Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
d) Pinza de suspensión y unión móvil soportada por un gancho galvanizado.
d) Kako galvanizatu baten bidez eutsitako zintzilikatzeko matxarda eta lotura mugikorra.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Otro mango (mango móvil) actúa de bomba con un movimiento similar a un fuelle.
Hauspo baten antzera mugituz ponpaketa-lana egiten duen beste kirten bat du.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Tubos flexibles móviles.
Hodi malgu mugikorrak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El timbre, precursor del zumbador, consta de un electroimán, una pieza móvil denominada martillo y una campana.
Txirrinak, burrunbagailuaren aitzindariak, osagai hauek ditu: elektroimana, mailu izeneko pieza mugikorra eta kanpaia.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Figura 9.22. Limpieza del carro móvil y elementos de control de dicho sistema.
9.22 irudia. Orga mugikorra eta sistemaren kontrol-elementuak garbitzea.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La telefonía móvil GSM está tomando mucha fuerza al poder utilizarse varios servicios de voz y datos de forma personal y autónoma, encontrando terminales con capacidad de acceso a Internet, enviar y recibir fax, etc.
GSM telefonia mugigarria gero eta indar handiagoa hartzen ari da, ahots- eta datu-zerbitzu batzuk modu pertsonalean eta autonomoan erabil daitezkeelako; Interneterako sarbidea eduki eta faxak bidali eta jaso ditzaketen terminalak eta abar aurki ditzakegu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Lenguajes de alto nivel, como Visual Basic, C o Java, incorporados en los paquetes Scada, permiten programar tareas que respondan a eventos del sistema, tales como enviar un correo electrónico al activarse una alarma concreta, un mensaje a un teléfono móvil del servicio de mantenimiento, o incluso poner en marcha o detener partes del sistema en función de los valores de las variables adquiridas.
Goi-mailako lengoaiek (Visual Basic, C edo Java, esate baterako), Scada paketeetan txertatuta daudenek, sistemako gertakariei erantzungo dieten atazak programatzeko aukera ematen dute, besteak beste, alarma jakin bat aktibatzean mezu elektroniko bat bidaltzea, mantentze-zerbitzuko telefono mugikor batera mezu bat bidaltzea edo sistemaren atalak abian jarri edo geldiaraztea, eskuratutako aldagaien balioen arabera.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Estas herramientas permiten crear cursores móviles, mediante los cuales poder modificar variables analógicas con ayuda del ratón.
Tresna horiek aukera ematen dute kurtsore mugikorrak sortzeko. Kurtsore horien bitartez, aldagai analogikoak aldatu ahal izango dira, saguaren laguntzarekin.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El autómata reconocerá como válidos los mensajes provenientes de los números de teléfono que tenga almacenados en su memoria, rechazando las conexiones de números desconocidos (Móvil X).
Automatak memorian gordeta dituen telefono-zenbakietatik etorritako mezuak baliozkotzat joko ditu, baina zenbaki ezezagunetako konexioei uko egingo die (X telefono mugikorra).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (3)
El tiro no es mas que una pieza móvil(Fig. 7)que, dependiendo de la posición que se coloque, cierra o abre el hueco que da acceso a la cámara de humo, permitiendo pasar mayor o menor cantidad de aire a través de él, facilitando o dificultando la combustión de los leños.
Tiroari dagokionez, pieza mugikor bat besterik ez da (7. irudia), eta, tiroa nola jartzen dugun, ke-ganberarako hutsunea itxi ala ireki egingo du; irekiz gero, aire gehiago utziko du igarotzen, eta, itxiz gero, berriz, gutxiago; hala, horren arabera, arinago ala motelago erreko dira egur puskak.
La regla telescópica, o extensible, consta de un muelle interior y una parte móvil o alma, similar al mecanismo de un puntal, que se fija con una palomilla(Fig. 3)o un seguro(Fig. 2).
Erregela teleskopiko edo zabalgarriak malgukia du barnean; horrez gain, ostikoaren mekanismoaren antzeko zati mugikorra edo arima ere badu, eta tximeleta-azkoinarekin (3. irudia) edo seguruarekin (2. irudia) finkatzen da.
Esta pieza es sujetada en un asientodel carro móvil, el cual avanza y retrocede.
Pieza hori orga mugikorraren gainean finkatuta dago, eta orgak aurrera eta atzera egingo du.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El cilindro de avance conduce, mediante una culata móvil, a los dos atornilladores a la posición de trabajo y una vez unidas las piezas, a la posición inicial.
Aitzinamendu-zilindroak bi bihurkinak lan-posiziora eramango ditu kulata higikor baten bidez, eta, piezak elkartutakoan, berriz bere abio-posiziora ekarriko ditu.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La diferencia está únicamente en la posición del eje de desplazamiento de la parte móvil.
