| ES |
EU |
| Administrazioa eta kudeaketa (45) |
| 9.- Amortizamos el mobiliario por el método directo por 210,35 €. |
9.- Altzariak metodo zuzenaren bidez amortizatu ditugu 210,35 euroan. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Contabiliza por el método directo. |
Kontabiliza ezazu metodo zuzenaren bidez. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| 8.- Contabiliza por elmétodo indirecto la amortización de los bienes del Inmovilizado que asciende a 2.144,89 €. |
8.- Kontabiliza ezazu zeharkako metodoaren bidez 2.144,89 euroko balioa duen ibilgetuaren ondasunen amortizazioa. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| 9.- Contabiliza por el método directo la amortización de los bienes que se te citan a continuación: |
9.- Kontabiliza ezazu metodo zuzenaren bidez jarraian aipatzen diren ondasunen amortizazioa: |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| El gran inconveniente de este método es, que en el Balance Final el bien no aparecerá por su costo real, sino por su valorsu valor actual real. |
Metodo horren eragozpen nagusia da azken balantzean ondasuna ez dela kostu errealarekin azaltzen, uneko balio errealarekin baizik. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Amortizamos en 601,01 € el mobiliario de la empresa(Método Directo). |
Enpresako altzariak 601,01 euroan amortizatu ditugu (metodo zuzena). |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Contabilización por el método indirecto. |
Egin kontabilizazioa zeharkako metodoaz baliatuta. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Contabiliza el año 4 por el método indirecto. |
Kontabiliza ezazu 4. urtea zeharkako metodoa erabiliz. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Contabiliza por el método directo efectuando el cálculo de amortización constante. |
Kontabiliza ezazu metodo zuzena erabiliz, amortizazio konstantearen kalkulua eginda. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Método de la suma de dígitos. |
Digituak gehitzearen metodoa. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| |
| Elektrizitatea eta elektronika (393) |
| I.Uno de los fines que se trata de conseguir con el análisis y mejora de métodos es reducir el esfuerzo de los técnicos pertenecientes al equipo de proyecto y como consecuencia la fatiga innecesaria. |
I. Metodoak aztertuta eta hobetuta lortu nahi diren helburuetako bat proiektu-taldeko teknikarien ahalegina murriztea da, eta, horri esker, alferrikako nekea gutxitzea. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Haciendo una clasificación muy general de estos métodos, se puede decir que existen, fundamentalmente, dos tipos de gráficos: |
Metodo horien sailkapen oso orokorra eginda, esan daiteke, funtsean, bi grafiko mota daudela: |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Los gráficos y diagramas más habituales cuando se lleva a cabo un análisis y mejora de métodos son: |
Metodoak analizatzeko eta hobetzeko, grafiko eta diagrama hauek erabiltzen dira gehien: |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| De esta definición se pueden establecer los fines que se tratan de conseguir con el análisis y mejora de métodos que son: |
Definizio horretatik abiatuz finka daitezke metodoak analizatuta eta hobetuta lortu nahi diren helburuak. Hauek dira: |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Este método es adecuado para declarar detalladamente las complicadas tareas que se utilizan en el proyecto. |
Metodo hori egokia da proiektuan erabiltzen diren eginkizun konplexuak zehaztasunez aditzera emateko. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| los métodos de trabajo, así como los tiempos que otros técnicos superiores como el o los técnicos a su cargo dedican a las mismas: |
lan-metodoak, eta bere ardurapean dauden teknikariak bezalako goi-mailako beste teknikariek eginkizun horietan zenbat denbora ematen duten; |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Algunas técnicas de estudio de métodos de trabajo más utilizadas son: |
Hauek dira lan-metodoak aztertzeko gehien erabiltzen diren tekniketako batzuk: |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| En definitiva es necesario analizar y conocer previamente el método de desarrollo del proyecto utilizado para realizar las operaciones o actividades y si está estandarizado, ello se consigue con un estudio de métodos. |
Horrenbestez, eragiketak edo jarduerak egiteko erabiltzen den proiektua garatzeko metodoa aldez aurretik ezagutu eta aztertu behar da; estandarizatua badago, metodo-ikerketaren bitartez lortzen da hori. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| En general, las distintas técnicas de análisis de tareas y estudios de método se apoyan en dos supuestos básicos: |
Oro har, eginkizunak aztertzeko teknikek eta metodo-ikerketek bi oinarri dituzte: |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| La WBS (la EDP) constituye así un método de división del trabajo del proyecto en sus componentes principales susceptibles de ser controlados de modo efectivo. |
Horrenbestez, proiektuko lana eraginkortasunez kontrola daitezkeen osagai nagusietan zatitzeko metodoa da WBS (edo PXE). |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| |
| Eraikuntza eta obra zibilak (7) |
| EL MÉTODO ADECUADO |
METODO EGOKIA |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| EL MÉTODO PRODUCTIVO |
PRODUKZIO-METODOA |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Actualmente existen métodos mas modernos para obtener y trasladar los niveles, como son niveles láser. |
Gaur egun, nibelak lortzeko eta lekualdatzeko metodo modernoagoak ere baditugu, hala nola laser-bidezko nibelak. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Son métodos mas cómodos y que puede hacerlo una sola persona, aunque la precisión de estos aparatos nunca será mayor que la del típico nivel de agua. |
Metodo horiek erosoagoak dira, eta, horien bidez, lagun bakar bat nahikoa izaten da nibela hartzeko. Gailu horiek, nolanahi ere, ez dute sekula gaindituko betiko ur-nibelaren doitasuna. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Este método es muy válido para la aplicación de la masa a rincones o lugares de difícil acceso para la llana. |
Metodo hori oso baliagarria da txoko eta bazter zailetara heltzeko, plaunkaiarekin nekez hel gaitezkeelako horietara. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Lógicamente, el peligro generado por un derribo tradicional no es el mismo que el producido por una voladura controlada, pero, aun así, todos los derribos requerirán un proyecto específico que cuide su ejecución, su método y, sobre todo, su seguridad. |
