9.-El propietario de un negocio, constituye una S.L., realiza las siguientes aportaciones.
9.-Negozio baten jabeak SL bat sortu du, eta ekarpen hauek egin ditu:
Materiala: Kontu-ikuskaritza
1.-Ponemos un negocio para lo cual realizamos las siguientes aportaciones:
1.-Negozio bat sortu dugu eta, horretarako, ekarpen hauek egin ditugu:
Materiala: Kontu-ikuskaritza
El capital representa el valor de los bienes, asícomo también las aportaciones realizadas por el empresario, bien al comienzo del negocio bien en sucesivas aportaciones.
Kapitalak ondasunen balioa adierazten du, bai eta enpresariak negozioa hastean eta aurrerantzean egindako ekarpenak ere.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
La carta de recomendaciones adjunta del ejercicio contiene las explicaciones que los Administradores consideran oportunas sobre la situación de Soter, S.A, la evolución de sus negocios y sobre otros asuntos y no forma parte integrante de las cuentas anuales.
Honi erantsitako ekitaldiko gomendioen gutunak administratzaileek egokitzat hartzen dituzten azalpenak biltzen ditu, Soter S.A.ren egoeraren, negozioen garapenaren eta beste gai batzuen gainean. Ez dago urteko kontuetan sarturik.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
2.1 Evaluación de las principales características del negocio
2.1. Negozioaren ezaugarri nagusiak ebaluatzea
Materiala: Kontu-ikuskaritza
El informe de gestión contiene una exposición sobre la actividad de la empresa, la evolución de los negocios, la situación financiera de la empresa y las principales incertidumbres a las que se enfrenta la empresa.
Kudeaketa-txostenak enpresaren jarduera, negozioen garapena, enpresaren finantza-egoera eta enpresak aurre egin beharreko ziurgabetasun nagusiak erakusten du.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
2.- Supongamos que el propietario de un negocio aporta al mismo un camión de su propiedad por 30.050,61 €.
2.- Jo dezagun negozio baten jabeak 30.050,61 euroko balioa duen bere jabetzako kamioia ekartzen duela negoziora.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Revisión de actas y acuerdos de la Junta General de accionistas y del Consejo de Administración antes y después del cierre de los estados financieros, y analizar las decisiones que supongan nuevos compromisos o cambios significativos sobre la posición de riesgo de negocio como empresa en funcionamiento.
Finantza-egoerak itxi aurretik eta ostean, Akziodunen Batzar Nagusiaren eta Administrazio Kontseiluaren aktak eta akordioak berrikustea, eta enpresaren negozioan konpromiso berriak edo aldaketa handiak ekartzen dituzten erabakiak aztertzea.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
2 ¿Se efectúan reuniones periódicas de la alta dirección para tratar asuntos estratégicos del negocio?
2. Goi-zuzendaritzak bilerak egiten al ditu aldizka negozioaren gai estrategikoak lantzeko?
Materiala: Kontu-ikuskaritza
El alcance y el momento de aplicar los procedimientos de auditoría dependerán fundamentalmente del juicio del auditor, el cual ha de basarse en las conclusiones obtenidas sobre el control interno, en el conocimiento del negocio y del sector en que se desarrolla la actividad, en la revisión de los procedimientos de contabilidad y en la importancia relativa de los saldos respecto del total.
Ikuskaritzako prozedurak aplikatzeko irismena eta unea ikuskariaren iritziaren araberakoa izango da funtsean; barne-kontrolean, negozioaren eta sektorearen ezagutzan, kontabilitate-prozeduren berrikusketan eta guztizkoarekin alderatuta saldoek duten garrantzi erlatiboan oinarritutako ondorioak aterako ditu ikuskariak.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Elektrizitatea eta elektronika (4)
Manager Measurement Business Division
Neurketa Negozioen Dibisioko Kudeatzailea
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
FORTRAN y COBOL se definen como lenguajes de programación orientados a los negocios.
FORTRAN eta COBOL lengoaiak negozioetara bideratutako programazio-lengoaia gisa definitu ziren.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Muchos empleados, suministradores y vendedores hacen “lo necesario” para cumplir sus objetivos de negocio, olvidando a veces la importancia de la palabra “seguridad”.
