Preparar la información que va a transmitir al viajero y adaptarla al espacio y tiempo de la transmisión, así como a los perfiles y nacionalidad de los oyentes.
Bidaiariari adieraziko zaion informazioa prestatzea, eta informazio hori adierazteko izango duen espazioari eta denborari egokitzea, baita entzuleen profilari eta nazionalitateari ere.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
ES código España (nacionalidad)
ES Espainiaren kodea (nazionalitatea)
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Edad, sexo, estado civil, nacionalidad, nivel de estudios, nivel socioeconómico, composición de la familia, etc.
adina, sexua, egoera zibila, nazionalitatea, ikasketa-maila, maila sozioekonomikoa, familia-antolaketa, etab.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Gizarte eta kultura zerbitzuak (2)
El nombre, apellidos, edad y estado civil del fundador o fundadores, si son personas físicas, y su denominación o razón social, si son personas jurídicas, y, en ambos casos, su nacionalidad, domicilio y número de identificación fiscal.
Fundatzaile(ar)en izen-abizenak, adina eta egoera zibila, pertsona fisikoak badira, eta sozietatearen izena, pertsona juridikoak badira. Bi kasuetan, nazionalitatea, helbidea eta identifikazio fiskaleko zenbakia.
El nombre y apellidos de los promotores de la asociación si son personas físicas, la denominación o razón social si son personas jurídicas, y, en ambos casos, la nacionalidad y el domicilio.
Elkartearen sustatzailearen izen-abizenak, pertsona fisikoak badira; sozietatearen izena, pertsona juridikoak badira, eta, bi kasuetan, nazionalitatea eta helbidea.
¿qué ocurre si nuestros huéspedes son de varias nacionalidades o de una sola?, ¿podremos realizar las mismas actividades?
zer gertatzen da gure ostalariak zenbait nazionalitatetakoak edo nazionalitate bakar batekoak badira?, jarduera berdinak egin ditzakegu?
Materiala: Animazio turistikoa
lLa multiplicidad de idiomas del equipo, de nacionalidades, culturas y costumbres, que pueden conducir a malentendidos.
lLantaldean askotariko hizkuntza, nazionalitate, kultura eta ohiturak daudenez, gaizki-ulertuak izan daitezke batzuetan.
Materiala: Animazio turistikoa
b)Podemos ofertar las mismas actividades a los turistas de cualquier nacionalidad.
b)Jarduera berdinak eskain diezazkiekegu nazionalitate guztietako turistei.
Materiala: Animazio turistikoa
Zehar-lerroa (4)
Conjunto de ideas, actitudes y creencias preestablecidas que son aplicadas, de manera general e indiferenciada a determinados individuos, catalogándolos y encerrándolos dentro de ciertas categorías sociales, ya sea por su nacionalidad, etnia, edad, sexo, orientación sexual o procedencia.
Aurrez ezarritako ideia, jarrera eta sinesmenen multzoa, zeinak oro har eta inolako bereizketarik gabe aplikatzen zaizkien norbanako jakin batzuei, horiek gizarte-kategoria jakin batzuen barruan sailkatu eta sartzeko, haien nazionalitatean, etnian, adinean, sexuan, sexu-joeran edo jatorrian oinarrituta.
Materiala: Sistemen integrazioa
En él aparecen datos respecto a la población tales como edad, sexo, nacionalidad, situación de residencia, estado civil, lugar de nacimiento, variables migratorias, formación, relación con la actividad económica, condición socioeconómica, nupcialidad, fecundidad, relaciones de parentesco, zona, tamaño del municipio y estructura de los hogares o núcleos familiares.
Errolda horretan, biztanleriari buruzko hainbat datu agertzen dira, esaterako: adina, sexua, nazionalitatea, bizitokia, egoera zibila, jaioterria, migrazio-aldagaiak, prestakuntza, jarduera ekonomikoarekin zer lotura duen, egoera sozioekonomikoa, ezkontza kopurua, ugalkortasuna, ahaidetasun-harremanak, eskualdea, udalerriaren tamaina eta etxeen edo familia-guneen egitura.
Materiala: Sistemen integrazioa
Los datos que ofrece son mucho más restrictivos que los del censo, ya que únicamente permite conocer información relativa al sexo, la edad, el lugar de nacimiento y la nacionalidad; pero posee la ventaja de la actualización que le concede su carácter anual.
Datuak zentsukoak baino askoz ere gutxiago dira, sexuari, adinari, jaioterriari eta nazionalitateari buruzko informazioa soilik ematen baitu; alabaina, urtean behin egiten denez, eguneratuta egotearen abantaila dauka.
Materiala: Sistemen integrazioa
Perfil de las personas usuarias del programa: sexo, edad, nacionalidad, formación, experiencia laboral, situación social, etc.
Programaren erabiltzaileen profila: sexua, adina, nazionalitatea, prestakuntza, lan-esperientzia, gizarte-egoera, etab.
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