Logikoa denez, eraiste tradizional batek eragiten duen arriskua ez da kontrolatutako lehertze batek eragiten duenaren berdina, baina, hala eta guztiz ere, eraiste guztiek berariazko proiektu bat eduki behar dute, haiek gauzatzeko modua, metodoa eta, batez ere, segurtasuna zaintzeko. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Restaurar es reconstruir sin suplementar ni añadir, teniendo muy presente el original, el proyecto de su autor y los métodos que se siguieron en su construcción |
Zaharberritzea da ezer gehitu gabe berreraikitzea, jatorrizkoa, egilearen proiektua eta eraikitzeko erabili ziren metodoak kontuan hartuz. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Fabrikazio mekanikoa (62) |
| Pero las chapas planas y engrasadas tienen una adhesión entre ellas tan grande, que es difícil aplicar este método. |
Baina koipeztatutako xafla lauen arteko itsaspena oso handia denez, metodo hori erabiltzeko zailtasunak izango ditugu. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Incluso la industria artesana se ve obligada a desarrollar métodos de producción racionales que excluyan el trabajo manual y no dependan de la habilidad humana. |
Artisautza-industriak ere, eskulana alde batera utzi, eta giza trebeziaren mendekoak ez diren ekoizpen-metodo arrazionalak garatu behar izan ditu. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Según el método de obtención, se clasifican los aceros en: |
Lortzeko metodoaren arabera, altzairuak honela sailka daitezke: |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Método. |
Metodoa. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Este último método es el que se emplea generalmente en el control del desplazamiento axial periódico del husillo de un torno o de una fresadora, por ejemplo, control en el que se palpa la cara de apoyo del plato o la cara delantera del extremo del husillo. |
Oro har, azken metodo hori erabiltzen da tornu edo fresatzeko makina baten torlojuaren aldizkako desplazamendu axiala kontrolatzeko. Kontrol horretan, plateraren berme-aurpegia edota torlojuaren ertzaren aurrealdeko aurpegia haztatzen da. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Realizar el diagrama causaefecto sobre la mala ejecución de soldaduras por el método oxiacetilénico. |
Egin oxiazetilenoaren metodoarekin soldadura desegokiak egiteari buruzko kausa-ondorio diagrama. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| La técnica del análisis modal de fallos es un método de análisis cualitativo del fallo. |
Hutsegite-moduen analisia da hutsegiteen analisi kualitatiboa egiteko metodo bat. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Por el método de lote fijo y plazo variable con un nivel máximo normal de 40 piezas mes, un tiempo de aprovisionamiento de 10 días y un nivel mínimo de 15 piezas siendo los consumos: |
Sorta finkoaren eta aldi aldagarriaren metodoaren bidez, gehienezko maila normala 40 pieza/hileko bada, hornitze-denbora, 10 egunekoa, eta gutxieneko maila, 15 piezakoa, eta hauek kontsumoak: |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Los métodos de cálculo son diversos y tampoco son objeto de este apartado, pero sí indicar que las pérdidas de carga se producen: |
Kalkulatzeko metodo ugari dago, baina horiek ere ez dira atal honen xede. Hala ere, aipatuko dugu karga-galerak eremu hauetan izaten direla: |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Simplificar los métodos de inspección de averías. |
Matxurak ikuskatzeko metodoak erraztea |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| |
| Gizarte eta kultura zerbitzuak (12) |
| No está permitida la reproducción total o parcial de este libro,su tratamiento informático, la transmisión de ninguna otra forma o por cualquier medio, ya sea electrónico, mecánico, por fotocopia, por registro u otros métodos, sin el permiso previo y por escrito de los titulares del copyright. |
Copyright-a duten titularrek aurrez eta idatziz baimenik eman ezean, debekatuta dago liburu hau osorik edo zatika erreproduzitzea, tratamendu informatikoa ematea eta beste edozein modutan edo edozein bidetatik transmititzea (elektronikoki, mekanikoki, kopia bidez, erregistro bidez edo beste metodo batzuen bidez). |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Se ubica en la situación actual y realiza una planificación para el futuro a partir de unas técnicas y métodos que facilitan el cambio de forma accesible y progresiva. |
Uneko egoeran kokatzen da, eta etorkizunerako plangintza gauzatzen du, aldaketa modu atseginean eta pixkanaka egin dadin errazten duten teknikak eta metodoak abiapuntu hartuta. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Que el niño aprenda métodos para buscar objetos, en la mesa y suelo, de forma sistemática, de manera que esté seguro de no haber dejado ninguna par te de la superficie sin explorar. |
Haurrak mahaian eta lurrean objektuak sistematikoki bilatzeko metodoak ikasi behar ditu, gainazalaren atalik miatu gabe utzi ez duela ziur egoteko. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Otro método de aprendizaje consiste en cantar la canción interiormente (boca de pez), articulando en silencio cada una de las sílabas. |
Ikasteko beste metodo bat kanta barrurako abestea da (arrain-ahoa), silaba bakoitza isilean ahoskatuz. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Si se tienen relaciones sexuales con penetración, el uso correcto de preservativos es el método de prevención más seguro. |
Koitoan preserbatiboa behar bezala erabiltzea da prebentzio-metodorik ziurrena. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| La dramatización es un buen método para enlazar, indirectamente, con la transmisión oral de los cuentos. |
Dramatizazioa metodo ona da ipuinen ahozko transmisioarekin zeharkako lotura egiteko. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Reconocer la naturaleza imitativa de los niños pequeños debe llevar a los anunciantes a extremar sus cuidados para no hacer que la violencia sea atractiva o presentarla como un método aceptable para con-seguir metas sociales o personales. |
Haur txikiek imitaziorako duten joera ikusita, iragarki-egileek oso kontuz jokatu behar dute, indarkeriaez dezaten erakargarribihurtu edo helburu sozialak edo pertsonalak lortzeko metodo onargarri gisa erakutsi. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| EL método de clasificación ESAR |