Langile, hornitzaile eta saltzaile askok “beharrezkoa dena” egiten dute negozioko helburuak lortzeko, nahiz eta batzuetan “segurtasun” hitzaren garrantzia ahaztu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Conciliar solicitud de presupuesto con objetivos de negocio
Aurrekontuaren eskaera eta negozioaren helburuak bateratu
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (2)
La rentabilidad del negocio inmobiliario puede coartar la libertad compositiva y constructiva del/a redactor/a
Higiezinen negozioaren errentagarritasunak proiektugilearen askatasuna muga dezake konposizioari eta eraikuntzari dagokienez
La actividad inversora en la industria, empresas de servicios, actividades inmobiliarias, las inversiones en bolsa tanto nacionales como internacionales, las actividades en otros países, etc., han proporcionado más beneficios que el negocio con los particulares.
Industrian, zerbitzuen enpresetan, higiezinen jardueretan, burtsan inbertitzeak (nazionaletan nahiz nazioartekoetan) eta abarrek irabazi gehiago eman dizkiete partikularrekin negozioak egiteak baino.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
El negocio bancario no se resume en esta fácil simplificación y de hecho han diversificado mucho sus negocios.
Bankuen negozioa ez da sinplifikazio erraz horretan laburbiltzen; izan ere, negozioak asko dibertsifikatu dituzte.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (3)
El departamento de administración no es un negocio en sí mismo, sino que se encarga de coordinar al resto de los departamentos entre sí para que funcionen correctamente.
Administrazio-departamendua ez da negozioa berez; izan ere, gainerako departamenduak koordinatzen ditu, behar bezala funtziona dezaten.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Un concesionario está dividido principalmente en cuatro negocios interrelacionados entre sí, pero llevados de forma independiente.
Kontzesionario bat elkarren arteko loturak dituzten baina independenteki kudeatzen diren lau negoziotan banatuta egoten da nagusiki.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Los cuatro negocios son:
Lau negozioak hauek dira:
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudia eta soinua (2)
De allí pasó a las aplicaciones en la información y la educación, para pasar al campo de la enseñanza, a la publicidad y marketing hasta llegar a las presentaciones de negocios, a la oferta de servicios y productos y a la administración.
Handik, informazioari eta hezkuntzari lotutako aplikazioetara igaro zen, eta, gero, irakaskuntzara, publizitatera eta marketinera, harik eta negozioen aurkezpenetara, zerbitzu eta produktuen eskaintzara eta administraziora iritsi arte.
Materiala: Irudia
o Negocios.
o Negozioak.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (20)
Hasta esas fechas la motivación de la visita se dividía a partes iguales entre los viajes profesionales y el ocio, pero obviamente ahora solamente se mantienen , con un ligero descenso, los desplazamientos vinculados a los negocios.
Urte horietara arte, bisiten erdiak profesionalak ziren, eta beste erdiak, aisialdikoak; baina, gaur egun, jakina, negozioek eragindako bidaiei eusten zaie, eta horiek ere gutxitzen ari dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Las grandes empresas, como las tecnológicas de Silycon Valley atraen a muchos residentes y hombres de negocios.
Enpresa handiek, Silycon Valley-ko enpresa teknologikoek kasu, egoiliar eta negozio munduko pertsona asko erakartzen dituzte.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Hay algunas razones importantes que hacen que la oferta de estos seguros de viaje sean un negocio rentable y muy interesante para las agencias de viaje:
Zenbait arrazoi direla eta, bidaia-agentzientzat negozio errentagarria eta oso interesgarria da bidaia-aseguru horiek eskaintzea:
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Suele modificar y cancelar sus reservas a menudo, ya que éstas están directamente relacionadas con sus negocios y citas profesionales.
Askotan aldatu edo baliogabetzen dituzte erreserbak, lotura zuzena baitute laneko negozio eta hitzorduekin.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El Turismo de Negocios ha crecido de forma notable en los últimos años, debido principalmente a la globalización de la economía mundial.