Desberdintasun bakarra zati mugikorraren desplazamendu-ardatzaren posizioa da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En los sistemas industriales de producción, para esta función bastan por regla general un elemento fijo y otro móvil.
Ekoizpen-sistema industrialetan, euste-funtzioa betetzeko nahikoa izango dira elementu finko bat eta beste elementu mugikor bat.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Sólo en algunos casos especiales se necesitan dos y hasta tres elementos móviles.
Kasu berezi batzuetan baino ez ditugu behar izango bi edo hiru elementu mugikor.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
b) Conmutación por medio de dos captadores de información 2/2 móviles como elementos de señal y un distribuidor 4/2 como elemento de mando.
b) Kommutaziorako seinale-elementu gisa bi 2/2 informazio-kaptadore mugikor eta aginte-elementu gisa 4/2 banatzaile bat erabilita.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Fresadora L30 de mesa fija y columna móvil.
Mahai finkoa eta zutabe higikorra duen L30 fresatzeko makina
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Esquema de mandrinadora de columna móvil con mesa cruzada.
Zutabe higikorra eta mahai gurutzatua duen mandrinatzeko makinaren eskema.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
De columna móvil con mesas intercambiables
Zutabe higikorra eta mahai trukagarriak dituztenak
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
a) demesa móvil:
a)mahai higikorrekoak:
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (16)
Unidades móviles de atención al drogodependiente.
Droga-mendekotasuna dutenei arreta emateko unitate mugikorrak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
En varias ocasiones, al principio ofendida, intenté convencerle de la necesidad en disponer de un teléfono móvil, pero él, me recitaba un enorme listado de razones por las que no creía oportuno adquirir dicho aparato, y para rematar el tema (y hacerme perder la paciencia) continuaba impartiendo un gran sermón para convencerme de la imposibilidad de que la capacidad de las máquinas pueda sustituir a la humana.
Hasieran, nahiko haserre, telefono mugikorra edukitzea beharrezkoa zela ikusarazten saiatu nintzen hainbat aldiz, baina berak tresna hori ez erosteko zituen arrazoien zerrenda amaigabea errezitatzen zidan. Eta, gauzak okerragotzeko (eta ni total amorrarazteko), izugarrizko sermoia botatzen zidan, makinen gaitasunak gizakiena gainditzea ezinezkoa dela eta, ni konbentzitu nahian.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Hace un par de años estaba solo en la playa, hablando por el móvil, y a los cinco minutos ya tenía un guardia civil al lado.
Duela pare bat urte, hondartzan nengoen bakarrik, mugikorretik hizketan, eta handik bost minutura guardia zibil bat nuen ondoan.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
También se pueden utilizar para esta función móviles o pósters colgados del techo.
Halaber, funtzio horretarako, sabaian eskegitako objektu mugikorrak edo posterrak erabil daitezke.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Se puede decir lo mismo de la mucosa respiratoria, aquí son las células ciliares las que atrapan los gérmenes con sus cilios móviles y favorecen su expulsión, también a través de células que segregan moco donde se adhieren las bacterias y que se expulsan a través de la tos.
Arnas mukosari buruz ere gauza bera esan daiteke; zelula ziliarrek germenak harrapatzen dituzte, zilio mugikorrak dituztelako, eta germenak kanporatzea errazten dute, mukia jariatzen duten zelulen bidez, hor itsasten baitira bakterioak. Eztularen bidez kanporatzen dira.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Se pueden plastificar los trocitos y construir un móvil, se puede pegar un papel de seda arrugado en el centro y por la parte posterior, una cañita, y convertirlo en flor, etc.
Zatitxoak plastifika ditzakegu, eta mugikari bat egin dezakegu; alde batetik, erdian, zetazko paper zimurtua itsats diezaiokegu eta, beste aldetik, zotz bat, eta, hala, lore bihur dezakegu.
Musikarekin, egunarekin eta gauarekin lotuta agertzen diren eguzkiaren eta ilargiaren mugikariak egitea.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Cuando hay dudas, se salvan con un móvil...
Zalantzak daudenean, sakelako telefonora jotzen dute...
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Imagínate, por estar hablando por el móvil...
Pentsa, mugikorretik hizketan aritzeagatik...
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Continúan siendo necesarios los móviles, muñecos o animales de trapo, goma o plástico, juguetes para arrastrar, pelotas, etc.
Beharrezkoak dira oraindik mugikorrak, trapuzko, gomazko edo plastikozko panpinak edo animaliak, arrastatzeko jostailuak, pilotak, etab.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (15)
Figura 2.1. Gato móvil.
2.1. irudia. Katu mugikorra.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
La parte móvil es frágil y se rompe al hacer fuerza.
