El diseñador debe seguir principios gráficos ya conocidos y de aceptación universal (o específicos dentro del campo de aplicación de la interfaz a desarrollar).
Diseinugileak ezagunak diren eta nazioartean onartzen diren (edo garatu beharreko interfazearen aplikazio-eremuan espezifikoak diren) printzipio grafikoak bete behar ditu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La interfaz serie se basa en la norma RS-232C del EIA (Electronic Industries Asso-ciation) del año 1969. Esta norma fue adaptada a la norma V24 del CCITT (Comité Consultivo Internacional Telegráfico y Telefónico).
Serieko interfazea 1969. urteko EIAren (Electronic Industries Association) RS-232C arauan oinarritua dago. Arau hori CCITTren (Telegrafia eta telefonia arloko Nazioarteko Kontsulta Batzordea) V24 araura egokitu zen.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Dicho Real Decreto está basado en normas de aplicación internacional:
Errege Dekretu hori nazioartean aplikatzekoak diren arauetan oinarritzen da:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
ZiLOG, Inc. fundado en 1974, reconocida internacionalmente por diseñar una de las primeras arquitecturas en los microprocesadores y microcontroladores industriales.
ZiLOG, Inc. 1974. urtean sortu zen, eta nazioartean ezaguna da mikroprozesadore eta mikrokontrolagailu industrialetarako lehen arkitekturetako bat diseinatu zuelako.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Los estándares internacionalmente reconocidos sobre redes de área local, son los publicados por el Instituto de Ingenieros Eléctricos y Electrónicos (IEEE).
Sare lokalei buruz nazioartean onartzen diren estandarrak Ingeniari Elektriko eta Elektronikoen Institutuak (IEEE) argitaratzen ditu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Irudi pertsonala (1)
(Internacional, 1949)
(Nazioartekoa, 1949)
Materiala: Elektroestetika
Ostalaritza eta turismoa (41)
Otro recinto natural de excepcional relevancia es el PN de Comoé , el mayor del África occidental con un ecosistema de sabana con grandes potencialidades , sin embargo las dificultades de acceso lo hacen casi desconocido en el panorama internacional.
Beste natura-eremu garrantzitsu bat Comoe Parke Nazionala da; sabana-ekosistema duen Afrika mendebaldeko handiena da, eta aukera ugari ditu; hala ere, hara iristea zaila da, eta, horregatik ia ezezaguna da nazioartean.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El Desierto de Kalahari ofrece desde fechas recientes posibilidades para la práctica organizada de deportes de aventura y senderismo, pero son los PN de Chobe con extensas poblaciones de elefantes e hipopótamos, y la Reserva de Moremi , los dos espacios naturales que tienen un mayor reconocimiento internacional, aunque el destino estrella es el Delta del Okavango, río que procedente de Angola desemboca en el Desierto de Kalahari , formando un singular ecosistema pantanoso que atrae a una gran cantidad de fauna y a turistas de todo el mundo..
Kalahari basamortuak abentura-kirola eta ibilaldiak era antolatuan egiteko aukerak eskaintzen ditu duela gutxitik, baina nazioartean ospe handiagoa dute natura-ingurune hauek: Chobe Parke Nazionala, elefante eta hipopotamo asko dituena, eta Moremi Erreserba. Destino nagusia, dena den, Okavango delta da. Angolatik datorren ibaiak Kalahari basamortuan isurtzen ditu bere urak da, eta sortzen duen ekosistema zingiratsuak fauna eta mundu guztiko turista ugari erakartzen ditu.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Cali y Medellín captan un turismo de negocios nacional y luchan por desprenderse de una imagen internacional ligadas a los cárteles del narcotráfico , no totalmente ciertas.
Calik eta Medellínek negozio-turismo nazionala hartzen dute, eta nazioartean narkotrafikoaren kartelei lotzen dien irudia, erabat egiazkoa ez dena, desagerrarazten ahalegintzen ari dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Con un espectacular crecimiento turístico , consecuencia de la estabilidad política y de la proyección internacional lograda como destino de naturaleza, Costa Rica atrae algo más de un millón de turistas cada año, que ocupan las casi 30.000 habitaciones existentes .Quizá los mayores problemas para lograr unos indicadores más favorables en este ámbito, sean el límite de capacidad de carga de los espacios naturales protegidos y una deficiente red de transporte que complica el acceso del turista a los recursos naturales.
