No se amortiza, pero las pérdidas de valor derivadas de correcciones de valor en caso de deterioro tendrán carácter irreversible.
Ez da amortizatuko, baina narriadura kasuan balio-zuzenketek eragindako balio-galerak itzulezinak izango dira.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Las pérdidas por deterioro del fondo de comercio (correcciones de valor) tendrán carácter irreversible y se establece la creación de una reserva indisponible por el importe del fondo de comercio.
Merkataritza-funtsaren narriaduraren ondoriozko galerak (balio-zuzenketak) itzulezinak izango dira, eta erabil ezin daitekeen erreserba bat sortu beharra ezartzen da, merkataritza-funtsaren zenbatekokoa.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Irudi pertsonala (1)
Medición de la TEWL para determinar las propiedades de la función barrera del estrato córneo y, por tanto, de su disfunción o deterioro.
TEWLaren neurketa, geruza korneoaren oztopo-funtzioaren propietateak eta, beraz, haren disfuntzioa edo narriadura zehazteko.
Materiala: Elektroestetika
Ostalaritza eta turismoa (1)
El teleférico del Bosque Lluvioso permite a los turistas contemplar el bosque tropical desde una óptica distinta, ya que las cabinas donde viajan evitan la degradación del suelo desplazandose a la altura del techo arbóreo.
Bosque Lluviosoko teleferikoari esker, beste ikuspegi batetik gozatzen dute turistek baso tropikala; izan ere, teleferikoko kabinei esker, lurzoruaren narriadura saihesten da, adaburuen altueran mugitzen baita.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Nekazaritza (1)
En el caso de que el destino de la madera sea la industria de desintegración, este deterioro no es un inconveniente, pero en los demás casos (aserrío, desenrollo, postes y apeas) puede ser inaceptable al afectar a la troza basal, parte más valiosa del árbol.
Egurra desintegrazio-industriara bideratuko bada, narriadura hori ez da garrantzitsua; baina gainerako kasuetan –zerratzeko, desbiribiltzeko edo zutoinak eta enborkiak egiteko bada–, onartezina izan daiteke, ohol-enbor basala kaltetu dezakeelako, eta horixe da zuhaitzaren zatirik baliotsuena.
Materiala: Nekazaritza
Elektrizitatea eta elektronika (3)
La pérdida o ausencia de la capacidad comunicativa supone un deterioro cualitativo y cuantitativo de la interacción social, y por tanto de la calidad de vida.
Komunikatzeko ahalmenaren galerak edo gabeziak interakzio sozialaren narriadura kualitatiboa eta kuantitatiboa dakar eta, hortaz, bizi-kalitatearena.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Algunas personas con discapacidad intelectual o con deterioro cognitivo se encuentran en esta categoría.
Desgaitasun intelektuala edo narriadura kognitiboa duten hainbat pertsona kategoria horretan sartzen dira.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Arasaac es un sistema basado en el uso de pictogramas, que facilita la comunicación a las personas, independientemente de su edad, que tengan dificultades en este ámbito por distintas causas: diversidad funcional, desconocimiento del idioma, traumatismos o deterioro cognitivo.
Arasaac piktogramen erabileran oinarritutako sistema bat da. Pertsonen arteko komunikazioa errazten du haien adina edo alor horretan izan ditzaketen zailtasunak kontuan hartu gabe. Zailtasun horien arrazoiak hauek izan daitezke: dibertsitate funtzionala, hizkuntza ez ezagutzea, traumatismoak edo narriadura kognitiboa.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Zehar-lerroa (13)
Parece que a nadie le preocupa sus consecuencias: pérdidas de tiempo (búsquedas, traslados, manipulaciones, etc.), accidentes, deterioro de la calidad del producto/servicio, etc.
Badirudi horrek dituen ondorioek ez dutela inor kezkatzen: denbora-galera (bilaketak, lekualdaketak, manipulazioak...), istripuak, produktuaren/zerbitzuaren kalitatearen narriadura, eta abar.
Materiala: Sistemen integrazioa
Deterioro puntual distinto al desgaste general
Higadura orokorraz bestelako narriadura puntuala
Materiala: Sistemen integrazioa
Lógicamente, nunca emplearemos una cadena que presente deterioros, ya que será especialmente peligroso.
Ez dugu inoiz narriadurak dituen katerik erabiliko, oso arriskutsua delako.
Materiala: Sistemen integrazioa
Dicho aislamiento suele ser de varias capas de diferentes colores para detectar fácilmente deterioros que disminuirían progresivamente su resistencia de aislamiento.
Isolamendu hori kolore desberdineko zenbait geruzatakoa izaten da, narriadurak –zeinek isolamendu-erresistentzia pixkanaka murriztuko duten– erraz detektatzeko.