Alderdi mugikorra ahula da, eta hautsi egiten da indar egitean.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
e)Las aberturas o desniveles que supongan riesgos se resguardarán con barandillas o sistemas equivalentes, que podrán ser móviles.
e)Arriskutsuak izan daitezkeen irekiguneak edo desnibelak barandez edo antzeko sistemez babestuko dira, eta mugikorrak izan daitezke.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
¿Por qué no deben ser usados los guantes en máquinas con elementos móviles sin protección?
Zergatik ez dira erabili behar eskularruak babesik gabeko elementu mugikorrak dituzten makinetan?
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Por ejemplo, cuando el motor está en funcionamiento, las partes móviles también lo están (correa del alternador, distribución, etc.); podría darse el caso de que una de las correas atrape la ropa de trabajo, aumentando las posibilidades de accidente del trabajador.
Adibidez, motorra martxan dagoenean, alderdi mugikorrak (alternadorearen uhala, banaketa-uhala, etab.) ere martxan daude; uhaletako batek lan-arropa harrapa dezake, eta langileak istripua izateko arriskua areagotuko luke horrek.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
provoca que la parte móvil pueda moverse durante el proceso de apriete y, por consiguiente, que se suelte la herramienta.
alderdi mugikorra estutzeko prozesuan mugitu ahal izatea eragiten du, eta, ondorioz, tresna askatzea.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Es una llave con una mordaza móvil y otra fija.
Giltza horrek baraila mugikor bat eta finko bat ditu.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
La mordaza móvil se acerca de forma paralela a la fija mediante un tornillo sinfín.
Baraila mugikorra finkora paraleloki hurbiltzen da, torloju amaigabe baten bitartez.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Holgura de la parte móvil:
Alderdi mugikorra lasaituegia:
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Parte móvil demasiado fuerte.
Alderdi mugikorra estuegia.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Informatika eta komunikazioa (3)
Tema 9.- Internet Móvil.
9. gaia.- Internet mugikorra.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Cuando una página incluye contenido móvil, proporcione un mecanismo dentro de un script o un applet que permita a los usuarios congelar el movimiento o actualización.
Orri batek eduki mugikorra sartzen duenean, eskaini mekanismo bat script baten edo applet baten baitan, erabiltzaileei mugimendua edo eguneratzea izoztea ahalbidetzen diena.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Suele incorporar servicios de valor añadido tendentes a la fidelización en torno a comunidades virtuales, tales como espacio web gratuito, información de diverso tipo, personalización de la información, chat, e-mail gratuito, mensajes a teléfonos móviles, software gratuito, grupos de discusión, comercio electrónico o buscador.
Balio erantsiko zerbitzuak izaten ditu, komunitate birtualen inguruan leialtze aldera, hala nola doako web espazioa, hainbat informazio mota, informazioaren pertsonalizazioa, txata, doako posta elektronikoa, telefono mugikorretarako mezuak, doako softwarea, eztabaida taldeak, salerosketa elektronikoa edo bilatzailea.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Irudi pertsonala (31)
La primera vez que tiene lugar la formación y salida al exterior de espermatozoides móviles en el número adecuado permite alcanzar la fertilidad y, con ello, la finalización de la pubertad.
Espermatozoide mugikor nahikoak osatzen eta kanpora ateratzen diren lehen aldian, ugalkortasuna lortzen da, eta horrekin amaitzen da pubertaroa.
Materiala: Elektroestetika
articulaciones ligeramente móviles, como las de los discos intervertebrales.
pixka bat mugitzen dira; esaterako, ornoarteko diskoetakoak.
Materiala: Elektroestetika
articulaciones muy móviles.
asko mugitzen dira.
Materiala: Elektroestetika
Son catorce, trece de ellos forman la mandíbula superior con articulaciones fijas y uno forma la mandíbula inferior, móvil.
hamalau dira. Horietatik hamahiruk goiko masailezurra osatzen dute eta artikulazio finkoak dituzte; hamalaugarrenak beheko masailezurra osatzen du eta mugitu egiten da.
Materiala: Elektroestetika
? Chorro móvil:
? Zorrotada mugikorra:
Materiala: Elektroestetika
LI1= Es la línea imaginaria horizontal que pasa por las dos partes inferiores del inicio de la ceja y por el límite del párpado móvil.
LI1= bekainaren hasieraren beheko bi aldeetatik eta betazal mugikorraren mugatik pasatzen den irudizko marra horizontala da.
Materiala: Elektroestetika
También colorearemos todo el párpado móvil con un color que sea de nuestro gusto o que armonice con el vestuario o las joyas que vayamos a poner al modelo.
Gainera, betazal mugikor osoa margotuko dugu gure gustuko kolore batekin, edo modeloari jarriko dizkiogun arropekin edo bitxiekin harmonizatuko duen kolore batekin.
