La mayoría están escritos para ser leídos y no para ser narrados, y no consiguen despertar las emociones que una buena narración despierta en el niño.
Gehienak irakurtzeko idatzita daude, eta ez kontatzeko, eta ez diete eragiten narrazio on batek haurrarengan eragiten dituen emozioei.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Estos personajes a veces no son bien tratados y podemos aprovechar la cuestión para hacer nuestra la narración y abrir otros caminos en los que Caperucita no se deje engañar por ningún lobo y ninguna bruja nos meta jamás en su cuento.
Batzuetan, ipuinetan ez dira ondo tratatzen pertsonaia horiek, eta hori erabil dezakegu narrazioa geure erara moldatzeko; hain zuzen ere, otsoak Txanogorritxo engainatzen ez duen kontaketa egin dezakegu, baita sorginak gaiztakeriarik egiten ez duen kontaketa ere.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
se trata del gusto e interés que manifiesta el niño por este tipo de narraciones.
haurrak atseginaeta interesa adierazten ditu mota horretako narrazioen aurrean.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
El niño que vive en un mundo concreto, en el que va explorando y conociendo la realidad cotidiana, requiere unas narraciones fantásticas e irreales que lo ayuden a evadirse pero a la vez a comprender y autorrealizarse en sus cometidos personales.
Mundu jakin batean bizi den haurrak eguneroko errealitatea miatzen eta ezagutzen du apurka-apurka, baina narrazio fantastikoak eta irrealak behar ditu errealitate horretatik ihes egiteko eta, aldi berean, errealitate hori ulertzeko eta zeregin pertsonalak bere kabuz aurrera eramateko.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Es curioso constatar que existen narraciones semejantes en sitios diversos y alejados entre sí, que no tuvieron contacto entre ellos.
Bitxia da egiaztatzea antzeko narrazioak daudela elkarrengandik urrun dauden tokietan, haien artean kontakturik izan ez bazuten ere.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Los criterios de clasificación de los cuentos pueden ser distintos y variados, dependiendo de los personajes de la narración, la finalidad del relato, el público a quien van dirigidos, el tipo de lenguaje que utilizan u otros criterios posibles.
Ipuinak sailkatzeko irizpideak askotarikoak izan daitezke, narrazioko pertsonaien, kontakizunaren helburuaren, zuzenduta dauden publikoaren, erabiltzen duten hizkuntzaren edo bestelako irizpideen arabera.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
«El cuento es una narración extraordinaria de tipo fabuloso, en el cual se explica un acontecimiento de origen magnífico.»
«Ipuina alegiazko narrazio aparta da, jatorri fantastikoko gertaerak azaltzen dituena.»
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Irudia eta soinua (20)
Tal y como hemos visto en este tema, el significado de la narración audiovisual lo da el orden en que se organicen los planos rodados.
Gai honetan ikusi dugunez, filmaturiko planoak antolatzeko ordenak emango du ikus-entzunezko narrazioaren esanahia.
Materiala: Irudia
Por ejemplo, a un primer plano de unos ojos le puede seguir un plano general, sugiriendo que es lo que los ojos están viendo; pero siempre con una finalidad narrativa y teniendo la certeza de que el espectador va a comprender nuestra sugerencia.
Esate baterako, begi batzuen lehen planoaren ondotik plano orokor bat etor daiteke, begiak zer ikusten ari diren iradoki nahian, betiere narrazioaren xedeari begira eta ikusleak gure iradokizuna ulertuko duen ziurtasun osoa izanik.
Materiala: Irudia
En la película "Solo ante el peligro", el tiempo de la narración coincide con el tiempo real en que suceden los acontecimientos.
Bakarrik arriskuaren aurreanfilmean, narrazioaren denbora bat dator gertaerak jazotzen diren denbora errealarekin.
Materiala: Irudia
Este recurso ofrece frescura a la narración o incluso un tono de realismo parecido al documental.
Azken baliabide horrek freskotasuna ematen dio narrazioari, edo dokumentalaren antzeko errealismo kutsua.
Materiala: Irudia
Cualquier narración audiovisual se basa en la sucesión y relación de planos.
Edozein ikus-entzunezko narrazioren oinarria planoen segida eta erlazioa da.
Materiala: Irudia
Ahora vamos a conocer los elementos básicos de este lenguaje, que son válidos tanto para el cine como para el vídeo, y que en gran medida, también comparte la narrativa del cómic.
Orain lengoaia horren oinarrizko elementuak ezagutuko ditugu. Elementu horiek zinemarako zein bideorako baliagarriak dira, eta neurri handi batean komikiaren narrazioak ere baditu elementu horiek.
Materiala: Irudia
Cualquier narración audiovisual se basa en la sucesión de planos, y el encuadre es el centro de atención de cada plano:
Planoen segida da ikus-entzunezko edozein narrazioren oinarria, eta enkoadraketa, berriz, plano bakoitzaren arreta-gunea:
Materiala: Irudia
Se trata de la narración audiovisual.
Ikus-entzunezko narrazioa da.
Materiala: Irudia
Principios de la narrativa audiovisual.
Ikus-entzunezko narrazioaren printzipioak.
Materiala: Irudia
Es la traducción del guión literario a términos de narrativa audiovisual.
Ikus-entzunezko narrazioaren ezaugarrietara bihurtzea da gidoi literarioa.
Materiala: Irudia
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