Hazkunde turistiko ikusgarria izan du egonkortasun politikoaren eta natura-destino gisa nazioartean lortu duen ospearen ondorioz. Urtean, milioi bat turistatik gora hartzen ditu, eta herrialdeak eskaintzen dituen ia 30.000 oheak beteta egoten dira. Adierazle hobeak lortzeko arazo nagusiak hauek dira: naturagune babestuen karga-ahalmen mugatua eta natura-baliabideetarako sarbidea zailtzen duen garraio-sare eskasa.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El turismo no tiene la relevancia que logra en otras provincias de Canadá, exceptuando Alberta que por ha logrado una mayor proyección internacional .
Turismoak ez du Kanadako beste probintzia batzuetan lortu duen garrantzirik, Albertak nazioartean lortu duen ospe handiagoa salbuetsita.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Louisiana, Mississippi y Alabama . los tres estados sureños han proyectado una imagen internacional centrada en sus raíces históricas vinculadas a las grandes mansiones donde esclavos negros cultivaban las haciendas.
Louisiana, Mississippi eta Alabama. Hegoaldeko hiru estatuek nazioartean eskaini duten irudia euren sustrai historikoetan oinarritzen da, esklabo beltzek etxaldeak lantzen zituzten garaietako etxetzarrei lotua.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Se diferencia si es ámbito nacional o internacional, y en este último caso, se hace diferenciación por países y continentes.
Ezberdindu egiten da estatuan edo nazioartean egiten den eta, azken kasu horretan, herrialdeka eta kontinenteka ezberdintzen da.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
8.3.- TARIFAS INTERNACIONALES (públicas)
8,3.- NAZIOARTEKO TARIFAK (publikoak)
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
3.-ASOCIACIÓN INTERNACIONAL DEL TRANSPORTE AEREO (IATA)
3.-AIRE-GARRAIOAREN NAZIOARTEKO ELKARTEA (IATA)
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El “píe de la bota”, con un bello litoral en el Golfo de Esquilache, y en la costa calabresa, apenas es visitado por el turismo extranjero, que se concentra algo más al norte en la región de Campania, con la ciudad de Nápoles como centro cultural con un destacado casco urbano planificado en el reinado de Carlos III, su Museo arquelógico, el templo de San Genaro, y la fortaleza del Ovo son sus grandes monumentos, en la bahía napolitana , en las faldas del Vesubio, los recintos arqueológicos de Pompeya y Herculano , y los localides turísticas de la contigua península sorrentina como Amalfi , Positano y Sorrento , son punto de partida a las islas del golfo como , Ischia, Prócida , y Capri con mayor proyección internacional orientada a un turismo de lujo y náutico por su calas recoletas y la vida nocturna de su “Piazzeta”.
Botaren oinak kostalde ederra du Squillace Golkoan eta Calabrian, baina ia ez da turista atzerritarrik joaten; iparralderago kontzentratzen dira, Campania eskualdean. Campaniako kultura-zentroa Napoli da: Karlos III.aren erregealdian planifikatutako hirigune garrantzitsua du eta monumentu handienak Museo Arkeologikoa, San Jenaroren tenplua eta Ovoko gotorlekua dira. Napoliko badian, Vesuvioren oinean, Ponpeia eta Herkulano hirien aztarnategi arkeologikoak daude; ondoko Sorrentoko penintsulako hainbat herri turistiko, adibidez, Amalfi, Positano eta Sorrento, golkoko uharteetara joateko abiapuntu izaten dira: Ischia, Procida eta Capri. Azken hori da nazioartean ezagunena; itsasarte ezkutuei esker, itsas turismora eta luxuzko turismora bideratuta dago, etaPiazzetan gau-giro bikaina du.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (1)
Así tenemos las normas españolas UNE (una norma española); la alemana DIN (das ist norm = esto es normal); la inglesa "British Standard Institutión"; etc., etc., y la de extensión internacional ISO ¡(Internacional Organization f or Standardization = Comité Internacional de Normalización).
Esaterako, Espainian, UNE (Una Norma Española) arauak ditugu; Alemanian, DIN (Das ist Norm) arauak; Ingalaterran, BSI (British Standard Institution) arauak; eta, nazioartean, ISO (International Organization for Standardization) arauak.
Materiala: Egurraren teknologia
Administrazioa eta kudeaketa (2)
Se aprobó en 2003 y entró en vigor en 2005, es el primer instrumento internacional jurídicamente vinculante contra la corrupción.