Materiala: Elektroestetika
c) Cuando todo el párpado móvil está oscurecido.
c) Betazal mugikor guztia ilunduta dagoenean.
Materiala: Elektroestetika
a) Oscurecemos la zona que va desde las cejas hasta el párpado móvil.
a) Bekainetatik betazal mugikorrerako eremua iluntzen dugunean.
Materiala: Elektroestetika
b) Cuando se acentúa y se marca la cuenca del ojo mientras se aclara párpado móvil y arco ciliar.
b) Betzuloa nabarmendu eta markatu eta betazal mugikorra eta betile-arkua argitzen direnean.
Materiala: Elektroestetika
Instalatze eta mantentze lanak (19)
Así como en la garrucha y la cabria la potencia a desarrollar equivale al peso de la carga, en la polea móvil el esfuerzo es la mitad de ésta y en los aparejos y trócolas irá disminuyendo en función del número de poleas.
Txirrikaren eta gindaxaren kasuan, garatu beharreko potentzia kargaren pisuaren adinakoa da. Polea mugigarriaren kasuan, berriz, kargaren pisuaren erdia da, eta jasogailuen eta trokolen kasuan, gutxitu egiten da polea kopuruaren arabera.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Es un sistema de poleas compuesto de dos grupos, uno fijo y otro móvil.
Bi multzok osatutako polea-sistema da, bata finkoa eta bestea mugigarria.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
La contraflecha, que no siempre existe, tiene menor longitud (aproximadamente la mitad) y no tiene órganos móviles, siendo necesario el desplazamiento por ella solamente para el montaje y desmontaje, que muchas veces se realiza a escasos metros del suelo.
Kontrageziak (ez da beti egoten) luzera txikiagoa du (erdia, gutxi gorabehera) eta ez du organo mugigarririk. Kontragezian desplazatzea soilik muntatzean eta desmuntatzean da beharrezkoa, eta eragiketa horiek askotan zorutik metro gutxira egiten dira.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Siempre que se habla de la necesidad de utilización del cinturón de seguridad se entiende que debe estar anclado en todo momento, pero durante el desplazamiento resulta prácticamente imposible si no se dispone de un anclaje móvil y al mismo tiempo seguro.
Segurtasun-uhala erabili behar dela esaten den guztietan, uneoro ainguratuta egon behar duela jotzen da. Dena den, desplazatzean hori ia ezinezkoa da, baldin eta ez badago ainguratze mugigarri segururik.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Cuando la velocidad del viento supere este límite hay que llevar la grúa móvil sobre el tramo de seguridad del raíl y anclarla con las tenazas.
Haizearen abiadurak muga hori gainditzen duenean, garabi mugigarria errailaren segurtasun-tartera eraman behar da, eta kurrikekin ainguratu.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Atrapamientos de personas entre la grúa móvil y elementos fijos, edificios, maquinaria, etc.
Garabi mugigarriaren eta elementu finkoen, eraikinen, makinen eta abarren artean pertsonak harrapatuta geratzea.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
golpes por objetos móviles;
objektu mugigarriek eragiten dituzten kolpeak;
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Condiciones de utilización de equipos de trabajo móviles, automotores o no
Lan-ekipo mugigarriak erabiltzeko baldintzak, automotoreak izan ala ez.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Solo las personas preparadas y autorizadas, mayores de 18 años, estarán autorizadas para operar las plataformas elevadoras móviles de personal.
18 urtetik gorako pertsona prestatu eta baimenduek soilik egin dezakete lan langileentzako plataforma jasotzaile mugigarriekin.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Disposiciones mínimas aplicables a equipos de trabajo móviles, automotores o no
Lan-ekipo mugigarriei aplika dakizkiekeen gutxieneko xedapenak, automotoreak izan ala ez.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Ostalaritza eta turismoa (7)
por medio de la descarga gratuita en el teléfono móvil o en la agenda electrónica (PDA) de guías turísticas de ciudades, museos y monumentos con la aplicación Bluetooth o códigos QR, o bien a través del uso de audioguías o de monitores táctiles con información turística dispuestos en los principales puntos de acceso y tránsito de turistas en el destino.
telefono mugikorrean edo agenda elektronikoan (PDA) hiriei, museoei edo monumentuei buruzko gida turistikoak deskargatuz Bluetooth bidez edo QR kodeen bidez, edo helmugetan turista askoko lekuetan eskura egoten diren audiogiden edo ukipen-pantailen bidez.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
AndaluciaQR generará una página web que contiene la información introducida por el usuario y especialmente adaptada para ser mostrada en dispositivos móviles (teléfonos, PDAs).
