Al sur se ubica la capital Brisbane ,importante centro ,universitario ( sede de universidades muy exclusivas ,con estudiantes de varias nacionalidades lo que también genera fuertes ingresos en el sector de la restauración y alojamiento) cuenta con modernos rascacielos y ejemplos del reciente pasado colonial.
Hegoaldean, Brisbane hiriburua dago: unibertsitate-eremu garrantzitsua da (unibertsitate oso esklusiboen egoitza da; munduko hainbat tokitako ikasleak biltzen dira, eta horrek diru-sarrera handiak sortzen ditu jatetxe- eta ostatu-sektoreetan), etxe orratz modernoak ditu, eta hurbileko iragan kolonialaren erakusgarriak ditu.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Preparar la información que va a transmitir al viajero y adaptarla al espacio y tiempo de la transmisión, así como a los perfiles y nacionalidad de los oyentes.
Bidaiariari adieraziko zaion informazioa prestatzea, eta informazio hori adierazteko izango duen espazioari eta denborari egokitzea, baita entzuleen profilari eta nazionalitateari ere.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
ES código España (nacionalidad)
ES Espainiaren kodea (nazionalitatea)
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Por su proximidad a EE UU, la provincia de New Brunswick, atrae mayoritariamente a ciudadanos de esta nacionalidad, interesados en conocer las Islas Fundy, donde se alcanzan las mareas más pronunciadas del mundo.
Estatu Batuetatik hurbil dagoenez, New Brunswick probintziak bertakoak erakartzen ditu, Fundy Uharteak ezagutzera batez ere, munduko marearik bistakoenak gertatzen direlako.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Tras la desintegración de la antigua Yugoslavia , Croacia inició un proceso de despegue económico y promoción turística que ha dado excelentes resultados, captando en un principio italianos, austríacos y alemanes , extendiéndose posteriormente a otras nacionalidades, se estima que en periodo 2000-2005 pasará de 4 a 10 millones de visitantes.
Jugoslavia ohia desegin ondoren, Kroaziak hazkunde ekonomikoa eta sustapen turistikoa hasi zituen, eta emaitza bikainak izan ditu. Hasieran italiarrak, austriarrak eta alemaniarrak erakarri zituen, eta beste herrialdetakoak gero; 2000. urtetik 2005. urtera 4 milioi turista izatetik 10 milioi izatera igaroko dela jotzen da.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El dominio colonial británico entre 1878 y 1960 ha favorecido una mayor vinculación comercial y cultural con este país, por esta razón los turistas de estas nacionalidad , y los griegos constituyen unos de los flujos más destacados hacia este destino, especialmente a los aeropuertos de Larnaka y Pafos.
1878tik 1960ra britainiarren kolonia izan zenez, lotura ekonomiko eta kultural handia du herrialde horrekin. Horregatik, turista gehienak britainiarrak dira, greziarrekin batera; Larnaka eta Pafos aireportuetara heltzen dira gehienak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Por nacionalidades, el Reino Unido se mantuvo como principal mercado emisor de turistas con destino a la Comunidad Valenciana con un 61,85%, seguido de Bélgica con un 7,28%, Francia con un 5,85%, Holanda 5,40% y Francia 4,49%.
Valentziako Erkidegora joaten diren turista gehienak Erresuma Batukoak dira: % 61,85. Eta, horren atzetik, Belgika % 7,28, Frantzia % 5,85, Herbehereak % 5,40 eta Frantzia % 4,49.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Edad, sexo, estado civil, nacionalidad, nivel de estudios, nivel socioeconómico, composición de la familia, etc.
adina, sexua, egoera zibila, nazionalitatea, ikasketa-maila, maila sozioekonomikoa, familia-antolaketa, etab.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Las distintas regiones y nacionalidades que forman España se pueden constituir en Entes llamadas “Comunidades Autónomas”, dotadas de organización política y administración jurídicamente diferenciada de los órganos políticos y con personalidad jurídica propia.
Espainiako eskualde eta nazioak “Autonomia Erkidego” izeneko erakundeetan eratzen dira. Erakunde horiek antolamendu politiko, administrazio publiko eta nortasun juridiko propioak dituzte.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La Constitución Española prevé que las distintas regiones y nacionalidades que forman España se pueden constituir en Entes que da en llamar “Comunidades Autónomas”, dotadas de organización política y administración jurídicamente diferenciada de los órganos políticos y con personalidad jurídica propia.
Espainiako Konstituzioan jasota dago Espainia osatzen duten eskualdeek eta nazioek Autonomia Erkidego deritzen erakundeetan antola daitezkeela: estatu zentralarengandik juridikoki bereiziak, antolamendu politiko eta administrazio propioak dituzte, eta nortasun juridiko propioa.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Administrazioa eta kudeaketa (2)
No discriminar a los empleados por razón de raza, religión, edad, nacionalidad, sexo o cualquier otra condición personal o social ajenas a sus méritos y capacidades.
Langileak ez diskriminatzea arrazagatik, erlijioagatik, adinagatik, nazionalitateagatik, sexuagatik edo haien merituekin edo gaitasunekin zerikusirik ez duten bestelako baldintza pertsonal edo sozialengatik.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Tiene una política de apoyo a la diversidad y entre su personal están representadas 10 nacionalidades distintas.