2003an onartu zen, eta 2005ean jarri zen indarrean. Ustelkeriaren aurkakoa eta juridikoki loteslea den lehenengo nazioarteko tresna da.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
A España le afectan los tres niveles normativos que se han analizado, (ámbito universal, europeo y nacional), ya que es un país que ha suscrito, en su momento, todos los convenios internacionales mencionados y además pertenece al Pacto Mundial.
Aztertutako hiru arau-mailek eragiten diote Espainiari (esparru unibertsalak, Europakoak eta nazionalak), aipatutako nazioarteko hitzarmen guztiak sinatu baitzituen bere garaian herrialde horrek, eta, gainera, Mundu Hitzarmenaren kide baita.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Gizarte eta kultura zerbitzuak (9)
El carácter más o menos restrictivo del eje temático que desarrollen, desde uno muy específico en los contenidos de sus programas –por ejemplo, la Semana Internacional de Cine de Valladolid–, hasta uno abierto y flexible en cuanto a la variedad de propuestas programadas, por mucho que estén centradas en un mismo eje temático.
Garatzen duten gaiaren izaera murriztailea izaten da, hein handiagoan edo txikiagoan; programen edukiaren gaia oso zehatza izan daiteke —adibidez, Valladolideko Zinemaren Nazioarteko Astea—, edo programatutako proposamenei dagokienez irekiagoa eta malguagoa, gai bera ardatz izan arren.
Definidos como espacios simbólicos y representativos del espíritu y la actividad cultural de toda una localidad y que se proyectan como imagen de identidad cultural a nivel autonómico, nacional o internacional.
Herri oso baten espirituaren eta jarduera kulturalaren eremu sinbolikoak eta adierazgarriak dira, eta nortasun-irudi gisa zabaltzen dira erkidegoan, estatuan edo nazioartean.
Puede abarcar el programa de propuestas culturales deámbito territoriallocal –por ejemplo, una agenda de festejos–, comarcal –una agenda de las fiestas de una comarca–, o provincial, y hasta puede referirse a un territorio más amplio –de una comunidad autónoma, estatal e incluso internacional–.
Tokiko kultura-proposamenak jaso ditzake —adibidez, jaietako agenda bat—, eskualdekoak —eskualde bateko jaietako agenda— edo probintziakoak. Lurralde handiagoa ere har dezake —autonomia-erkidego bat, estatua, baita nazioartea ere—.
Es un conjunto de normas sobre calidad y gestión continua de calidad, establecidas por la Organización Internacional de Normalización (ISO) (http://www.iso.org).
Kalitateari eta kalitatearen etengabeko kudeaketari buruzko arau multzo bat da, Estandarizaziorako Nazioarteko Erakundeak (ISO) ezarria (http://www.iso.org).
La envergadura o importancia de esas mismas actuaciones, solo es posible a través del consenso internacional para el desarrollo y coordinación de planes y estrategias de intervención cultural.
Ekintza horiek benetan garrantzitsu izan daitezen, nahitaezkoa da nazioartean adostea kulturako esku-hartzeko plan eta estrategien garapena eta koordinazioa.
El Fórum Universal de las Culturas 2004 de Barcelona es un macroevento cultural, tanto por su duración (141 días) como por la amplitud de las actuaciones y por su proyección internacional
Bartzelonako 2004ko Kulturen Forum Unibertsala kulturako makroekitaldi bat da, bere iraupenagatik (141 egun), jarduera-aukera zabalagatik eta nazioartean duen proiekzioagatik.
Se trata de un programa transversal de los sectores Cultura y Comunicación de la Oficina Regional de la UNESCO en colaboración con la Fundación de Nuevo Cine Latinoamericano, con las finalidades fundamentales de: estimular la formación y profesionalización en materia de comunicación de los miembros de las comunidades marginadas, a fin de que se conviertan en sujetos creadores de su propia palabra e imagen, sensibilizar a nivel nacional e internacional sobre la creatividad local y la importancia de la diversidad cultural, y aprovechar las oportunidades que ofrecen estas tecnologías para reforzar el diálogo intercultural entre estas comunidades y otros grupos de población, tanto urbanos como rurales, a la vez que se consolida su identidad cultural; todo ello contribuye a luchar contra los estereotipos y la folclorización cultural, valoriza el patrimonio inmaterial –mitos, tradición oral, cantos, modos de vivir, etc.– y la diversidad lingüística.