ESAR sailkapen-metodoa |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| En esta etapa lo principal serán los métodos de recepción de la familia, que tendrán mucho que ver con la escucha activa, la admisión de la situación familiar y la aceptación de su estado, manteniendo una actitud hospitalaria y facilitando información y acceso a los servicios. |
Etapa horretan, familiaren harrera-metodoak izango dira garrantzitsuenak eta zerikusi handia izango dute entzute aktiboarekin, familiaren egoeraren eta egoera horren onarpenarekin. Jarrera abegitsua mantenduko da, eta zerbitzuei buruzko informazioa eta sarrera erraztuko dira. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| En este sentido, la mediación familiar se entiende como "un método que construye puentes entre partes en conflicto, generando capacidad de consenso. |
Ildo horretan, familia-bitartekotza “gatazkan dauden aldeen artean zubiak eraikitzen dituen metodoa da, eta bat etortzeko gaitasuna sortzen du. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| |
| Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (7) |
| Es un método que se está estudiando últimamente en alternativa de los halones. |
azken aldi honetan haloien alternatiba gisa aztertzen ari dira. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Otro método consiste en llenar el circuito (estando vacío de refrigerante) con nitrógeno a presión (unos 15 bares), verificando con el manómetro que no hay fugas. |
Beste metodo bat zirkuitua (hozgarririk ez duela) presiozko nitrogenoz (15 bar inguru) betetzea da, manometroarekin egiaztatuz ihesik ez dagoela. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| El método es rápido y efectivo y, además, el nitrógeno es más barato que el refrigerante, ya que si la fuga es considerable no tendremos tiempo de recuperar este último en su totalidad. |
Metodoa azkarra eta eraginkorra da, eta, gainera, nitrogenoa hozgarria baino merkeagoa da; izan ere, ihesa handia bada, ez dugu astirik izango hozgarri guztia berreskuratzeko. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Estos métodos cumplen con los requisitos medioambientales. |
Metodo horiek ingurumena babesteko eskakizunak betetzen dituzte. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| El método de trabajo que se emplea es agarrar de forma segura el vehículo y, posteriormente, tirar desde diferentes puntos amarrándolos con una cadena. |
Lan egiteko, ibilgailuari modu seguruan heltzen zaioeta, ondoren, hainbat puntutatik tira eta kate batez lotu. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| El taladro, el torno y la fresa son máquinas cuyo método de trabajo es el arranque de material. |
Daratulua, tornua eta fresa materiala erauzteko makinak dira. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Modos y métodos seguros de utilización. |
Erabiltzeko modu eta metodo seguruak. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Informatika eta komunikazioa (48) |
| Al diseñar un formulario debemos indicar la página ASP que procesará el formulario, así como en método por el que se le pasará la información a la página. |
Formularioa diseinatzerakoan, formularioa prozesatuko duen ASP orria adierazi behar dugu eta, halaber, informazioa orrira pasatzeko metodoa. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Ambas tienen sus propios métodos de movimiento, éstos tienen diferentes comportamientos, pero su nombre es el mismo |
Biek beren mugitzeko metodoak dituzte; jokabide desberdinak dituzte, baina izena bera da. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Como podemos ver el mismo método del objeto movimiento actúa de dos formas diferentes dependiendo del objeto que le pasamos como parámetro. |
Ikus dezakegunez, objektuaren metodo berak bi modutan jokatzen du, parametrotzat igarotzen diogun objektuaren arabera. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Si creamos un objeto de la clase SubClaseA este heredará todos los métodos de la clase ClaseA, por lo tanto el siguiente código es válido: |
AAzpiKlasea klasearen objektu bat sortzen badugu, Aklasea klasearen metodo guztiak heredatuko ditu; beraz, ondoko kode hau baliozkoa da: |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Como podemos observar aunque declaremos un objeto de la clase SubClaseA, al ser una clase extendida de ClaseA podemos hacer uso de todos los métodos y atributos definidos en ClaseA como si estuvieran contenidos en SubClaseA. |
Ikus dezakegunez, AazpiKlasea klasearen objektu bat deklaratzen badugu ere, Aklasearen klase zabaldu bat izanik, Aklasean definitutako metodo eta atributu guztiak AAzpiKlasean jasota baleude bezala erabil ditzakegu. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Como sobrescribir métodos y atributos |
Nola gainidatzi metodoak eta atributuak |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Cómo usar los métodos de una clase |
Nola erabili klase baten metodoak |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| return "Has llamado al método A"; |
return "A metodoari deitu diozu"; |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| return "Método B llamado con parámetro: |
return "B metodoa parametro honekin deitua: |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Los métodos de un objeto, son llamados de la misma forma que se llaman a funciones normales, pasándoles como es el caso de metodob el parámetro que necesiten. |
Objektu baten metodoei funtzio normalei bezala deitzen zaie, eta bmetodoaren kasuan bezala, behar duten parametroa igarotzen zaie. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| |
| Irudi pertsonala (104) |
| otros métodos de control de la natalidad |
jaiotzak kontrolatzeko beste metodo batzuk |
Materiala: Elektroestetika |
| Se trata del método más caro, utilizado únicamente para obtener materias primas de primera calidad a partir de las zonas más delicadas de las plantas. |
Metodorik garestiena da, landareen alde delikatuenetatik kalitate goreneko lehengaiak lortzeko baino ez da erabiltzen. |
Materiala: Elektroestetika |
| Para que sean de buena calidad es imprescindible que el cultivo y reco-lección de las plantas que los producen, así como los métodos de extracción, hayan sido cuidados rigurosamente. |
Kalitate onekoak izan daitezen ezinbestekoa da guruinak sortzen dituzten landareak landatzeko eta jasotzeko prozesua eta olioa erauzteko metodoak zorrozki zaindu izana. |