AndaluciaQR kodeak web-orri bat sortuko du, non jasoko baita erabiltzaileak sartutako informazioa bereziki egokitua gailu mugikorretan erakutsi ahal izateko (telefonoak, PDAk).
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Además, se proporcionará un código QR que le dirigirá a esta página a través de su móvil de forma automática.
Halaber, QR kode bat emango zaie bezeroei, mugikorraren bidez automatikoki orri horretara bideratuko dituena.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Se pueden definir como aquellos establecimientos de alojamiento turístico que ocupan un espacio de terreno debidamente delimitado, dotado y acondicionado, y se destinan a facilitar a los usuarios turísticos un lugar adecuado para hacer vida al aire libre, durante un período de tiempo limitado, utilizando albergues móviles, tiendas de campaña u otros elementos análogos fácilmente transportables o desmontables, así como aquellos elementos fijos debidamente autorizados.
Behar bezala mugatutako, hornitutako eta egokitutako lursail bat hartzen duten ostatatze-establezimenduak dira, erabiltzaileen esku jartzen direnak denboraldi mugatu batez aire zabalean bizitzeko, aterpetxe mugikorrak, kanpin-dendak edo erraz garraiatzen eta desmuntatzen diren antzeko elementuak eta berariazko baimenak dituzten elementu finkoak erabiliz.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Las empresas de restauración son aquellas que se dedican de forma habitual y profesional a suministrar desde establecimientos, fijos o móviles, abiertos al público, mediante precio, comidas y/o bebidas para consumir en el propio establecimiento o fuera de él.
Jatetxe-arloko enpresak publikoarentzat irekita dauden establezimendu finko edo mugikorrak dira, haietatik ohiz profesionalki jatekoa eta/edo edaria ematen dutenak, prezio baten truke, establezimenduan bertan edo handik kanpo kontsumitzeko.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
En algunos casos, las oficinas de turismo pueden crear, con carácter temporal, fijo o móvil, otros centros de información turística, cuyo objetivo es ofrecer un servicio de información más cercano y accesible al turista, en zonas de especial afluencia turística en determinadas temporadas o sobre un determinado evento de relevancia turística (por ejemplo, la caseta de información que funciona durante la temporada alta en una playa, o la de una estación de esquí en invierno, o la que se pone en funcionamiento durante la celebración de una fiesta de interés turístico).
Batzuetan, turismo-bulegoek turismo-informazioko beste zentro finko edo mugikor batzuk sortzen dituzte aldi baterako, turistari informazio-zerbitzu hurbilagoa eta irisgarriagoa emateko, denboraldi jakin batzuetan turista asko izaten dituzten eremuetan edo garrantzi turistiko handiko ekitaldi jakin baten inguruan (adibidez, hondartza batean goi-denboraldian edo eski-estazio batean neguan jartzen den informazio-etxetxoa, eta turismo-intereseko festa batean jartzen dena).
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
El ser humano necesita cada vez más estar en contacto con el mundo que le rodea y por ello es necesario prestar una serie de servicios que le permitan utilizar su teléfono móvil, consultar su correo electrónico o algo ya en desuso, pero que no deja ser una bonita costumbre, como es enviar una postal a familiares y amigos.
Gizakiak gero eta behar handiagoa du inguruan duen munduarekin harremanetan egoteko, eta, horrenbestez, ezinbestekoa da zerbitzu batzuk ematea telefono mugikorra erabil dezan, posta elektronikoa begiratu dezan edo senitartekoei edo lagunei postal bat bidaltzeko, gaur egun asko erabiltzen ez bada ere ohitura polita izaten jarraitzen du eta.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Kimika (11)
Fase móvil:
Fase mugikorra:
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
FASE MÓVIL ,FASE ESTACIONARIA Y TIEMPO DE ELUCIÓN
FASE MUGIKORRA, FASE GELDIKORRA ETA ELUZIO-DENBORA
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Las moléculas son retenidas por la fase estacionaria mediante fuerzas de retención y al mismo tiempo son arrastradas por la fase móvil mediante fuerzas de arrastre.
Fase geldikorrak atxikipen-indarren bidez eusten die molekulei, baina, aldi berean, fase mugikorrak eraman egiten ditu herrestatze-indarren bidez.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
La fase móvil puede ser un gas o un líquido, y la estacionaria un líquido o un sólido.
Fase mugikorra gas bat edo likido bat izan daiteke, eta geldikorra, likido bat edo solido bat.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
En la interfase sólido-fase móvil hay un aumento de concentración respecto a la inicial.
Solidoaren eta fase mugikorraren arteko faseartean, kontzentrazio-gehikuntza bat dago hasierakoarekin alderatuta.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Los componentes de la fase móvil son retenidos por la fase estacionaria liquida en función de su solubilidad en ella.