UNESCOren Eskualdeko Bulegoko Kultura eta Komunikazio sailen zeharkako programa bat da, Nuevo Cine Latinoamericano Fundazioarekin lankidetzan egiten dena, eta xede nagusi hauek ditu: baztertutako komunitateetako kideak komunikazio-arloan prestatu eta profesionaliza daitezen sustatzea, beren hitzaren eta irudiaren sortzaile bihur daitezen; nazio-mailan eta nazioartean tokiko sorkuntzari eta kultura-aniztasunaren garrantziari buruz sentsibilizatzea; eta teknologia horiek eskaintzen dituzten aukerak baliatzea komunitate horien eta beste biztanle talde batzuen (hirikoak zein landakoak) arteko kulturarteko elkarrizketa indartzeko, bai eta haien kultura-nortasuna sendotzeko ere. Horrek guztiak estereotipoen eta kultura-folklorizazioaren aurka borrokatzen laguntzen du, eta ondare immateriala (mitoak, ahozko tradizioa, kantuak, bizimoduak…) eta hizkuntza-aniztasuna baliarazten ditu.
"Se trata de un programa transversal de los sectores Cultura y Comunicación de la Oficina Regional de la UNESCO en colaboración con la Fundación de Nuevo Cine Latinoamericano, con las finalidades fundamentales de: estimular la formación y profesionalización en materia de comunicación de los miembros de las comunidades marginadas, a fin de que se conviertan en sujetos creadores de su propia palabra e imagen, sensibilizar a nivel nacional e internacional sobre la creatividad local y la importancia de la diversidad cultural, y aprovechar las oportunidades que ofrecen estas tecnologías para reforzar el diálogo intercultural entre estas comunidades y otros grupos de población, tanto urbanos como rurales, a la vez que se consolida su identidad cultural; todo ello contribuye a luchar contra los estereotipos y la folclorización cultural, valoriza el patrimonio inmaterial –mitos, tradición oral, cantos, modos de vivir, etc.– y la diversidad lingüística."
"UNESCOren Eskualdeko Bulegoko Kultura eta Komunikazio sailen zeharkako programa bat da, Nuevo Cine Latinoamericano Fundazioarekin lankidetzan egiten dena, eta xede nagusi hauek ditu: baztertutako komunitateetako kideak komunikazio-arloan prestatu eta profesionaliza daitezen sustatzea, beren hitzaren eta irudiaren sortzaile bihur daitezen; nazio-mailan eta nazioartean tokiko sorkuntzari eta kultura-aniztasunaren garrantziari buruz sentsibilizatzea; eta teknologia horiek eskaintzen dituzten aukerak baliatzea komunitate horien eta beste biztanle talde batzuen (hirikoak zein landakoak) arteko kulturarteko elkarrizketa indartzeko, bai eta haien kultura-nortasuna sendotzeko ere. Horrek guztiak estereotipoen eta kultura-folklorizazioaren aurka borrokatzen laguntzen du, eta ondare immateriala (mitoak, ahozko tradizioa, kantuak, bizimoduak…) eta hizkuntza-aniztasuna baliarazten ditu."
Unas de las normas más conocidas de carácter internacional son lasnormas ISO,establecidas por laInternational Organization for Standardization(Organización Internacional de Normalización).
Nazioartean gehien ezagutzen diren arauetako batzukISO arauakdira,International Organization for Standardization(Estandarizaziorako Nazioarteko Erakundea) erakundeak zehaztuak.
En las líneas que siguen a continuación, se analizan la evolución de la normativa que afecta a los motores diésel de uso agrícola, y las diferentes soluciones que ofrecen los fabricantes de motores, para superar los límites reglamentarios establecidos en el ámbito internacional.
Jarraian datozen lerroetan honako hauek aztertzen dira: nekazaritza erabilerako diesel motorrei eragiten dien araudiaren eboluzioa eta motorren fabrikatzaileek nazioartean ezarri diren araudi-mugak gainditzeko eman dituzten soluzioak.
Materiala: Nekazaritza
Instalatze eta mantentze lanak (1)
Los trabajos de Martí Franquès tuvieron repercusión internacional y su memoria fue publicada en diversas revistas científicas de Francia e Inglaterra.