Materiala: Elektroestetika |
| Principalmente, existen cuatro métodos: |
Lau metodo nagusi daude: |
Materiala: Elektroestetika |
| Estando en el seminario enfermó de tuberculosis; utilizó sobre sí mismo los métodos que Johan Hahn (s. XVII) recogía en uno de sus tratados sobre las propiedades curativas del agua, resultándole tan positivos que acabó supe-rando su enfermedad. |
Seminarioan tuberkulosiak jota zegoela, Johan Hahnek (XVII. mendea) uraren propietate sendatzaileei buruzko tratatuan jasotako metodoak erabili zituen bere buruarengan, eta, hain onuragarriak izan ziren, gaixotasuna gainditu egin zuela. |
Materiala: Elektroestetika |
| Las sustancias o métodos recomendables para la desinfección de los útiles son: |
Hauek dira tresnak desinfektatzeko substantzia edo metodo gomendagarriak: |
Materiala: Elektroestetika |
| Los gupillones o cepillos de aplicación de máscaras de pestañas, también serán debidamente lavadas y desinfectadas con los métodos ya descritos. |
Betile-maskarak emateko eskuilak ere ongi garbitu eta desinfektatu behar dira, azaldutako moduan. |
Materiala: Elektroestetika |
| 2 - Los métodos recomendables para la desinfección de útiles |
2 - Tresnak desinfektatzeko metodo gomendagarriak. |
Materiala: Elektroestetika |
| La elección de un método u otro va a depender de las preferencias personales del maquillador y a veces del tipo de trabajo que se va a realizar, pero ambos son buenos si se aplican correctamente y con habilidad. |
Metodo bat edo bestea aukeratzeko unean, makillatzailearen gustuak eragiten du, eta, zenbaitetan, egingo den lanak; hala ere, bi metodoak dira onak ongi eta trebetasunez erabiltzen badira. |
Materiala: Elektroestetika |
| Se menciona aquí el uso del lápiz porque resulta uno de los métodos más básicos y efectivos con los que proceder. |
Hemen arkatza aipatu dugu, metodorik oinarrizkoena eta eraginkorrena delako. |
Materiala: Elektroestetika |
| |
| Irudia eta soinua (23) |
| El método más clásico y útil para el análisis facial es la observación visual, que, junto con el tacto (y palpación), constituye la base de los métodos de diagnóstico. |
Aurpegiko analisia egiteko metodorik ohiko eta baliagarriena begiz behatzea da; hain zuzen ere, ukitzearekin (eta haztatzearekin) batera, behatzea diagnostiko-metodoen oinarria da. |
Materiala: Irudia |
| Cambian los métodos de producción, las estructuras narrativas, las técnicas de grabación, etc. |
Produkzio-metodoak, narrazio-egiturak, grabazio-teknikak, etab. aldatu egin ziren. |
Materiala: Irudia |
| Los métodos empleados son los mismos que en el análisis facial. |
Aurpegiko analisia egiteko erabiltzen diren metodo berak erabiltzen dira gorputzeko analisia egiteko. |
Materiala: Irudia |
| que son difícilmente evaluables por otros métodos. |
eta datuok oso zailak dira beste metodoen bidez biltzen. |
Materiala: Irudia |
| Además de los distintos equipos de los que dispone el profesional para el análisis y valoración de la piel y otras cuantificaciones corporales, existen otros métodos de exploración, que, aunque sencillos, ofrecen asimismo importante información. |
Larruazala analizatu eta ebaluatzeko eta gorputzaren beste zenbait ezaugarriren zenbatekoa zehazteko profesionalak duen ekipamenduaz gain, badira hainbat metodo aplikatzen errazak eta informazio esanguratsua ematen dutenak. |
Materiala: Irudia |
| Laanimación por cotasconsiste en aislar los fotogramas fundamentales del movimiento("keyframes")y luego dejar que el sistema genere automáticamente los fotogramas intermedios mediante métodos de interpolación. |
Koten bidezko animazioamugimenduaren oinarrizko fotogramak isolatu (keyframe) eta gero sistemak bitarteko fotogramak automatikoki sortzean datza interpolazio-metodoen bidez. |
Materiala: Irudia |
| No es un método muy usado, pero sus capacidades expresivas saltan a la vista. |
Ez da usu erabiltzen, baina begi-bistakoa da zein adierazgarria den. |
Materiala: Irudia |
| La técnica de la animación por transparencias sigue siendo un método vigente en los estudios de dibujos animados. |
Gardenkien bidezko animazioaren teknikak indarrean jarraitzen du marrazki bizidunen estudioetan. |
Materiala: Irudia |
| Este método ahorra trabajo y costos de producción. |
Metodo horrek lana eta produkzio-kostuak aurrezten ditu. |
Materiala: Irudia |
| Su método era dibujar figuras esquemáticas sobre papel blanco y fotografiarlas. |
Irudi eskematikoak paper zurian marraztu eta argazkiak ateratzean zetzan haren metodoa. |
Materiala: Irudia |
| |
| Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (7) |
| La parte técnica de los diferentes métodos de construcción, lá encontramos en los capítulos que tratan de la realización de los trabajos. |
Eraikuntza-metodoen alderdi teknikoak, berriz, lana egiteari buruzko kapituluetan landuko ditugu. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| jo de planta, habrá que aplicar alguno de los métodos dados sobre el trazado de compensación de los peldaños. |
dugunean, mailak konpentsatzeko azaldutako metodoren bat aplikatu behar dugu. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Segundo método de compensación. |
Bigarren konpentsazio-metodoa. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Este método es más bien empírico, y consiste en la división proporcional de una recta. |
Metodo hau enpirikoa da neurri handi batean, eta zuzenaren zatikatze proportzionalean datza. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Tercer método de compensación. |
Hirugarren konpentsazio-metodoa. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Se emplean diferentes métodos para determinar la compensación de peldaños. |
Hainbat metodo erabiltzen ditugu mailen konpentsazioa ezartzeko, |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Primer método de compensación. |
Lehenengo konpentsazio-metodoa. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Kimika (28) |
| La información sobre la peligrosidad de los productos químicos, ya sean sustancias o preparados (mezcla de dos o más sustancias), es imprescindible para conocer el riesgo que su manipulación presenta y en consecuencia adoptar los métodos de trabajo adecuados para la protección de la salud y el medio ambiente. |