Fase mugikorreko osagaiak atxikita geratuko dira fase geldikor likidoan, bertan duen disolbagarritasunaren arabera.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Una columna cromatográfica consiste en un tubo, en el que se incluyen dos fases, móvil y estacionaria, y se aplica para la separación de los componentes de una sustancia en franjas coloreadas
Zutabe kromatografikoa hodi bat da, bi fase dituena, bata mugikorra eta bestea geldikorra. Substantzia baten osagaiak zerrenda koloreztatuetan bereizteko erabiltzen da.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Si no se transmite energía a través de las fronteras del sistema por alguna parte móvil (como un pistón, propulsor o rotor) o una corriente eléctrica o radiación, entonces W=0.
Sistemaren mugetan ez bada energiarik transmititzen zati mugikor batez (pistoi, propultsatzaile, errotore) edo korronte elektrikoz edo erradiazioz, orduan W = 0 izango da.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Trabajo de flecha Ws, es todo el resto del trabajo transferido a través de las fronteras del sistema por las partes móviles o a manera de electricidad o radiación.
Gezi-lana, Ws, gainerako lan guztia da, sistemaren mugetako zati mugikorren bidez edo elektrizitate edo erradiazio gisa transferitzen dena.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Si no se transmite energía a través de las fronteras del sistema mediante alguna parte móvil, una corriente eléctrica o radiación, entonces Ws = 0.
Sistemaren mugetan zehar ez bada energiarik transmititzen zati mugikor batez edo korronte elektrikoz edo erradiazioz, orduan Ws = 0 izango da.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (6)
Para los alambres móviles se utilizan los clavos distanciadores o corchetes.
Alanbre mugikorretarako, iltze urruntzaileak edo krisketak erabiltzen dira.
Materiala: Nekazaritza
Mientras que los móviles o distanciadores de muelle están adaptados para la mecanización, permitiéndonos cerrarlo para el paso de maquinaria.
Bereizgailu mugigarri edo malgukidunak, berriz, mekanizaziorako egokituta daude, izan ere, ixteko aukera ematen dute makinak pasa daitezen.
Materiala: Nekazaritza
Debe evitarse el goteo sobre las bandejas, o bien dejando un pasillo vacío bajo los puntos de goteo, o bien usando sistemas mecánicos de microaspersión móvil.
Erretiluetan tanta jariorik egotea saihestu behar da, eta horretarako tanta jario guneen azpian pasabide huts bat utzi daiteke, edo mikroihinztaketa mugikorreko sistema mekanikoak erabili.
Materiala: Nekazaritza
De fondo móvil.
Hondo higikorrekoak.
Materiala: Nekazaritza
El dosificador de fondo móvil arrastra el abono hasta el exterior de la tolva gracias a la acción de una cinta transportadora, colocada a lo largo de la tolva.
Hondo mugikordun dosifikagailuak toberaren kanpoalderaino eramaten du herrestan ongarria, toberaren luzeran jarritako uhal garraiatzaile baten bidez.
Materiala: Nekazaritza
La regulación de la dos is de abonado se hace controlando la amplitud del vaivén de la criba móvil.
Ongarritze dosia erregulatzeko, bahe mugikorraren joan-etorriaren anplitudea kontrolatzen da.
Materiala: Nekazaritza
Animazio turistikoa (6)
lLa utilización de aplicaciones en el móvil que avisen sobre actividades, cambio de horarios actualizaciones o seguimiento de campeonatos y liguillas ofrece un infinito abanico de posibilidades aplicado a la animación turística.
lMugikorreko aplikazioei esker, besteak beste,abisuak jaso daitezke jarduerei, ordutegi-aldaketei eta eguneratzeei buruz, eta txapelketa eta ligaxkak jarraitu daitezke; aukera sorta zabala eskaintzen dute animazio turistikorako.
Materiala: Animazio turistikoa
Existen diversas aplicaciones que se cargan a los móviles de trabajo o a tabletas, facilitadas por la propia empresa y que permiten que en todos los aparatos aparezcan las noticias que se quieren facilitar.
Laneko mugikorretan edo tabletetan kargatzeko aplikazio asko daude, enpresak berak ematen dituenak; haiei esker, zabaldu beharreko berri guztiak tresna guztietan bistaratzen dira.
Materiala: Animazio turistikoa
Dejan un espacio reservado para bailar y un escenario, fijo o móvil, estratégicamente situado para que todos los asistentes a la sala puedan disfrutar de las actuaciones.
Toki bat uzten da dantzarako, eta eszena bat izaten da, finkoa edo mugikorra, toki egoki batean kokatua, aretoan dauden guztiek ondo ikus dezaten.
Materiala: Animazio turistikoa
Igual que en el caso anterior, las aplicaciones de la tableta, el ordenador o el móvil permiten manejar todos los aparatos relacionados con la luminotécnica: mezclar las luces, cortar la energía a una o varias de las fases o modificar la intensidad o color de la iluminación.
