e) Si la hemorragia es nasal, presionar con los dedos las alas de la nariz y bajar la cabeza.
e) Odoljarioa sudurrekoa izanez gero, estutu hatzekin sudur-hegalak eta beheratu burua.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
a) Medición del salto radial de rotación de la superficie exterior de centrado de la nariz del husillo (para máquinas que tengan superficie de centrado).
a) Torlojuaren sudurraren kanpoko zentratze-gainazalak duen biraketa-jauzi erradialaren neurketa (zentratze-gainazala duten makinen kasuan).
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
c) Medición del salto axial de rotación de la cara frontal de la nariz del husillo.
c) Torlojuaren sudurraren aurrealdeak duen biraketa-jauzi axialaren neurketa.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Medición del salto radial de rotación de la superficie de centrado de la nariz del husillo.
Torlojuaren sudurrak duen zentratze-gainazalaren biraketa-jauzi erradialaren neurketa.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En caso de nariz de husillo cónica, se coloca el comparador perpendicular-mente a la generatriz del cono.
Torlojuaren sudurra konikoa bada, konoaren sortzailearekiko zut ipintzen da konparadorea.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Reducir al máximo el vuelo de la nariz.
Sudurraren hegala ahalik eta gehiena murriztea.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
en la nariz o cabeza del mismo y a lo largo del cuerpo.
torlojuaren sudurrean edo buruan eta gorputzean.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En la nariz actúa el peso de la pieza y el de los útiles porta-piezas, el esfuerzo de corte y, ocasionalmente, las fuerzas centrífugas producidas por masas excéntricas o mal equilibradas.
Sudurrean piezaren eta tresna pieza-etxeen pisuak eragiten du, baita ebaketa-esfortzuak ere, eta, batzuetan, masa eszentrikoek edo gaizki orekatuek eragindako indar zentrifugoek.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (16)
Cinco días después de la exposición a la difteria, se forma un exudado blanco-grisáceo que afecta las superficies de la nariz y de la garganta.
Difteriaren eraginpean egoten denetik bost egun. Exudatu zuri-grisaxka bat osatzen da, eta sudurreko eta eztarriko azalei eragiten die.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Normalmente dura entre 3 y 4 días y presenta dolor de garganta, rinorrea (goteo de nariz), dolor de cabeza, tos, estornudos y a veces fiebre baja.
3-4 bat egun irauten du. Eztarriko mina, sudur-jarioa, buruko mina, eztula, doministikuak eta batzuetan sukar txikia izaten da.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
El niño deberá sentarse o quedarse de pie para favorecer que el flujo de sangre hacia la nariz vaya más lento.
Haurrak eserita edo zutik egon behar du, sudurrera doan odol-fluxua motelagoa izateko.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
inspirar por la nariz inflando el estómago y espirar por la boca.
sudurretik arnasa hartu eta sabela puztuko da, eta ahotik botako da.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
ojos, nariz, boca, orejas, y abrir, cerrar, tocar, tapar.
begiak, sudurra, ahoa, belarriak, eta ireki, itxi, ukitu, estali.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
IPara la nariz tapada:
ISudurra itxita izanez gero:
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
En especial se han de desechar el yodo, gotas para los ojos (colirios), soluciones para el lavado de ojos, gotas para la nariz, jarabes para resfriados y pomadas.
Batez ere, iodoak, begitarako tantak (kolirioak), begiak garbitzeko soluzioak, sudurrerako tantak, hotzerietarako xarabeak eta pomadak dira, noizean behin, zaharrak baztertu eta berriak jarri beharrekoak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
IEn la nariz.
ISudurrean.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Las mucosas tapizan las diferentes entradas (boca, oídos, nariz, ojos y las superficies genito-urinarias) y presentan unos mecanismos de defensa inespecíficos como son:
Mukosek sarrerak estaltzen dituzte (ahoa, belarriak, sudurra, begiak eta geruza genitourinarioak), eta defentsa-mekanismo ez-espezifikoak dituzte, adibidez,
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Normalmente se encuentran en la garganta y nariz de muchas personas, pero sólo en algunas penetra o pasa al cuerpo, normalmente a través de la sangre (barrera hematoencefálica), y produce la enfermedad.