Ezinbestekoa da produktu kimiko batek —substantzia nahiz prestakina izan (substantzia biren edo gehiagoren nahasketa da prestakina)— izan ditzakeen arriskuei buruzko informazioa izatea, haiek maneiatzeak zer arrisku eragin ditzakeen jakiteko eta, ondorioz, lanerako metodo egokienak erabiltzeko, osasuna nahiz ingurumena babeste aldera. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| La pasta mecánica puede elaborarse siguiendo diferentes métodos que emplean aproximadamente el 98% del volumen de la madera en la producción de una pasta de alta opacidad. |
Ore mekanikoa, adibidez, hainbat metodo erabiliz lor daiteke; metodo horien bidez, zuraren bolumenaren % 98 inguru erabiltzen da opakutasun handiko orea ekoizten. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Este método de elaboración de pasta, inventado aproximadamente en 1840, es el más antiguo. |
Orea lortzeko metodo hau, 1840an asmatua gutxi gorabehera, metodorik zaharrena da. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| En este método de producción, los troncos se cortan en astillas. |
Ekoizte-metodo honetan, enborrak txikitu eta ezpalak ateratzen dira. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Preparar muestras y realizar ensayos físicos, análisis químicos, pruebas microbiológicas, siguiendo procedimientos y métodos analíticos establecidos respetando las normas de seguridad y medioambientales prescritas. |
Laginak prestatzea, eta saiakuntza fisikoak, analisi kimikoak eta proba mikrobiologikoak egitea, betiere finkatutako prozedura eta metodo analitikoak erabiliz eta agindutako segurtasun- eta ingurumen-arauak errespetatuz. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Elección del método y técnica |
Metodoa eta teknika aukeratzea |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Conocer el tratamiento adecuado a los datos obtenidos que permita obtener un valor medio representativo, estimando el error o imprecisión producido en la determinación, y comprobando la veracidad del método de medida. |
Lortutako datuak nola tratatu behar diren jakitea, eta, hala, batezbesteko adierazgarria lortzea, kalkuluan egindako errorea edo zehazgabetasuna zenbatestea eta erabilitako neurketa-metodoaren egiazkotasuna egiaztatzea. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| La norma UNE 82009-1, lleva por título "Exactitud (veracidad y precisión) de resultados y métodos de medición. |
UNE 82009-1 araua "Neurketa-metodoak eta emaitzen zehaztasuna (egiazkotasuna eta doitasuna)" da, |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| La "veracidad" de un método de medida, y por lo tanto de una medida, es tal si logra el valor verdadero de la propiedad que se mide. |
Neurketa-metodo baten "egiazkotasuna", eta, ondorioz, neurketa batena, benetakoa izango da neurtutako propietatearen benetako balioa ematen badu. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Se comprueba la "veracidad" del método midiendo contra un valor conocido de antemano: un patrón. |
Metodoaren "egiazkotasuna" baieztatzeko, aurrez ezagutzen den balio batekin alderatzen da emaitza, hots, patroi batekin. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| |
| Nekazaritza (21) |
| Con todo ello podemos llevar adelante los siguientes métodos de defensa: |
Hala, defendatzeko metodo hauek jar ditzakegu abian: |
Materiala: Nekazaritza |
| Cuando se utilizan métodos analíticos, distintos de los colorimétricos, y por lo tanto se dispone de los valores asimilables, se pueden emplear los criterios siguientes: |
Klorometrikoak ez diren metodo analitikoak erabiltzen direnean eta, beraz, balio asimilagarriak dauzkagunean, honako irizpide hauek erabil daitezke: |
Materiala: Nekazaritza |
| Otro método de almacenamiento, utilizable para especies caducifolias en reposo es el almacenamiento en cámara frigorífica a 2-4ºC con humedad superior al 70%. |
Biltegiratzeko beste metodo bat, atsedenaldian dauden espezie hostoerorkorrekin erabil daitekeena, zera da: hotz ganbera batean gordetzea, 2 eta 4ºC bitarteko tenperaturan eta %70etik gorako hezetasunarekin. |
Materiala: Nekazaritza |
| En frutales el método más habitual es el injerto de escudete, en viña es más usado el de púa. |
Fruta arboletan, metodorik ohikoena enpeltuzko txertaketa da, eta mahastian, berriz, zotzezkoa. |
Materiala: Nekazaritza |
| Capacidad de conservación por cualquiera de los métodos existentes: |
Erabilgarri den edozein metodoren bidez fruituak kontserbatu ahal izatea: |
Materiala: Nekazaritza |
| El siguiente esquema explica los métodos más comunes de obtener cultivos de hortalizas: |
Jarraian datorren eskeman, barazki laboreak lortzeko metodorik ohikoenak azaltzen dira: |
Materiala: Nekazaritza |
| 2.6.2. Métodos de siembra |
2.6.2. Ereiteko metodoak |
Materiala: Nekazaritza |
| el ensilaje de hierba es un método de conservación cada día más frecuente en España. |
belarra siloratzearena, Espainian gero eta gehiago erabiltzen den kontserbazio metodoa da. |
Materiala: Nekazaritza |
| es un método de laboreo que consiste en no mover el suelo. |
laborantza metodo hau lurzorua ez mugiaraztean datza. |
Materiala: Nekazaritza |
| Para determinar las necesidades nutritivas se recomienda como método más adecuado el análisis foliar, ya que es en la hoja donde mejor se reflejan las necesidades nutricionales de las plantas. |
Nutrizio beharrak zein diren jakiteko, hosto analisia egitea gomendatzen da, metodorik egokiena delakoan, landareen nutrizio beharrak hostoan islatzen baitira ondoen. |
Materiala: Nekazaritza |
| |
| Animazio turistikoa (4) |
| se considera un método de participación e integración basada en tres conjuntos o fases: |
hiru multzo edo fasetan oinarritzen den partaidetza- eta integrazio-metodo bat da, eta fase horiek dira: |
Materiala: Animazio turistikoa |
| lEs un método de socialización. |
lSozializazio-metodo bat da. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| 3Establecer los métodos de selección de personal del área de animación turística. |
3Animazio turistikoko arloko langileak hautatzeko metodoak ezartzea. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| lComo un conjunto de principios y métodos que pretenden la satisfacción del cliente y la mejora continua de la calidad, con la participación de todos los implicados, al menor coste. |
lBezeroa gogobetetzea kalitatea etengabe hobetzea bilatzen duten printzipio eta metodo batzuen multzo gisa, parte-hartzaile guztien partaidetzarekin eta kostu txikienean. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Komunikatzeko trebetasunak (11) |
| El cuestionario tiene como ventaja frente a otros métodos de captación de información que es fácil de cumplimentar por parte del cliente. |