Aurreko kasuan bezalatsu, tabletako, ordenagailuko eta mugikorreko aplikazioen bidez kontrola daitezke luminotekniako elementuak: argiak nahasi, energia moztu fase bati edo gehiagori, eta argiaren intentsitatea eta kolorea aldatu.
Materiala: Animazio turistikoa
Estos cambios deben incluirse en el mismo momento en que se llevan a cabo, lo cual puede hacerse a través de una aplicación en el móvil o en el mismo ordenador o al final del día; como mucho, se harán al final de la semana y los datos han de estar a disposición de todos los animadores, del departamento de suministros y contabilidad.
Aldaketa horiek egiten diren unean bertan jaso behar dira: mugikorreko aplikazio bat erabil daiteke, ordenagailuan bertan egin daiteke, edo egunaren amaieran egin; asko jota, astearen amaieran egin daitezke, eta animatzaile guztiek, hornikuntza-sailak eta kontabilitate-sailak izan behar dute datuetarako sarbidea.
Materiala: Animazio turistikoa
Incluso se puede conectar con los móviles de los clientes y mandarles actividades, cambios, fotos, etc.
Bezeroen mugikorretara ere konekta daiteke, eta jarduerak, aldaketak, argazkiak eta bestelakoak bidali.
Materiala: Animazio turistikoa
Komunikatzeko trebetasunak (2)
La laringe es móvil ya que puede realizar los movimientos de ascenso y descenso gracias a la composición de cartílagos unidos a una serie de músculos y ligamentos.
Laringea mugikorra da; izan ere, gorantz eta beherantz egiten du, gihar eta lotailu multzo batera elkartutako kartilago-konposizio bati esker.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Unsmarphonees un teléfono móvil que ofrece aplicaciones avanzadas con la funcionalidad de un ordenador.
Smartphonebat telefono mugikor bat da, eta aplikazio aurreratuak eskaintzen ditu, ordenagailu baten funtzionalitatearekin.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Zehar-lerroa (46)
✓Teléfonos de contacto, fijo y móvil.
✓Harremanetarako telefonoak, finkoa eta mugikorra.
Materiala: Sistemen integrazioa
Mediante las páginas web, blogs, campañas en las redes sociales y aplicaciones para móvil.
Web-orrien, blogen, sare sozialetako kanpainen eta mugikorrerako aplikazioen bitartez.
Materiala: Sistemen integrazioa
No podemos olvidarnos de los elementos de transmisión expuestos, por lo tanto, se impedirá el accedo a los elementos móviles (engranajes, poleas, cadenas, etc.) mediante protecciones fijas o, en el caso de que se acceda con frecuencia (una vez, o más, por turno), serán móviles enclavadas.
Ezin ditugu aipatu gabe utzi transmisio-elementu arriskutsuak; beraz, elementu higikorretara (engranajeak, poleak, kateak...) iristeko modua eragotziko da babes finkoen bidez edo, elementu horietara askotan sartu behar izaten bada (behin edo behin baino gehiagotan txanda bakoitzeko), babes higikor katigatuak izango dira.
Materiala: Sistemen integrazioa
Se protegerá la zona de trabajo instalando una protección móvil enclavada que cubra el eje, el porta-brocas y la broca por la zona frontal y por los laterales cuando estos estén en posición de reposo (arriba)(fig. 14).
Lan-eremua babestuko da; horretarako, katigatutako babes mugikor bat jarriko da ardatza, barauts-etxea eta barautsa aurrealdetik eta alboetatik babesteko, elementu horiek geldiunean daudenean (goian)(14. irudia).
Materiala: Sistemen integrazioa
Además, suelen emplearse resguardos móviles que se pueden abrir de forma manual.
Gainera, eskuz ireki daitezkeen babesgarri mugikorrak erabili ohi dira.
Materiala: Sistemen integrazioa
Se impedirá siempre el acceso a los elementos móviles de transmisión: poleas, correas, etc. mediante protecciones fijas.
Beti eragotziko da transmisio-elementu mugikorretara iristea (poleak, uhalak...) babes finkoen bidez.
Materiala: Sistemen integrazioa
Si el acceso a estas zonas fuese frecuente se utilizarán resguardos móviles enclavados.
Eremu horietan askotan sartu behar bada, katigatutako babesgarri mugikorrak erabiliko dira.
Materiala: Sistemen integrazioa
Protección móvil enclavada (zona de trabajo)
Katigatutako babes mugikorra (lan-eremua)
Materiala: Sistemen integrazioa
La zona de acceso al área de trabajo deberá estar equipada con unas protecciones móviles con enclavamiento.