Oro har, pertsona askoren eztarrian eta sudurrean egoten dira, baina pertsona batzuetan soilik pasatzen edo sartzen dira gorputz barrura, normalean odolaren bidez (barrera hematoentzefalikoa), eta gaixotasuna sortzen da.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (3)
por la nariz).
sudurretik irtetea).
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Pinzar la nariz del accidentado con los dedos.
Eutsi biktimaren sudurrari hatzez.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
En lactantes y niños de corta edad el boca a boca se realizará sin ejercer presión y tapando la boca y nariz con nuestra boca.
Bularreko haurren eta haur txikien kasuan, ahoz ahokoa presiorik eragin gabe egingo da, eta ahoa eta sudurra gure ahoaz estaliz.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (88)
las vías superiores o extrapulmonares (nariz, faringe, laringe, tráquea y bronquios principales) y las vías aéreas intrapulmonares o árbol bronquial (bronquiolos respiratorios, alvéolos).
goiko arnasbideak edo birikaz kanpokoak (sudurra, faringea, laringea, trakea eta bronkio nagusiak) eta birika barruko arnasbideak edo bronkio-zuhaitza (arnas bronkioloak, albeoloak).
Materiala: Elektroestetika
La caparrosa o cuperosis se caracteriza por la aparición de telangiectasias formando manchas rojizas en la zona de pómulos, mejillas y aletas de la nariz.
Kuperosian telangiektasiak agertzen dira, hots, orban gorrixkak azaltzen dira masailalboetan, masailetan eta sudurreko hegaletan.
Materiala: Elektroestetika
El olfato está formado por receptores, que se localizan en la parte superior de las fosas nasales, en la zona llamada pituitaria amarilla, y por las terminaciones de los receptores que atraviesan el hueso etmoides, que forma parte del techo de la nariz, y que constituyen los lóbulos olfatorios.
Usaimena errezeptoreek (sudur-hobien goialdean daude, pituitaria horia izeneko eremuan) eta etmoide hezurra zeharkatzen duten errezeptoreen bukaerek (sudurraren sabaiaren zatia dira eta usaimen-lobuluak osatzen dituzte) osatzen dute.
Materiala: Elektroestetika
Atraviesan el hueso etmoides, el cual forma parte del techo de la nariz, y constituyen los lóbulos olfatorios.
Etmoide hezurra (sudurreko sabaiaren zatia) zeharkatzen dute, eta usaimen-lobuluak osatzen dituzte.
Materiala: Elektroestetika
El olfato es sensible a la presencia en el aire de sustancias químicas gaseosas solubles que llegan por la nariz o por la cavidad bucal hasta los receptores específicos de estas zonas (quimiorreceptores).
Usaimena sentikorra da sudurretik edo ahotik eremu horietako berariazko errezeptoreetaraino (kimiohartzaileetaraino) iristen diren aireko substantzia kimiko gaseoso disolbagarriekiko.
Materiala: Elektroestetika
En los adultos, su hipersecreción origina un crecimiento desproporcionado de las partes más extremas del cuerpo (manos, pies, nariz, etc.), que se denomina acromegalia.
Helduen kasuan, gorputzeko eremu muturrenekoak (eskuak, oinak, sudurra eta abar) proportziorik gabe hazten dira hipersekrezioaren ondorioz; akromegalia esaten zaio horri.
Materiala: Elektroestetika
Un transversode la nariz:
Sudurrekozeharkako bat:
Materiala: Elektroestetika
ensancha las aletas de la nariz.
sudur-hegalak zabaltzen ditu.
Materiala: Elektroestetika
provocan la apertura de las aletas de la nariz.
sudur-hegalak irekitzen dituzte.
Materiala: Elektroestetika
en la base de la nariz.
sudurraren oinarrian.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (2)
Telangiectasias en nariz, surcos nasogenianos y mejillas
Telangiektasia sudurrean, zimur nasogeniarretan eta masailetan.
Materiala: Irudia
Las manos en las orejas o la nariz: Burla.
Eskuak belarrietan edo sudurrean: burla.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (2)
El manipulador de alimentos debe evitar hábitos personales tales como tocarse el pelo, la nariz, morderse las uñas.
