La acometida se realizará desde una red subterránea de BT, bajo tubo, hasta el cuadro de protección y medida situado en la fachada de la nave, por tanto, no existirá línea general de alimentación.
Hartunea hodi bidez egingo da behe-tentsioko lurpeko sare batetik nabearen fatxadan dagoen babes- eta neurketa-kaxaraino. Hortaz, ez da egongo elikatze-linea nagusirik.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fácil es encontrarse un anillo de fibra óptica para la interconexión de diferentes secciones de naves o edificios de una organización y después instalaciones, subredes en bus o en estrella.
Zuntz optikozko eraztunak, adibidez, enpresa baten pabiloiak edo erakunde baten eraikinak elkarrekin konektatzeko erabiltzen dira. Beste instalazio batzuetan, aldiz, bus edo izar itxurako azpisareak jar daitezke.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
¡Mira, como un holograma de las películas de naves espaciales!
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Se desea realizar la instalación eléctrica de una nave industrial con las siguientes características.
Ezaugarri hauek dituen industria-nabe baten instalazio elektrikoa egin nahi da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (3)
Por la anilla de estos pescantes, se pasará un cable metálico (fig. 390) que se tensará en sus extremos (con trácteles p.e.), de manera que una vez tensado se proceda a coser unas redes de seguridad verticales de aproximadamente 1,5 metros de altura, en todo el perímetro de la nave (fig. 389), quedando todo el perímetro de la estructura protegido (fig. 391).
Beso horien eraztunetatik metalezko kable bat sartuko da (390. irudia), eta gero kablearen muturrak tenkatuko dira (adibidez, aparailuekin). Jarraian, 1,5 metro inguruko altuera duen segurtasun-sare bertikal bat jarriko da pabiloiaren inguruan (389. irudia), egituraren perimetro osoa babesteko (391. irudia).
Una vez colocadas las redes horizontales de protección en el interior de la nave (fig. 387), se atornillarán unos pescantes en cada pilar metálico (fig. 388), dotados de una anilla en su parte superior.
Babes-sare horizontalak pabiloiaren barruan jarri ondoren (387. irudia), goialdean eraztun bat duten garabi-beso batzuk torlojutuko dira metalezko pilare bakoitzean (388. irudia).
Medios de transporte como coches, trenes, naves espaciales que normalmente funcionan a pilas o a control remoto.
Garraiobideak, hala nola autoak, trenak, espazio-ontziak, normalki pila bidez edo urrutiko aginteaz funtzionatzen dutenak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Instalatze eta mantentze lanak (1)
En máquinas al aire libre la estructura es siempre específica para este fin; en las de interior puede ser aledaña o incorporada a la de la propia nave atendida por la máquina.
Atari zabalean diren makinetan, egitura beti da espezifikoa; barneko egituretan, berriz, ondoan egon daiteke, edota nabean bertan txertatuta egon eta makinaren arabera funtzionatu.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Ostalaritza eta turismoa (24)
En sus proximidades se sitúan la formación salina del Lago Rosa y la Isla de Goree desde donde partían las naves con los esclavos hacia América.
Hortik hurbil daude Aintzira Arrosa (gazia) eta Goree uhartea; esklaboz betetako ontziak Ameriketara abiatzen ziren uhartetik.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El curso medio del Nilo, pese a ofrecer grandes atractivos culturales como El-Amarna , Beni Hasan y Asyut, se ve privado de los flujos turísticos debido a una mayor inseguridad, que en ocasiones ha golpeado también a Luxor o El Cairo, aunque las autoridades han reforzado considerablemente este aspecto ya que el turismo y las tasas de tránsito de las naves por el Canal de Suez , son los mayores ingresos para el país.
Niloren erdialdeko eremuak ere erakargarri kultural handiak ditu, hala nola Al Amarna, Beni Hasan eta Asiut, baina ez du turismo-fluxurik hartzen, segurtasun eza handia delako. Luxor eta Kairok ere jaso dute kolperik, baina agintariek nabarmen sendotu dute segurtasuna, turismoa eta Suezko kanala zeharkatzeagatik kobratzen diren tasak baitira herrialdearen diru-sarrera nagusiak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El potente desarrollo industrial durante el siglo XX ,de la ribera sur de los grandes lagos americanos ha desembocado en el crecimiento de sus ciudades con una oferta turística centrada en sus museos, comercios, rascacielos, centros de atracciones y más recientemente en sus propias industrias que han sido pioneras en el llamado “turismo industrial” , donde viejos talleres y naves han sido acondicionados para acercar al público la evolución tecnológica que ha servido de sustento económico a las grandes urbes.