Lan-eremura iristeko lekuan katigamendua duten babes mugikorrak jarriko dira.
Materiala: Sistemen integrazioa
Protecciones móviles enclavadas
Katigatutako babes mugikorrak
Materiala: Sistemen integrazioa
Irudia eta soinua (28)
Buru mugikorra edo robotikoa: islagailu bat da, scanner-a baino eraginkorragoa.
Cabeza móvil o robótica: es un reflector que supone una mejora de operatividad con respecto al scanner.
1. Mikrofono dinamikoak edo haril mugikorrekoak: mikrofono horiek transduktore bat dute haril gisara, eta hura iman baten eremu magnetikoan zintzilik dagoen plastikozko diafragma bati dago lotuta. Mintzaren bibrazioek harilaren desplazamendua eragiten dute, eta, horrela, korronte elektrikoa sortzen da. Ezaugarri hauek ditu:
1. Micrófonos dinámicos o de bobina móvil: estos constan de un transductor a modo de bobina que está unido a un diafragma de plástico suspendido en un campo magnético de un imán. Las vibraciones de la membrana provocan el desplazamiento de la bobina, de manera que se produce una corriente eléctrica. Sus características son:
2. Zinta-mikrofonoak: haril mugikorreko diafragmaren ordez, metalezko zinta bat dute, zimurra eta eremu magnetikoan zintzilikatua; bibratzen duenean, tentsioa sortzen du. Ezaugarri hauek dituzte:
2. Micrófonos de cinta: reemplazan el diafragma de la bobina móvil por una cinta de metal, arrugada y suspendida en el campo magnético que al vibrar induce un voltaje. Sus características son:
Mikrofono horiek bi plaka dauzkate: bata finkoa da, eta bestea mugikorra, eta diafragma-funtzioa dauka. Uhinak diafragma-funtzioa betetzen duen plakari eraso egiten dionean, plakak bibratu egiten du, eta bi plaken arteko banaketa aldatu egiten da; horrela, kapazitatea aldatzen zaio, agertzen den tentsio aldakorraren eraginez. Atal horretan, honako mikrofono hauek aurki daitezke:
Estos micrófonos constan de dos placas, una que es fija y otra que es móvil y que opera como diafragma. Cuando la onda incide sobre la placa que trabaja como diafragma, vibra y modifica la separación existente entre ambas placas variando su capacidad debido a la tensión variable que aparece. Los micrófonos que se pueden encontrar bajo este apartado son:
Mekanismo elektromagnetikoa: bozgorailuaren elementu eragilea da, eta haril mugikor bat dauka, iman iraunkorrak sortutako eremu magnetikoaren dispertsioaren arabera mugitzen den diafragma bati lotuta.
Mecanismo electromagnético: es el elemento motor del altavoz y se compone de una bobina móvil, unida a un diafragma que se mueve en función de la dispersión del campo magnético generado por el imán permanente.
1. Inpedantzia: bozgorailuak sarreran duen balioa da, ohmetan adierazia, eta anplifikadorearen irteerarekiko egokitzapena ezagutzeko aukera ematen du. Balio horretan, zenbait faktorek eragiten dute, hala nola hariaren erresistentziak eta haril mugikorraren erreaktantzia induktiboak, fabrikatzeko moduak eta materialek.
1. Impedancia: es el valor en ohmios que presenta a su entrada el altavoz y que permite conocer la adaptación con la salida del amplificador. Existen una serie de factores que influyen en este valor como son: la resistencia del hilo y la reactancia inductiva de la bobina móvil, así como de qué forma esté fabricado y de qué materiales esté realizado.
Egitura eta ekipamendu mota horiek finkoak dira, eta beti egoten dira toki fisiko zehatz batean jarrita; batzuetan, baina, ekoizpeneko eremu guztiak kanpoalde batera edo estudiotik kanpora eraman behar izaten dira. Horrelakoetan, unitate mugikorrak erabiltzen dira.
Este tipo de estructuras y equipamiento es fijo y siempre está en un lugar físico concreto, pero hay veces que es necesario desplazar todas las áreas de producción a un exterior o localización fuera del estudio. En estos casos se utilizan unidades móviles para llevar a cabo el trabajo.
Unitate mugikor handiak: hamar 4K kamera edo gehiago dauzkate eta lan-eremuak bereizita egoten dira. Ekitaldi handiak estaltzeko erabiltzen dira, eta, oro har, ekoizten ari diren seinalea transmititu ahal izateko sistema bat izaten dute barruan.
Unidades móviles grandes: son aquellas que disponen de diez o más cámaras en 4K y las áreas de trabajo suelen estar separadas. Se emplean para llevar a cabo la cobertura de grandes eventos y generalmente llevan incorporado un sistema para poder transmitir la señal que están produciendo.
