, inventaban cuentos para sus hijos en los que el lobo era el señor feudal y en los que siempre había una esperanza de que apareciera un genio bueno, un hada madrina». | Gainera, Matutek honela dio: «ipuin horietako gehienak ahozko tradiziotik datoz; gurasoengandik seme-alabengana transmititzen ziren». Eta eransten du: «nekazariak talde sozialik baztertuena ziren, eta seme-alabentzako ipuinak asmatzen zituzten. Ipuin horietako batzuetan, otsoa jaun feudala zen, eta beti zegoen jeinu on bat edo maitagarri bat agertzeko itxaropena». |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa | |
| Irudi pertsonala (2) | |
| Cuanto más gruesa sea, mayor será el obstáculo inter-puesto al paso de la radiación a través de la piel; generalmente, este aumen-to de grosor se debe al estrato córneo, y puede derivar en hiperqueratosis, fácilmente observable en pieles de personas muy expuestas al sol (agriculto-res, marineros, etc.), y de la que hablaremos más adelante. | zenbat eta lodiagoa izan, orduan eta handiagoa izango da erradiazioak larruazaletik iragateko izango duen oztopoa; oro har, geruza korneoak eragiten du loditze hori eta hiperkeratosia eragin dezake, eguzkipean luzaroan egondako pertsonen larruazaletan ikus daitekeen moduan (nekazariak, marinelak eta abar). Aurrerago aztertuko dugu hiperkeratosia. |
Materiala: Elektroestetika | |
| El resultado del daño actínico, es la llamada "piel del agricultor o piel de marino", claros exponentes del resultado final de una exposición prolongada a la radiación UV solar. | “Nekazariaren edo arrantzalearen larruazal” deitzen zaio kalte aktinikoaren ondorioari; izan ere, nekazariak eta arrantzaleak dira eguzkiaren erradiazio ultramorearen eraginpean luzaro egon izanak eragindako ondorioen adierazle. |
Materiala: Elektroestetika | |
| Ostalaritza eta turismoa (5) | |
| El patrón de la agricultura, San Isidro es elemento festivo en Valencia de Alcántara y Fuente de Cantos. | San Isidro nekazarien zaindariaren ohoretan jaiak egiten dituzte Valencia de Alcántara eta Fuente de Cantosen. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak | |
| Conocidas como los Monasterios “Pintados”, destacan especialmente por los frescos en sus muros exteriores que narran escenas de la Biblia y que servían para aleccionar a los analfabetos campesinos de la época. | Monasterio “margotuak” deritze, eta kanpoko harresietako freskoengatik nabarmentzen dira bereziki. Fresko horietan, Bibliako eszenak kontatzen dira, eta garai hartako nekazari analfabetoei irakaspenak emateko egin zituzten. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak | |
| Otros lugares interesantes son el Palacio Opacki, sede de una sección del Museo Nacional; el Jardín Botánico del siglo XVIII; las casas campesinas de la Ulica Polanki y el Zoológico. | Beste toki interesgarri batzuk ere badaude: Opacki jauregia, Museo Nazionaleko atal baten egoitza; XVIII. mendeko lorategi botanikoa; Ulica Polankiko nekazarien etxeak; eta Zoologikoa. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak | |
| En sus calles todavía pueden contemplarse casas de madera, pero los edificios mas importantes son el Monasterio del Manto de la Virgen y el Monasterio de San Alejandro, ambos del siglo XIII; el Monasterio de la Intersección y el de San Eufemio el Salvador del XIV; la Catedral de la Natividad, el edificio más antiguo de la ciudad y el Museo de Arquitectura de Madera y Modo de Vida Campesino. | Hango kaleetan oraindik ikus daitezke zurezko etxeak, baina eraikinik garrantzitsuenak honako hauek dira: Ama Birjinaren Mantuaren Monasterioa eta San Alexandroren Monasterioa, biak XIII. mendekoak; Elkargunearen Monasterioa eta XIX. mendeko San Eufemio Salbatzailearena, hiriko eraikinik zaharrena; eta Zurezko Arkitekturaren eta Nekazarien Bizimoduaren Museoa. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak | |
| En este espacio se pueden realizar excursiones, practicar deportes, etc., y compartir durante unos días la vida cotidiana de los agricultores o ganaderos, bien alojándose en sus viviendas o en las dependencias que éstos habiliten para su explotación turística. | Eremu honetan, txangoak, kirola, etab. egin daiteke, tokiko nekazarien edo abeltzainen ohiko bizimodua partekatu, haien etxeetan edo horretarako prestatutako tokietan ostatu hartuta. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak | |
| Nekazaritza (8) | |
| Al margen de las épocas ó meses adecuados para sembrar ó plantar los diferentes cultivos, muchos agricultores, utilizan el calendario lunar ó biodinámico para organizar los diferentes trabajos que habrá que realizar en el huerto ó campo. | Bateko eta besteko laboreak ereiteko edo landatzeko garai edo hilabeterik egokienak gorabehera, nekazari askok ilargi egutegia edo egutegi biodinamikoa erabiltzen dute baratzean edo landan egin beharreko lanak antolatzeko. |
Materiala: Nekazaritza | |
| Hay también agricultores que no se ajustan a ninguno de estos estilos. | Badaude beste nekazari batzuk aipatu ditugun molde horietako batera ere egokitzen ez direnak. |
Materiala: Nekazaritza | |
| Así, los agricultores se ven obligados a comprar cada año las semillas a la empresa productora. | Hala, nekazariek urtero erosi behar izaten dizkiote haziak enpresa ekoizleari. |
Materiala: Nekazaritza | |
| Agricultores e investigadores biodinámicos son los que más han estudiado este tema. | Biodinamika jorratzen ari diren nekazari eta ikertzaileak dira gai hau gehien aztertu dutenak. |
Materiala: Nekazaritza | |
| se produce con el aporte de agua por parte del agricultor, mediante el suministro que se capta de cauces superficiales naturales o artificiales, o mediante la extracción de aguas subterráneas de los pozos. | halako laboreak nekazariek ura emanda egiten dira; horretarako, gainazaleko ubide natural nahiz artifizialetako ura edo putzuetako lurpeko ura erabiltzen da. |
Materiala: Nekazaritza | |
| Otros cultivos que son muy útiles para los agricultores y ganaderos en ecológico son las praderas mixtas a base de gramíneas y leguminosas para siega o para diente, pues son cultivos muy competitivos que sirven para ahogar a las malas hierbas y dejan un suelo con gran cantidad de materia orgánica residual procedente de sus raíces. | Ekologikoa lantzen duten nekazari eta abeltzainentzat oso baliagarriak izaten dira, baita ere, gramineoek eta lekadunek osaturiko sega edo larre belardi mistoak, batetik, laboreok oso eraginkorrak direlako belar txarrak itoarazteko eta, bestetik, sustraietatik hondar materia organiko kantitate handia botatzen dutelako lurrera. |
Materiala: Nekazaritza | |
| En estos lugares la población agraria ha sembrado y seleccionado semillas para sus cultivos, a lo largo de los años, en respuesta a sus necesidades específicas. | Lekuotan, nekazariak haziak ereiten eta aukeratzen ibili dira urteetan, beti ere beren behar espezifikoei erantzuteko. |
Materiala: Nekazaritza | |
| La presencia de agricultores vecinos con los que podamos compartir maquinaria o infraestructuras es una opción muy interesante que puede aliviar la economía. | Oso aukera interesgarria izan daiteke, eta ekonomiarako mesedegarria, gure ondoan diharduten nekazariekin makinak eta azpiegiturak partekatzea. |
Materiala: Nekazaritza | |
Emaitzak: 23
| Familia | # |
|---|---|
| xxNekazaritza | 11 |
| xxOstalaritza eta turismoa | 6 |
| xxIrudi pertsonala | 2 |
| xxGizarte eta kultura zerbitzuak | 2 |
| xxAdministrazioa eta kudeaketa | 1 |
| xxElektrizitatea eta elektronika | 1 |