Galdetegiak badu abantaila bat informazioa jasotzeko beste metodo batzuen aurrean: bezeroak erraz betetzeko modukoa dela. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Es un buen método para medir el grado de satisfacción del cliente y la calidad del servicio prestado a medio y largo plazo. |
Metodo ona da jakiteko zein den bezeroaren gogobetetze-maila, baita epe ertain-luzean eskainitako zerbitzuaren kalitatea ere. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Es un buen método para medir la calidad del servicio prestado a largo plazo. |
Metodo ona da neurtzeko epe luzean eskainitako zerbitzuaren kalitatea. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Es un buen método para valorar la calidad del servicio prestado a corto plazo. |
Metodo ona da balioesteko epe laburrean eskainitako zerbitzuaren kalitatea. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Reflejan la opinión del cliente respecto al servicio recibido, recogiéndose mediante encuestas o métodos afines. |
Bezeroaren iritzia islatzen dute, jasotako zerbitzuari buruz, eta inkesten edo tankerako metodoen bidez biltzen da. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| El asesor empleará métodos específicos, como son las grabaciones en medios audiovisuales, o las grabaciones de voz. |
Aholkulariak metodo zehatzak baliatuko ditu, hala nola ikus-entzunezko bitartekoekin grabatzea edo ahots-grabaketak. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| El asesor empleará métodos específicos, como son las grabaciones audiovisuales, o las grabaciones de voz. |
Aholkulariak metodo zehatzak baliatuko ditu, hala nola ikus-entzunezko bitartekoekin grabatzea edo ahots-grabaketak. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| b)Plasma al menos 2 sugerencias de mejoras en habilidades comunicativas indicando métodos y técnicas. |
b)Jaso gutxienez komunikatzeko trebetasunak hobetzeko bi iradokizun, metodoak eta teknikak adieraziz. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Un equipo además de tener objetivos comunes, utiliza métodos compartidos de trabajo, y son mutuamente responsables de su realización. |
Talde batek helburuak ez ezik lan-metodoak ere partekatzen ditu, eta kide guztiak dira haiek lortzearen arduradun. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Un equipo debe tener objetivos comunes, utiliza métodos compartidos de trabajo, y son mutuamente responsables de su realización. |
Talde batek, helburuak ez ezik lan-metodoak ere partekatu behar ditu, eta kide guztiak dira haiek lortzearen arduradun. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| |
| Krokizazioa (7) |
| Estas dos posiciones dan lugar a dos métodos o sistemas diferentes: |
Bi posizio horiek bi metodo edo sistema desberdin sortzen dituzte: |
Materiala: Krokizazioa |
| a. Método de troyección del primer diedro. |
a. Lehenengo diedroaren proiekzioaren metodoa. |
Materiala: Krokizazioa |
| La indicación de que la disposición de las vistas de unapieza correspondealmétodo del primer diedro,antes llamado Europeo, se realiza mediante el símbolo de laFig. 5. |
Pieza baten bisten antolaketalehenengo diedroaren metodoari dagokiola adierazteko (lehen, europar metodoa esaten zitzaion),5. irudikosinboloa erabiltzen da. |
Materiala: Krokizazioa |
| Si al dibujar las vistas de una pieza aplicandoel método del primer diedro,se parte, como se ha dicho anteriormente, de la pieza material, se puede proceder de forma diferente a la analizada en lo expuesto hasta el momento. |
Baldin eta pieza baten bistak marrazteko abiapuntua,lehenengo diedroaren metodoaerabiliz, pieza materiala bada, orain arte azaldutakoa ez den beste modu batera marraztu daiteke. |
Materiala: Krokizazioa |
| b. Método de proyección del tercer diedro. |
b. Hirugarren diedroaren proiekzioaren metodoa. |
Materiala: Krokizazioa |
| Salvo excepciones, cada persona llega a estar familiarizada con el uso de uno de los dos métodos. |
Salbuespenak salbuespen, pertsona bakoitza bi metodoetako batekin ohituta egoten da. |
Materiala: Krokizazioa |
| Excepcionalmente, siempre que haya razones que lo justifiquen, puede ser conveniente que alguna vista no| ocupe la posición que le correspondería en relación a las restantes, en aplicación del método de proyección utilizado. |
Salbuespen gisa, arrazoi justifikatuak badaude, komenigarria izan daiteke bistaren baten posizioa ez izatea erabilitako proiekzio-metodoa aplikatuta gainerakoekiko legokiokeena. |
Materiala: Krokizazioa |
| Zehar-lerroa (106) |
| Porinvestigación socialse puede entender el proceso por el cual la persona investigadora se interroga sobre determinados aspectos de la acción humana e intenta darles respuesta a través del método científico. |
Esan daitekegizarte-ikerketadela prozesu bat, zeinaren bidez ikertzaileak giza ekintzaren zenbait alderdiri buruzko galderak egiten dizkion bere buruari, eta galdera horiei erantzuten saiatzen den metodo zientifikoa erabiliz. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Procedimiento pautado, seriado y detallado que recoge, de forma sistemática y por escrito, las acciones, métodos, técnicas, tiempos y personal que han de aplicarse en el proceso de evaluación. |
Ebaluazio-prozesuan aplikatu behar diren ekintzak, metodoak, teknikak, denborak eta langileak sistematikoki eta idatziz biltzen dituen prozedura arautu, seriatu eta xehea. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| © No está permitida la reproducción total o parcial de este libro, ni su tratamiento informático, ni la transmisión de ninguna forma o por cualquier medio, ya sea electrónico, mecánico, por fotocopia, por registro u otros métodos, sin el permiso previo y por escrito del autor |
© Debekatuta dago liburu hau osorik edo zatika kopiatzea, bai eta sistema informatikoan sartzea edota liburua ezein modutan transmititzea ere, dela bide elektronikoz, mekanikoz, fotokopiaz, erregistroz edo beste edozein eratara, baldin eta egileak ez badu horretarako baimena aurretik eta idatziz eman |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Frederick W. Taylor(fig. 1)fue el primero en desarrollar unos métodos para aumentar la eficiencia en la producción. |
Frederick W. Taylor(1. irudia)izan zen produkzioan eraginkortasuna areagotzeko metodo batzuk garatu zituen lehena. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Por ello, se suelen utilizar diversos métodos como pueden ser análisis de mercado, estudios de la competencia, encuestas de satisfacción, entrevistas, opiniones de las ventas, aportaciones de los empleados, quejas o reclamaciones de los clientes… |