Azken urteetan nabarmen hazi da negozioetako turismoa, batez ere, munduko ekonomiaren globalizazioa dela eta.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En la zona oriental , Venecia, la ciudad museo asentada sobre islas y serpentada por el Gran Canal donde se asoman bellos palacios como Ca Pésaro, Ca D´Oro, Gritti encierra grandes joyas del barroco, gótico y otros periodos como su Duomo bizantino, la Iglesia de la Salute, el Museo de la Academia, la Galería de Arte contemporáneo Guggenheim ,el Arsenal ,la Aduana..., en la Plaza de San Marcos rodeada por el Palacio del Dux, y la galería porticada de las procuradorías, lujosos negocios y cafeterías, como el café más antiguo del mundo, el Florian ,dan una atmósfera de otro tiempo ,a veces rota por la presencia constante de los grupos turísticos..
Ekialdean, hainbat uharte txikiren gainean dago Venezia, Kanal Handiak zeharkatzen duena; jauregi ederrak daude, hala nola Ca Pesaro eta Ca D'Oro; Grittik barrokoko, gotikoko eta beste aldi batzuetako bitxi handiak ditu, hala nola Duomo bizantziarra, Salute eliza, Academia museoa, Guggenheim arte garaikideko galeria, Arsenal, Aduana… San Marko plaza inguratzen duten Dux-en jauregia eta prokuradore-etxeen galeria arkupeduna, luxuzko negozio eta kafetegiak, hala nola munduko kafetegi zaharrena, Florian izenekoa… Horiek guztiek beste garai bateko giroa sortzen dute, nahiz eta zenbaitetan turista taldeek hausten duten giro hori.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Más meridional Hannover recibe principalmente corrientes turísticas relacionadas con el mundo de los negocios y reuniones.
Hegoalderago, Hannover-ek nagusiki negozioen eta bileren munduari lotutako turismoa hartzen du.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La posición neutral en los conflictos mundiales y la estabilidad económica han determinado que Suiza haya sido escogido como punto de encuentro para la celebración de importantes reuniones políticas , y como sede de grandes instituciones como la ONU, Cruz Roja y el Comité Olímpico internacional, lo que genera un flujo continuo de turistas de negocios y de congresos, además se ha constituido como una relevante plaza financiera con la casa central de grandes bancos y una potente industria tecnológica y farmaceútica.
Mundu-gerretan izan duen neutraltasunari eta egonkortasun ekonomikoari esker, Suitzan askotan egin dira bilera politiko garrantzitsuak, eta erakunde handien egoitza izan da: NBE, Gurutze Gorria eta Nazioarteko Batzorde Olinpikoa. Ondorioz, negozio- eta kongresu-turismoa etengabea da. Gainera, zentro finantzario garrantzitsu bilakatu da banku handien zentralak bertan direla, eta industria teknologiko eta farmazeutiko garrantzitsua garatu du.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En la región septentrional Manchester ejerce una atracción dentro del flujo turístico de negocios y comercial, aunque Liverpool ,la ciudad de los Beatles, Blackpool con una interesante centro de atracciones, York y Chester como centros artísticos de bella arquitectura son grandes polos para la cultura y el ocio.
Iparraldean, Manchester oso garrantzitsua da negozio- eta merkataritza-turismoari dagokionez; Liverpool, Beatles-en hiria, Blackpool, jolas-zentro interesgarria duena, arkitektura ederreko gune artistiko York eta Chester, berriz, kultura eta aisialdirako destino handiak dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
También se encarga de Atención al Cliente, mantenimiento de las bases de datos y servicios ejecutivos de negocios
Bezeroarenganako arreta, datu-baseak eta negozioen zerbitzu exekutiboa ere handik zuzentzen dituzte.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Animazio turistikoa (3)
A partir de 1963 Trigano se convirtió en presidente y el negocio continuó expandiéndose.
1963tik aurrera Trigano presidente izan zen, eta negozioak zabaltzen jarraitu zuen.
Materiala: Animazio turistikoa
Los clientes de negocios, convenciones, cursos, etc.Pasarán apenas tiempo libre dentro del hotel, por lo que las animaciones se limitarán al tiempo que utilicen para comer o tomarse una copa.