XX. mendean, Ameriketako Aintzira Handien hegoaldeko ertzak garapen industrial handia izan du, eta hiriak asko hazi dira; horren ondorioz, hauetan oinarritutako turismo-eskaintza egiten dute: museoak, merkataritza-guneak, etxe orratzak eta jolas-parkeak. Horrez gain, berriki,industria-turismoadelakoan aitzindari izan dira hango industriak: hiri handien euskarri ekonomiko izan den garapen ekonomikoa jendeari erakusteko egokitu dira antzinako tailerrak eta industria-nabeak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Los puertos del Pireo (Atenas), y Patrás , este último destino de la mayoría de naves procedentes de Brindisi (Italia), polarizan la mayor parte del tráfico marítimo regular y de los grandes cruceros , complementado con los numerosos puertos deportivos en la zona continental y sus islas.
Pireok (Atenas) eta Brindisi-tik (Italia) datozen ontzi gehienen destino den Patras portuak hartzen dute itsas zirkulazio erregularraren zati handiena eta gurutzaldi-zirkulazio gehiena; horien osagarri dira kostalde kontinentaleko zein uharteetako kirol-portu ugariak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Es la capital del estado, conserva notables edificaciones como el Palacio Real y el Ayuntamiento, rodeados de jardines y amplias avenidas comerciales, entre su oferta museística resalta el de las naves vikingas y la pinacoteca Munch, aunque el icono más difundido de la urbe es el Parque Vigeland, gran zona de recreo con cientos de estatuas antropomórficas a tamaño natural.
Estatuko hiriburua da, eta eraikin nabarmenak ditu, hala nola Errege Jauregia eta Udaletxea, lorategiz eta hiribide komertzialez inguratuak. Museo-eskaintzen artean nabarmentzekoak dira ontzi bikingoen museoa eta Munch pinakoteka. Hiriaren ikono hedatuena, hala ere, Vigeland parkea da, tamaina naturaleko ehunka estatua antropomorfiko dituena.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Así, estos propietarios ofrecen sus naves directamente a grupos o empresas y agencias de viajes especializadas en charter náutico.
Hala, jabeek zuzenean eskaintzen dizkiete ontziak talde edo enpresei eta charter nautikoan espezializatutako bidaia-agentziei.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Son naves concebidas para el uso y disfrute del pasajero, donde la velocidad no es un factor importante, ya que la importancia la tienen las instalaciones, servicios y prestaciones que ofrecen.
bidaiariek erabiltzeko eta gozatzeko prestatutako ontziak dira. Abiadura ez da garrantzitsua, instalazioak, zerbitzuak eta ezaugarriak baitira garrantzia daukatenak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La arquitectura románica refleja dos corrientes, una tendente a pequeños templos de nave única con cubiertas de madera, y otro mas monumental que se inicia con la catedral de Jaca (Huesca) , punto de entrada del camino de Santiago en Aragón.
Arkitektura erromanikoak bi korronte ditu; bata nabe bakarreko eta zurezko estalkiko tenplu txikiena eta bestea monumentalagoa, Donejakue Bidea Aragoin sartzen zen Jakako (Huesca) katedralarekin hasten dena.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Al ser un espacio fronterizo con otras culturas con tránsito de muchos pueblos, se dio una fusión de formas con interesantes manifestaciones del arte visigodo con los templos de san Pedro de la Nave, Quintanilla de Viñas (Burgos) y San Juan de Baños, donde el empleo del arco de herradura se puede considerar como uno de los rasgos mas característicos de este arte singular; el arte mozárabe resultado también de la convivencia de formas cristianas y musulmanas tiene destacados ejemplos en las pinturas de san Baudilio de Berlanga (Soria), San Cebrián de Mazote (Valladolid) y San Miguel de la Escalada.