Horregatik, zenbait metodo erabiltzen dira, hala nola merkatu-ikerketak, lehiari buruzko azterketak, gogobetetasun-inkestak, elkarrizketak, salmentei buruzko iritziak, enplegatuen oharrak, bezeroen kexak edo erreklamazioak… |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Con este método lograremos tener un sistema de producción con amplia capacidad de flexibilidad que redundará en una minimización de los costos y maximizar la satisfacción del cliente gracias al producto de mayor calidad obtenido. |
Metodo horrekin, malgutasun-ahalmen handiko ekoizpen-sistema bat edukitzea lortuko dugu, eta horrek kostuak minimizatzea eta bezeroaren gogobetetasuna maximizatzea ekarriko du, lortutako produktua kalitate handikoa izango baita. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Lo que se pretende ahora es que se cumplan los objetivos y las metas más allá del método formal que se utilice. |
Orain, tarteko jomugak eta helburuak betetzea lortu nahi da, erabiltzen den metodo formaletik haratago. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Este método se puede considerar como una de las herramientas de mejora de la gestión más eficaces que existen. |
Esan daiteke metodo hori dela kudeaketa hobetzeko gaur egun dauden baliabide eraginkorrenetako bat. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Focalizar en la búsqueda de métodos y recursos que faciliten la mejora del proceso. |
Prozesua hobetzea erraztuko duten metodoen eta baliabideak bilatu. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Proporcionar un método de comunicaciónmuy eficaz gracias a un lenguaje muy sencillo y entendible. |
Oso komunikazio-metodo eraginkorra ematea, hizkuntza oso erraza eta ulergarria erabilita. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| |
| Instalatze eta mantentze lanak (22) |
| Los sistemas de filtración por osmosis inversa se están convirtiendo en un método muy común para el tratamiento del agua potable en los hogares. |
Alderantzizko osmosian oinarritutako iragazketa-sistemak gero eta ohikoagoak dira etxeetako edateko uraren tratatzeko. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| El estudio de la corrosión y de los métodos para su prevención requiere de esfuerzos multidisciplinares. El «factor corrosión» es fundamental en el proceso de selección de materiales y diseño de las estructuras. Son múltiples los sistemas de protección existentes y la experiencia ha demostrado que muchas veces la solución óptima se alcanza integrando varios de ellos. |
Korrosioaren azterketak eta fenomeno horri aurre hartzeko metodoek diziplinarteko ahaleginak eskatzen dituzte. Korrosioa funtsezko alderdia da materialak hautatzeko eta egiturak diseinatzeko orduan. Asko dira korrosiotik babesteko sistemak, eta esperientziak erakutsi duenez, sarritan, haietako zenbait konbinatuz lortzen da babesik onena. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Inyección de reactivos autorizados en el interior de las conducciones como silicatos (protege de los diversos tipos de corrosión), ortofosfatos de cinc (para aguas de muy débil dureza y agresivas), silico-polifosfatos (desaconsejados para aguas muy duras, tienen el doble papel de inhibir el crecimiento de las incrustaciones y evitar la corrosión), etc. Sin embargo los métodos más prácticos son los aparatos que existen en el mercado para este fin y que se pueden dividir en tres grandes grupos: |
Baimendutako erreaktiboak hoditeriatan injektatzea, hala nola silikatoak (zenbait korrosio motatatik / korrosio mota orotatik babesten dituzte), zink ortofosfatoak (gogortasun txikiko uretan eta ur erasokorretan), silizio polifosfatoak (oso ur gogorretan saihestu beharrekoak, metakinen eraketa eta korrosioa, biak ala biak, eragozten dituzte)... Dena den, helburu hori betetze aldera merkaturatutako aparatuak dira eraginkorrenak. Hiru multzo handitan bereiz daitezke: |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| La hipercloración es uno de los métodos más aplicados. Se utiliza de dos maneras. |
Hiperklorazioa da metodo erabiliena. Bi modutara balia daiteke. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Si se quiere tener la pérdida de carga en unidades que no dependan del peso de la columna de agua (método cinético): |
Karga-galera hori ur-zutabearen mendekoak ez diren unitateetan lortu nahi bada (metodo zinetikoa): |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Respecto a las mencionadas «normas de buena construcción» se entienden criterios de montaje, basados en la experiencia práctica y en la eficacia de los métodos de instalación empleados a lo largo de los años. Estos criterios no están, en muchas ocasiones, pautados en ningún documento y se transmiten entre los profesionales, con el trabajo del «día a día», no obstante existen diferentes Normas UNE con recomendaciones para la correcta instalación de diferentes elementos y dispositivos de las instalaciones, pudiendo ser consultadas a título particular por los responsables de la ejecución de las instalaciones referidas. |
Aurretiaz aipatutako eraikingintza onaren arauei dagokionez, esan beharra dago muntaketa arautzat hartzen direla, eta esperientzia praktikoan eta urte luzez erabilitako instalazio metodoen eraginkortasunean oinarrituta daudela. Irizpide horiek ez daude beti urratsez urrats dokumentuetan jasota, eta profesionalen artean transmititzen dira, eguneroko lanean. Dene den, badira zenbait UNE arau, instalazioetako gailuak eta elementuak behar bezala instalatzeko gomendioak jasotzen dituztenak. Horrenbestez, aztergai diren instalazioen arduradunek beren borondatez erabaki dezakete arau horiek kontsultatu edo ez. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Aquí es necesario comentar la norma UNE 149201 que indica que el método de las «Longitudes Equivalentes» es equiparable a la longitud de tubería recta de igual diámetro que el del obstáculo y que produce la misma pérdida de carga que él para el caudal de cálculo o caudal simultáneo. |