Negozioetako, konbentzioetako, ikastaroetako… bezeroak.Oso denbora libre gutxi izango dute hotelean; beraz, zerbait jateko edo edateko ematen duten denborara mugatuko dira animazioak.
Materiala: Animazio turistikoa
a) El cliente de negocios pasa mucho tiempo en el hotel.
a) Negozioetako bezeroek denda asko pasatzen dute hotelean.
Materiala: Animazio turistikoa
Komunikatzeko trebetasunak (4)
Las actividades comerciales de las empresas de estética, representan una oportunidad incuestionable en las posibilidades de negocio del salón.
Estetika-enpresen merkataritza-jarduerak aukera eztabaidaezina dira edergintza-aretoen negoziorako.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Tener un negocio propio
Neure negozioa edukitzea
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Esta técnica de comunicación ayuda a construir relaciones con personas del propio entorno profesional que quieran hacer negocios o busquen colaboraciones.
Komunikazio-plan horri esker, negozioak egin edo lankidetzak bilatzen dituzten lanbide-eremuko pertsonekin harremanak eraikitzen dira.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Atrae a nuevos clientes para un negocio.
Bezero berriak erakartzen dituelako negozio baterako.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Zehar-lerroa (33)
Emprenderhace referencia a acometer y comenzar una obra, un negocio o un proyecto.
Ekitea,testuinguru honetan, obra, negozio edo proiektu bat hastea da.
Materiala: Sistemen integrazioa
Estos dos términos se relacionan directamente cuando se entiende elautoempleocomoemprenderuna actividad realizada por cuenta propia, con el objetivo final de crear un negocio rentable.
Bi termino horiek zuzenean lotzen dira,autoenplegua,negozio errentagarri bat sortzeko xedez, norberaren konturako jarduera batiekiteadela ulertzen denean.
Materiala: Sistemen integrazioa
Iniciar un negocio, emprender, es muy diferente a gestionar una empresa o a trabajar para ella.
Negozio bat hastea, negozio bati ekitea, oso desberdina da enpresa bat kudeatzearen edo enpresa batean lan egitearen aldean.
Materiala: Sistemen integrazioa
nAutoempleo es realizar una actividad empresarial o profesional por cuenta y riesgo propios, el autoempleo como emprendimiento es una actividad realizada por cuenta propia, con el objetivo final de crear un negocio rentable.
nAutoenplegua da enpresa- edo lan-jarduera bat norberaren kontu eta arriskura egitea; autoenplegua, ekintzailetza gisa, norberaren konturako jarduera bati ekitea da, negozio errentagarri bat sortzeko xedez.
Materiala: Sistemen integrazioa
Gracias a ello lograremos mejorar la fidelización del cliente, de forma que aumentaremos la probabilidad de repetir el negocio y también aumentará la reputación de la empresa.
Horri esker, bezeroaren fidelizazioa hobetzea lortuko dugu, eta, horrela, negozioa errepikatzeko aukera areagotuko dugu, eta enpresaren ospeak ere gora egingo du.
Materiala: Sistemen integrazioa
¿Qué nombre quiero para mi negocio?
Zer izen jarri nahi diot nire negozioari?
Materiala: Sistemen integrazioa
Son factores que condicionan una parte del éxito del negocio, como son:
Hein batean negozioaren arrakasta baldintzatzen duten faktoreak dira, hala nola:
Materiala: Sistemen integrazioa
Internos:representa lo que nosotros podemos lograr para que nuestro negocio sea más o menos competitivo.
Barnekoak:adierazten du zer egin dezakegun geuk gure negozioa lehiakorragoa izan dadin.
Materiala: Sistemen integrazioa
¿Hay hueco en el mercado para mi negocio?
Merkatuan nire negoziorako tokirik badago?
Materiala: Sistemen integrazioa
VII El plan de marketing es el documento que recoge todas las acciones que se plantean para que el negocio tenga más clientes y aumente sus ventas.
VII Marketin-plana dokumentu bat da, negozioaren bezeroak eta salmentak gehitzeko planteatutako ekintza guztiak biltzen dituena.
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