Beste kultura batzuekin mugak dituenez eta lurraldetik herri asko igaro denez, formen fusioa gertatu zen eta arte bisigodoak forma interesgarriak utzi zituen tenpluotan: San Pedro de La Nave, Quintanilla de Viñas (Burgos) eta San Juan de Baños. Arte horren ezaugarri berezientzat jo daiteke ferra-arkuaren erabilera. Era berean, forma kristau eta musulmanen elkarbizitzaren ondorio den arte mozarabiarrak ere erakusgarri nabarmenak ditu: San Baudilio de Berlangako (Soria) pinturak, San Cebrián de Mazote (Valladolid) eta San Miguel de la Escalada.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El estilo predominante es el gótico consta de tres naves en tres planos.
Egikera gotikoa gailentzen da, eta hiru nabe ditu, hiru planotan.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (1)
Estas escaleras, que nos muestra la figura 980, son muy apropiadas para naves industriales, debido a su resistencia y sencillez.
Eskailera mota hori oso egokia da industria-nabeetarako, erresistentzia handia baitu eta oso soila baita (ikusi 980. irudia).
Materiala: Egurraren teknologia
Fabrikazio mekanikoa (2)
Ventilación natural o estática: colocando extractores estáticos en las cubiertas de las plantas industriales para así aprovechar el aire exterior y ventilar el interior de las naves.
Aireztapen naturala edo estatikoa. Erauzgailu estatikoak jartzen dira industria-lantegien estalkietan, kanpoko aireaz nabeen barrualdea aireztatzeko.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
En los gastos generales fijos se incluyen la mano de obra indirecta, el alquiler de la nave, amortizaciones de los equipos industriales, alumbrado y calefacción, contribuciones e impuestos, seguros y gastos varios que resultan esporádicos y difíciles de predecir.
Gastu orokor finkoak dira zeharkako eskulana; instalazioen alokairua; industria-ekipamenduen amortizazioak; argiteria eta berokuntza; kontribuzioak eta zergak; aseguruak; eta noizbehinkako beste gastu batzuk (zaila izaten da horiek zenbatekoak izango diren jakitea).
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Zehar-lerroa (7)
El resto de la nave es diáfano siendo ocupado para la actividad de taller mecánico que nos ocupa.
Pabiloiaren gainerakoa guztiz argia da, eta guri dagokigun mekanika-lantegiko jarduerarako erabiltzen da.
Materiala: Sistemen integrazioa
En este supuesto se instalarán dos bocas de incendio, una junto al portón de entrada y otra en mitad de nave.
Kasu honetan, suteetarako bi ur-hargune instalatuko dira, bata sarrerako ate ondoan, eta bestea pabiloi erdian.
Materiala: Sistemen integrazioa
La ventilación de los aseos se hará directamente a la nave mediante rejilla.
Komunetako aireztapena pabiloira egingo da zuzenean, sareta bitartez.
Materiala: Sistemen integrazioa
La ventilación de las oficinas se realiza directamente a la calle y a la nave ya que dispone de ventanas.
Bulegoetako aireztapena kalera eta pabiloira egiten da zuzenean, leihoak baitaude.
Materiala: Sistemen integrazioa
Todos sabemos que el puente grúa es un tipo de aparato de elevación compuesto por una viga, simple o doble, apoyada sobre dos carriles elevados dispuestos a tal efecto sobre la estructura de la nave o edificación(fig. 60).
Guztiok dakigu zubi-garabia habe sinple edo bikoitz batez osatuta dagoen jasotze-aparatu bat dela, pabiloiaren edo eraikuntzaren egituraren gainean horretarako jarritako bi errail goraturen gainean bermatua(60. irudia).
Materiala: Sistemen integrazioa
Este depósito podrá realizarse en el interior o en el exterior de la nave y se tendrán siempre presente una serie de recomendaciones:
Pabiloi barruan edo kanpoan gorde ahal izango dira, eta beti izango dira kontuan gomendio hauek:
Materiala: Sistemen integrazioa
Otro ejemplo podría ser el acondicionamiento de temperatura de una nave industrial, donde el aire caliente se recoge y se enfría de forma continua para ser introducido de nuevo en la estancia.
Esate baterako, industria-nabe bateko tenperatura egokitzea ere horrelako prozesu bat da. Halakoetan, aire beroa era jarraituan biltzen eta hozten da, gero gelan berriz sartzeko.
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