Ildo horretatik, UNE 149201 araua aipatu beharra dago, parekotzat jotzen dituena luzera baliokidea (luzera baliokideen metodoa) eta, kalkulu-emari edo aldibereko emari bera kontuan hartuta, karga-galera bera eragiten duen oztopoaren diametro bereko hodiaren luzera. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| La inactivación microbiana por ultrasonidos fue observada por primera vez en 1929 por Harvey y Loomis. Tras estas primeras investigaciones, diversos autores han estudiado los efectos de estos tratamientos solos o en combinación con otros métodos (por ejemplo la radiación UV) sobre distintos microorganismos. Esta forma de inactivación, utilizada para otros usos hasta la fecha, ha sido recientemente incorporada al arsenal para hacer frente a la bacteria legionella en piscinas, torres de refrigeración, almacenamiento de agua potable, etc. |
Harvey eta Loomis jabetu ziren lehenengoz, 1929an, ultrasoinuen bidezko mikrobio-inhibizioaz. Lehen ikerkuntza-lan haien ondotik, egile askok aztertu dituzte tratamendu horiek zenbait mikroorganismorengan dituzten ondorioak, baita beste metodo batzuekin konbinatuta aplikatzean dituztenak ere (esaterako, UV erradiazioarekin). Gaurdaino beste erabilera batzuk izan dituen inhibizio mota hau legionellari aurre egiteko erabiltzen hasi da, igerilekuetan, hozte-sistematan, edateko uraren andeletan... |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Aunque durante años, muchas instalaciones han adoptado como método de dotación de agua, el suministro mediante depósito/s elevado/s, donde el agua se sobreelevaba (mediante una bomba) hasta un depósito/s situado sobre la cubierta del edificio, y desde allí (una vez almacenada), era servida a los usuarios por gravedad, hay que señalar que hoy en día, esta forma de suministro queda totalmente obsoleta para edificaciones de nueva construcción y no se observa, por tanto, en la normativa de edificación Española (Código Técnico de la Edificación). |
Urte eta instalazio askoan erabili izan da andel garaien bidezko hornikuntza-metodoa. Instalazio haietan, ura ponpaketa bidez jasotzen zen eraikinen estalkian kokatutako andel batera edo gehiagotara, eta behin han biltegiratu ondoren, erabiltzaileei iristarazten zitzaien, grabitate bidez. Esan beharra dago gaur egun zaharkitutzat jotzen dela eraikin berrietarako, eta beraz, ez dela jasotzen eraikuntza-araudian (Eraikingintzaren Kode Teknikoan). |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Otro método es la colocación de ventosas de aireación, preferiblemente trifuncionales (1ª función: introducir aire cuando en la tubería se extraiga el agua, para evitar que se generen vacíos; 2ª función: extracción de grandes bolsas de aire que se generen, para evitar que una columna de aire empujada por el agua acabe reventando codos o, como es más habitual en las crestas de las redes donde acostumbran a acumularse las bolsas de aire; 3ª función: extracción de pequeñas bolsas de aire, debido a que el sistema de las mismas ventosas por un lado tienen un sistema que permite la extracción de grandes cantidades y por otro una vía para evacuar las pequeñas bolsas que se puedan alojar en la misma ventosa). |
Bada beste aukera bat, aireztatze-bentosa bat jartzea. Komeni da bentosa horiek hiru funtzio betetzea: batetik, hoditeriatik ura ateratzean, aireari sartzen uztea; bestetik, sor litezkeen aire-poltsa handiei irteten uztea, uraren bultzada tarteko, ukondoak leher ez ditzaten (sarritan metatzen baitira halako aire-poltsak sareen goiko ataletan); eta azkenik, sor litezkeen aire-poltsa txikiei irteten uztea. Bentosa horiek bi sistema izaten dituzte, aire-poltsa handiei irteten uztekoa bata, eta bentosan bertan meta daitezkeen aire-poltsa txikiei irteten uztekoa bestea. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| |
| Ostalaritza eta turismoa (51) |
| Implantar una cocina es crear una herramienta flexible, evolutiva, adaptable a las nuevas necesidades (productos, técnicas, métodos de trabajo) y perdurable según la normativa reglamentaria vigente. |
Sukalde bat ezartzean, tresna malgua sortu behar da, moldagarria, sor daitezkeen premia berrietara (produktu, teknika eta lan-metodo berrietara) egokitzeko modukoa, eta iraunkorra, indarrean den legediaren arabera. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
| Almacenamiento de la comida: analizar el método de adquisición de comida, disponibilidad de suministros locales, zonas de almacenaje requeridas para verduras, secos, almacenamiento de congelación y refrigeración. |
Janariaren biltegiratzea: janaria eskuratzeko metodoa aztertzea, tokiko hornitzaileen baliabideak, barazkiak gordetzeko biltegiak, eremu lehorrak, elikagai izoztuak eta hoztuak gordetzeko lekuak. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
| Control: métodos de control de existencias, recuento y pesado de productos, almacenes y refrigeradores de cocinas secundarias. |
Kontrola: izakinak kontrolatzeko metodoak, produktuak kontatzeko eta pisatzeko metodoak, biltegiak eta bigarren mailako sukaldeetako hozkailuak. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
| C) Clasificación de métodos de limpieza |
C) Garbitze-metodoen sailkapena |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
| Ejemplos de métodos de limpieza |
Garbitze-metodoen adibideak |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
| Para aplicar la desinfección se pueden utilizar dos métodos: |
Desinfektatzeko, bi metodo erabil daitezke: |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
| Los dos métodos más efectivos para el control de plagas consisten en: |
Hauek dira izurriteak kontrolatzeko bi metodo eraginkorrenak: |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
| Los métodos más generalizados para la gestión de los residuos son la incineración y el vertido controlado. |
Hondakin-kudeaketarako metodo nagusiak errausketa eta isurketa kontrolatua dira. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
| La limpieza de maquinaria y lavado del menaje se realiza después de cada servicio de comidas y ha de hacerse respetando tanto el método de limpieza, temperaturas y tipos de productos (detergentes y otros que aseguren la desinfección). |
Makinak eta sukalde-tresnak otordu bakoitzaren ondoren garbitzen dira, zehaztuta dauden garbiketa metodoa, tenperaturak eta produktu motak (detergenteak eta desinfektatzeko beste produktu batzuk) erabiliz. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
| el conjunto de medios y métodos necesarios para llevar a cabo la organización de una empresa, o de un servicio, especialmente de distribución. |
Enpresa baten edo zerbitzu baten (bereziki, banaketakoa) antolaketarako behar diren baliabideen eta metodoen multzoa da. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
| |