Elikagaien maneiatzaileak ez ditu ohitura pertsonal hauek izan behar: ilea edo sudurra ukitzea, azazkalak jatea.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Después de fumar, toser sonarse la nariz, tocar dinero...
Erre ondoren, eztula egin eta gero, mukiak kendu ondoren, dirua ukitu eta gero…
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (2)
madera durísima, linóleo, goma, o materiales plásticos, en la nariz del peldaño (fig. 964).
Conviene que se emplee madera muy fuerte, ya que dicho mamperlán forma la nariz del peldaño.
Komeni da oso egur sendoa erabiltzea maila-ertza egiteko, mailaren sudurra eratzen baitu maila-ertzak.
Materiala: Egurraren teknologia
Kimika (1)
Un perfumista, conocido como "la nariz", utiliza su amplio conocimiento en características de las fragancias para combinar entre 20 y 800 materias primas para elaborar un perfume.
Lurringilea, "sudur" ere deitua, lurrinen ezaugarriez duen ezagutza zabalaz baliatzen da 20 eta 800 lehengai bitarte konbinatzeko perfume bat egiterakoan.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Elektrizitatea eta elektronika (3)
Las distintas posiciones de los órganos orales hacen variar los caminos que puede seguir el aire cuando sale por la boca, por la nariz o por la garganta, lo que produce sonidos diferentes.
Ahoko organoen posizioak direla eta, aldatu egiten dira aireak egiten dituen bideak ahotik, sudurretik edo eztarritik irteten denean, eta horrela sortzen dira soinuak.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
(Un buen truco para detectar la sonoridad es colocarse un espejo cerca de la nariz y ver si se empaña un poco, o taparse la nariz.)
(Sonoritatea hautemateko trikimailu on bat sudurretik hurbil ispilu bat jartzea da, eta apur bat lurruntzen den ikustea, edo sudurra ixtea)
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Señalizan con el dedo índice una referencia concreta en una parte del cuerpo: ojos, boca, nariz, corazón, etc.
Hatz erakuslearekin erreferentzia jakin bat seinalatzen dute gorputzeko atal batean: begiak, ahoa, sudurra, bihotza eta abar.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Komunikatzeko trebetasunak (6)
Se agarra el brazo con una mano y se toca la nariz.
Besoari esku batekin heltzen dio eta sudurra ukitzen du.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
•En el caso de toser o estornudar, se debe girar la cabeza hacia un lado y utilizar un pañuelo para proteger la boca o la nariz.
•Eztul edo doministiku eginez gero, burua alde batera eraman behar da, eta zapi bat baliatu, ahoa edo sudurra estaltzeko.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
en su articulación, ponemos obstáculos al aire para salir por la boca, ya sea con la lengua, los dientes, los labios, etc. Así, para emitir el sonido /p/ unimos los labios, para el sonido /f/ juntamos los dientes superiores con el labio inferior, para el sonido /m/ expulsamos el aire por la nariz, etc.
artikulatzean, trabak ipintzen dizkiogu aireari ahotik irteteko, mihiarekin, hortzekin, ezpainekin... Hala, /p/ soinua emititzeko, ezpainak batzen ditugu, eta /f/ soinurako, berriz, goiko hortzak beheko ezpainekin elkartzen ditugu; aldiz, /m/ soinua emititzeko airea botatzen dugu sudurretik eta abar.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
•Narinas: son los orificios de la nariz, solo intervienen intervienen en producciones fónicas, no en las fonéticas.
•Narinak: sudur-zuloak dira, produkzio fonikoetan bakarrik esku hartzen dute, ez fonetikoetan.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Se toma el aire por la nariz y se expulsa por la boca, o por la boca y la nariz simultáneamente.
Airea sudurretik hartzen da, eta ahotik botatzen, edo ahotik eta sudurretik, aldi berean.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Inspira por la nariz lenta y silenciosamente, retén y bloquea el aire, expira por la boca, lentamente, como si inflaras una bomba, controla la salida del aire, y repite el ejercicio varias veces, despacio.
Hartu arnasa sudurretik, poliki eta isilik, eta eutsi eta blokeatu airea, bota arnasa ahotik, poliki, ponpa bat puzten ari bazina bezala; kontrolatu airearen irteera, eta errepikatu ariketa hainbatetan, poliki.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