Martí Franquès zientzialariaren lanek nazioartean oihartzuna izan zuten, eta haren memoria Frantziako eta Ingalaterrako hainbat aldizkari zientifikotan argitaratu zen.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Zehar-lerroa (13)
n La igualdad entre mujeres y hombres es un principio jurídico universal reconocido en diversos textos internacionales sobre derechos humanos; es además un principio fundamental en todos los textos de la Unión Europea.
n Emakumeen eta gizonen arteko berdintasuna printzipio juridiko unibertsal bat da, eta giza eskubideei buruzko nazioarteko hainbat testutan jasota dago; gainera, funtsezko printzipio bat da Europar Batasunaren testu guztietan.
Materiala: Sistemen integrazioa
a) Un principio jurídico estatal reconocido en diversos textos internacionales sobre derechos humanos.
a) Estatuko printzipio juridiko bat da, giza eskubideei buruzko nazioarteko hainbat testutan jasoa.
Materiala: Sistemen integrazioa
b) Un principio jurídico europeo reconocido en diversos textos internacionales sobre derechos humanos.
a) Europako printzipio juridiko bat da, giza eskubideei buruzko nazioarteko hainbat testutan jasoa.
Materiala: Sistemen integrazioa
c) Un principio jurídico universal reconocido en diversos textos internacionales sobre derechos humanos.
a) Printzipio juridiko unibertsal bat da, giza eskubideei buruzko nazioarteko hainbat testutan jasoa.
Materiala: Sistemen integrazioa
Según la Organización Internacional del Trabajo (1997), el techo de cristal consiste en “la existencia de obstáculos artificiales e invisibles, pero reales, quesiendo consecuencia de la tradición y los prejuicios sociales, dificultan e impiden que la mujer acceda a esos puestos de mayor responsabilidad”.
Lanaren Nazioarteko Erakundearen arabera (1997), kristalezko sabaia dira «oztopo artifizial eta ikusezin baina benetakoak eta, tradizioaren etagizarte-aurreiritzien ondorioak izanik, emakumeei erantzukizun handiagoko lanpostuetara iristea zaildu eta eragozten dietenak».
Materiala: Sistemen integrazioa
El 15 de octubre es el Día Internacional de las Mujeres Rurales, cuyo objetivo es resaltar el papel central que tienen las mujeres en el desarrollo y sostenibilidad del medio rural.
Urriaren 15a Landa-inguruneko Emakumeen Nazioarteko Eguna da, eta egun horren helburua emakumeek landa-inguruneko garapenean eta jasangarritasunean duten garrantzia nabarmentzea da.
Materiala: Sistemen integrazioa
nSegún la OIT, eltecho de cristalconsiste en “la existencia de obstáculos artificiales e invisibles, pero reales, que, siendo consecuencia de la tradición y los prejuicios sociales, dificultan e impiden que la mujer acceda a esos puestos de mayor responsabilidad”.
nLanaren Nazioarteko Erakundearen arabera,kristalezko sabaiadira «oztopo artifizial eta ikusezin baina benetakoak eta, tradizioaren eta gizarte-aurreiritzien ondorioak izanik, emakumeei erantzukizun handiagoko lanpostuetara iristea zaildu eta eragozten dietenak».
Materiala: Sistemen integrazioa
●Recomendaciones de organizaciones vinculadas al mercado de trabajo (Organización Internacional del Trabajo,Libro Verde sobre la responsabilidad social de las empresas, centrales sindicales…).
●Lan-merkatuari lotutako erakundeen gomendioak (Lanaren Nazioarteko Erakundea,Enpresen gizarte-erantzukizunaren liburu berdea, sindikatuak…).
Materiala: Sistemen integrazioa
✓En el ámbito internacional, el Convenio 100 de la Organización Internacional del Trabajo (OIT), que, al objeto de promover y garantizar la aplicación del principio de igualdad de remuneración por un trabajo de igual valor, insta a los Estados a garantizar la aplicación de este principio.
✓Nazioartean, Lanaren Nazioarteko Erakundearen 100. Hitzarmena, non, balio bereko lan baten truke ordainketa-berdintasunaren printzipioa aplikatzea sustatu eta bermatzeko, estatuei printzipio hori bermatzeko eskatzen zaien.
Materiala: Sistemen integrazioa
Desventaja en su expansión internacional por ser más costosa y lenta la distribución del producto.
desabantaila nazioartean hedatzeko, produktuaren banaketa garestiagoa eta motelagoa delako.
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