Aniztasunari laguntzeko politika bat du, eta langileak 10 nazionalitatetakoak dira.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Gizarte eta kultura zerbitzuak (2)
El nombre, apellidos, edad y estado civil del fundador o fundadores, si son personas físicas, y su denominación o razón social, si son personas jurídicas, y, en ambos casos, su nacionalidad, domicilio y número de identificación fiscal.
Fundatzaile(ar)en izen-abizenak, adina eta egoera zibila, pertsona fisikoak badira, eta sozietatearen izena, pertsona juridikoak badira. Bi kasuetan, nazionalitatea, helbidea eta identifikazio fiskaleko zenbakia.
El nombre y apellidos de los promotores de la asociación si son personas físicas, la denominación o razón social si son personas jurídicas, y, en ambos casos, la nacionalidad y el domicilio.
Elkartearen sustatzailearen izen-abizenak, pertsona fisikoak badira; sozietatearen izena, pertsona juridikoak badira, eta, bi kasuetan, nazionalitatea eta helbidea.
Esta función no es baladí, ya que numerosos turistas que pasan todas sus vacaciones dentro del complejo turístico en el que están alojados sin pisar apenas el entorno salvo para dirigirse a restaurantes o clubes de su nacionalidad.
Funtzio horrek badu bere garrantzia; izan ere, turista ugarik oporraldi osoa igarotzen dute gune turistikoaren barruan, eta bere nazionalitateko jatetxe eta klubetara joateko bakarrik ateratzen dira.
Materiala: Animazio turistikoa
¿qué ocurre si nuestros huéspedes son de varias nacionalidades o de una sola?, ¿podremos realizar las mismas actividades?
zer gertatzen da gure ostalariak zenbait nazionalitatetakoak edo nazionalitate bakar batekoak badira?, jarduera berdinak egin ditzakegu?
Materiala: Animazio turistikoa
lLa multiplicidad de idiomas del equipo, de nacionalidades, culturas y costumbres, que pueden conducir a malentendidos.
lLantaldean askotariko hizkuntza, nazionalitate, kultura eta ohiturak daudenez, gaizki-ulertuak izan daitezke batzuetan.
Materiala: Animazio turistikoa
b)Podemos ofertar las mismas actividades a los turistas de cualquier nacionalidad.
b)Jarduera berdinak eskain diezazkiekegu nazionalitate guztietako turistei.
Materiala: Animazio turistikoa
El pequeño discurso de entrada se hará en los idiomas de la clientela; lo habitual, si es de varias nacionalidades, es hacerlo al menos en inglés y el idioma mayoritario.
Sarrerako hitzaldi txikia bezeroen hizkuntzan egingo da. Bezeroak zenbait nazionalitatetakoak badira, gutxienez ingelesez eta gehiengoaren hizkuntzan egin ohi da.
Materiala: Animazio turistikoa
Zehar-lerroa (4)
Conjunto de ideas, actitudes y creencias preestablecidas que son aplicadas, de manera general e indiferenciada a determinados individuos, catalogándolos y encerrándolos dentro de ciertas categorías sociales, ya sea por su nacionalidad, etnia, edad, sexo, orientación sexual o procedencia.
Aurrez ezarritako ideia, jarrera eta sinesmenen multzoa, zeinak oro har eta inolako bereizketarik gabe aplikatzen zaizkien norbanako jakin batzuei, horiek gizarte-kategoria jakin batzuen barruan sailkatu eta sartzeko, haien nazionalitatean, etnian, adinean, sexuan, sexu-joeran edo jatorrian oinarrituta.
Materiala: Sistemen integrazioa
En él aparecen datos respecto a la población tales como edad, sexo, nacionalidad, situación de residencia, estado civil, lugar de nacimiento, variables migratorias, formación, relación con la actividad económica, condición socioeconómica, nupcialidad, fecundidad, relaciones de parentesco, zona, tamaño del municipio y estructura de los hogares o núcleos familiares.
Errolda horretan, biztanleriari buruzko hainbat datu agertzen dira, esaterako: adina, sexua, nazionalitatea, bizitokia, egoera zibila, jaioterria, migrazio-aldagaiak, prestakuntza, jarduera ekonomikoarekin zer lotura duen, egoera sozioekonomikoa, ezkontza kopurua, ugalkortasuna, ahaidetasun-harremanak, eskualdea, udalerriaren tamaina eta etxeen edo familia-guneen egitura.
Materiala: Sistemen integrazioa
Los datos que ofrece son mucho más restrictivos que los del censo, ya que únicamente permite conocer información relativa al sexo, la edad, el lugar de nacimiento y la nacionalidad; pero posee la ventaja de la actualización que le concede su carácter anual.
Datuak zentsukoak baino askoz ere gutxiago dira, sexuari, adinari, jaioterriari eta nazionalitateari buruzko informazioa soilik ematen baitu; alabaina, urtean behin egiten denez, eguneratuta egotearen abantaila dauka.
Materiala: Sistemen integrazioa
Perfil de las personas usuarias del programa: sexo, edad, nacionalidad, formación, experiencia laboral, situación social, etc.
Programaren erabiltzaileen profila: sexua, adina, nazionalitatea, prestakuntza, lan-esperientzia, gizarte-egoera, etab.
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
