Con impresionantes escenarios naturales, Namibia ha permanecido fuera de los circuitos turísticos hasta fechas muy recientes, logrando atraer una corriente anual de 600.000 viajeros, muchos de ellos alemanes, aunque la estabilidad de la zona y los esfuerzos promocionales hacen pensar que esta actividad cobrará mas peso en los próximos años.
Namibiak naturagune liluragarriak ditu, baina zirkuitu turistikoetatik kanpo egon da berriki arte. Urtean, 600.000 bidaiari erakartzea lortu du, horietako asko alemaniarrak; dena den, inguruaren egonkortasunak eta promozio-ahaleginak datozen urteetan turismo-jarduera areagotu egingo dela pentsarazten du.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Con un espectacular crecimiento turístico , consecuencia de la estabilidad política y de la proyección internacional lograda como destino de naturaleza, Costa Rica atrae algo más de un millón de turistas cada año, que ocupan las casi 30.000 habitaciones existentes .Quizá los mayores problemas para lograr unos indicadores más favorables en este ámbito, sean el límite de capacidad de carga de los espacios naturales protegidos y una deficiente red de transporte que complica el acceso del turista a los recursos naturales.
Hazkunde turistiko ikusgarria izan du egonkortasun politikoaren eta natura-destino gisa nazioartean lortu duen ospearen ondorioz. Urtean, milioi bat turistatik gora hartzen ditu, eta herrialdeak eskaintzen dituen ia 30.000 oheak beteta egoten dira. Adierazle hobeak lortzeko arazo nagusiak hauek dira: naturagune babestuen karga-ahalmen mugatua eta natura-baliabideetarako sarbidea zailtzen duen garraio-sare eskasa.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Hacia el interior ,las estribaciones de Sª Nevada encierran bellos conjuntos naturales como el PN Sequoia con gigantes arbóreos de casi 100 m de altura y miles de años de antigüedad , el inmenso PN de Yosemite con verdes llanuras y cascadas, y el PN de Bryce Canyon ; otras opciones son la práctica deportiva en el Lago Tahoe y algunas estaciones de esquí , con prolongación hacia Mamoth Lakes.
Barnealdean, Sierra Nevada inguruan, naturagune ederrak daude: Sequoia Parke Nazionala, ia 100 metroko eta milaka urteko zuhaitzak dituena; Yosemite Parke Nazional handia, lautada berdeak eta ur-jauziak dituena; eta Bryce Canyon Parke Nazionala. Beste aukera batzuk: Tahoe aintziran kirola egitea eta Mamoth Lakes bitartean dauden eski-estazio batzuetan eskiatzea.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Entre la cordillera costera de Sierra Nevada al oeste y las Montañas Rocosas al este, se abren grandes espacios naturales, reservas y poblados indios y algunas ciudades en el medio de la nada que han surgido artificialmente para el turismo como Las Vegas.
Mendebaldera kostaldeko Sierra Nevada mendikatea eta ekialdera Mendi Harritsuak dituztela, naturagune handiak, erreserba eta herri indiarrak eta turismoarentzat ezerezetik sortutako hiriak daude, hala nola Las Vegas.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Otras bellezas naturales menos frecuentadas son el PN Katmai ,de tipo volcánico frente a las islas Aleutianas y la Isla Kodiak que contiene una importante reservas de osos.
Jende gutxiago hartzen dute, baina naturagune ederrak dira Aleutiarren aurrean dagoen Katnai Parke Nazional bolkanikoa eta hartz-erreserba garrantzitsua duen Kodiak uhartea.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El interior tiene su escaparate natural en los parques de la Sierra de Pila, Sierra Espuña, y Carrascoy, todos ellos con extensas masas forestales de pinares y encinas . en sus proximidades se han desarrollado en los últimos tiempos modelos turísticos alternativos con propuestas para la escalada, senderismo, cicloturismo y alojamientos de turismo rural.
Barnealdeko naturagune ikusgarrienak Sierra de Pila, Sierra Espuña eta Carrascoyko parkeak dira; guztiek pinudi eta artadi zabalak dituzte; azkenaldian ohikoez bestelako eredu turistikoak garatu dira inguru horietan: eskalada, mendi-ibilaldiak eta zikloturismoa egiteko aukera eta landa-turismoko ostatuak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Además existen otros bellos espacios naturales destacando entre ellos en Monte de El Pardo con un denso encinar poblado de ciervos de acceso restringido, pudiendo contemplarse en su tramo central junto a la línea férrea que desde la capital conduce a Cercedilla Y Segovia.
Badira beste naturagune eder batzuk ere; horien artean El Pardo mendia, artadi trinkoa duena eta oreinen bizileku dena; sarbide mugatua du, eta bere erdialdea ikus daiteke hiriburutik Cercedillara eta Segoviara doan trenbidearen ondoan.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
monumentos, fiestas, etc., variedad paisajística y abundancia de espacios naturales.
monumentuak, festak, etab. askotariko paisaiak eta naturagune asko.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La bicicleta no contamina, ayuda a mantener un buen estado físico y a recorrer espacios naturales sin degradar el medio ambiente.
Bizikletak ez du kutsatzen, sasoi ona edukitzen laguntzen du, eta harekin naturaguneak zeharka daitezke, ingurunea hondatu gabe.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