Materiala: Sistemen integrazioa
Se pensaba que era inagotable con una autoreparación infinita, pero, con el paso de los años, se han ido visualizando muchos problemas generados por la contaminación del agua, de la atmósfera… observando la creación del efecto invernadero, el deterioro de la capa de ozono, la pérdida de la biodiversidad… Además, el constante crecimiento de la población mundial agrava, si cabe, todos estos problemas.
Uste zen ezin agortuzkoa zela, bere burua berritzeko ahalmen mugagabea zuela, baina, urteak igaro ahala, uraren eta atmosferaren kutsadurak sortutako arazo asko ikusi dira, hala nola berotegi-efektua, ozono-geruzaren narriadura eta biodibertsitatearen galera... Gainera, munduko biztanleriaren etengabeko hazkundeak arazo horiek guztiak larriagotu egin ditu.
Materiala: Sistemen integrazioa
El ejercicio de una actividad descrita en la ley sin la preceptiva comunicación o autorización, o con ella caducada o suspendida, así como el incumplimiento de las obligaciones impuestas en las autorizaciones o de la información incorporada en la comunicación, siempre que haya supuesto peligro grave o daño a la salud de las personas, se haya producido un daño o deterioro grave para el medio ambiente o cuando la actividad tenga lugar en espacios protegidos.
Legean deskribatutako jarduera bat egitea nahitaezko jakinarazpenik edo baimenik gabe, edo berau iraungita edo etenda dagoela, baita baimenetan ezarritako betebeharrak edo jakinarazpenean jasotako informazioa ez betetzea ere, baldin eta pertsonen osasunari arrisku larria edo kaltea eragin bazaio, ingurumenean kalte edo narriadura larria egin bada edo jarduera gune babestuetan egin bada.
Materiala: Sistemen integrazioa
La actuación en forma contraria a lo establecido en la ley y en sus normas de desarrollo, siempre que haya supuesto peligro grave o daño a la salud de las personas, se haya producido un daño o deterioro grave para el medio ambiente o cuando la actividad tenga lugar en espacios protegidos.
Legean eta horren garapen-arauetan ezarritakoaren aurka jardutea, betiere pertsonen osasunari arrisku larria edo kaltea eragin bazaio, ingurumenean kalte edo narriadura larria egin bada edo jarduera gune babestuetan egin bada.
Materiala: Sistemen integrazioa
El abandono, vertido o eliminación incontrolado de cualquier otro tipo de residuos, siempre que se haya puesto en peligro grave la salud de las personas o se haya producido un daño o deterioro grave para el medio ambiente.
Edozein motatako hondakinak kontrolik gabe utzi, isuri edo deuseztatzea, betiere pertsonen osasunari arrisku larria eragin bazaio edo ingurumenean kalte edo narriadura larria egin bada.
Materiala: Sistemen integrazioa
La mezcla de las diferentes categorías de residuos peligrosos entre sí o de éstos con los que no tengan tal consideración, siempre que como consecuencia de ello se haya puesto en peligro grave la salud de las personas o se haya producido un daño o deterioro grave para el medio ambiente.
Hondakin arriskutsuen kategoriak beren artean nahastea eta hondakin arriskutsuak halakotzat hartzen ez direnekin nahastea, betiere horren ondorioz arrisku larrian jarri bada pertsonen osasuna edo ingurumenean kalte edo narriadura larria egin bada.
Materiala: Sistemen integrazioa
El ejercicio de una actividad descrita en la ley sin la preceptiva comunicación o autorización, o con ella caducada o suspendida, así como el incumplimiento de las obligaciones impuestas en las autorizaciones o de la información incorporada en la comunicación, sin que haya supuesto un peligro grave o un daño a la salud de las personas o se haya producido un daño o deterioro grave para el medio ambiente.
Legean deskribatutako jarduera bat egitea nahitaezko jakinarazpenik edo baimenik gabe, edo berau iraungita edo etenda dagoela, baita baimenetan ezarritako betebeharrak edo jakinarazpenean jasotako informazioa ez betetzea ere, pertsonen osasunari arrisku larririk edo kalterik eragin gabe edo ingurumenean kalte edo narriadura larririk egin gabe.
Materiala: Sistemen integrazioa
Irudia eta soinua (2)
Kamera kontrolarekin lotzen duen konexionatuak seinalearen hutsuneak, atzerapenak eta galerak ekar ditzake. Kable-sareak luzera asko izan ditzakeenez, seinalearen bi narriadurak aldakorrak dira.
El conexionado que une la cámara con el control introduce dos defectos, retardo y pérdidas de señal. Dado que se puede utilizar cableado de distintas longitudes, ambos deterioros de la señal son variables.
