Pero se puede decir que el nacimiento de la hidroterapia no fue hasta el siglo XIX en Alemania con la participación de Priessnitz (un simple campesino), Kneipp (un abad) y Winternitz (un médico).
Baina esan dezakegu hidroterapia ez zela XIX. mendera arte hasi, Alemanian Priessnitz (nekazari xumea), Kneipp (abadea) eta Winternitz (medikua) elkartu ziren arte.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Heródoto, famoso médico del s. II aC, decía que el sol era necesario para recuperar la salud, preconizando con ello la Helioterapía.
Herodotok, K. a. II. mendeko mediku ospetsuak, zioen eguzkia beharrezkoa zela osasuna berreskuratzeko; hala, helioterapia sustatu zuen.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Consultorios médicos, clínicas
Mediku-kontsultategiak, klinikak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El dispositivo de 14 pines combinado con un consumo de corriente por debajo de 1µA en standby hace que se utilice en aplicaciones como detectores de movimiento, medidores de glucosa, dispositivos médicos portátiles, y medidores de agua.
14 orratz izateaz gain, stanby egoeran 1 µA baino kontsumo gutxiago duenez, mugimendu-detektagailuetan, glukosa-neurgailuetan, eskuko medikuntza-tresnetan eta ur-neurgailuetan erabiltzen dira, besteak beste.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Bibliotecas, centros de enseñanza, consultorios médicos, establecimientos comerciales, oficinas con presencia de público, residencias de estudiantes, gimnasios, salas de exposiciones, centros culturales, clubes sociales y deportivos.
Liburutegiak, ikastetxeak, kontsultategiak, merkataritza-establezimenduak, publikoa hartzen duten bulegoak, ikasleen egoitzak, gimnasioak, erakusketa-aretoak, kultur etxeak, klub sozialak eta kirol-klubak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Miremos por donde miremos la informática está presente, desde las autopistas de la información hasta los hechos tan cotidianos como pedir una cita al médico.
Edonora begiratuta, hor dago informatika, hasi informazioaren autobideetatik eta mediku-txanda eskatzea bezain gertaera arrunteraino.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (3)
Organizar, junto con los técnicos del Servicio de Prevención Ajeno, los reconocimientos médicos anuales.
Urteroko osasun-azterketak antolatzea kanpoko prebentzio-zerbitzuko teknikariekin batera.
Realizar reconocimientos médicos previos y periódicos específicos a todos los trabajadores que formen o vayan a formar parte de la plantilla de la empresa en función del puesto de trabajo y de los riesgos a los que estén expuestos.
Lantaldea osatzen duten edo lantaldeko kide izango diren langile guztiei aurretiaz eta aldizka osasun-azterketa espezifikoak egitea lanpostuaren eta izan ditzaketen arriskuen arabera.
Garantizar la Vigilancia de la Salud mediante reconocimientos médicos previos y periódicos de todos los trabajadores que formen parte de la plantilla de esta empresa, específicos a su puesto de trabajo.
Osasunaren zaintza bermatzea enpresako lantaldeko kide diren langile guztiei lanpostu bakoitzera egokitutako osasun-azterketak eginez aurretiaz eta aldian behin.
Estas propiedades también hacen que este material sea adecuado para aplicaciones médicas (por ejemplo, sustitución de la articulación de la cadera).
Propietate horiei esker, material hori egokia da medikuntzako aplikazioetarako ere (esate baterako, aldakako artikulazioa ordezteko).
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (57)
La finalidad de estos pisos es dar soporte a su autonomía y su plena incorporación sociolaboral y mantener el soporte personal, médico, psicológico, social, jurídico y de ocio.
Etxebizitza horien xedea bere autonomiari, gizarteratzeari eta lan munduan sartzeari nolabaiteko euskarria eta laguntza ematea da: pertsonala, medikuntzakoa, psikologikoa, soziala, juridikoa eta aisialdikoa.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Freud reconoce también que el juego cumple la función de expresar sentimientos reprimidos por el niño en el proceso educativo y que el juego del niño está influido por el deseo de ser adulto y de querer ser como el adulto (médico, bombero, padre...).
Freudek aitortzen du, halaber, haurrak heziketa-prozesuan erreprimitu dituen sentimenduak adierazteko funtzioa ere betetzen duela jolasak, eta haurraren jolasean eragina duela heldu izateko eta heldua bezalakoa izateko (medikua, suhiltzailea, aita...) nahiak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Todos estos parámetros se recogen en una ficha médica.
Parametro hauek guztiak mediku-fitxa batean jasotzen dira
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
No son tratamientos médicos, sino acciones de emergencia destinadas a aliviar el dolor y la ansiedad del herido, reducir los efectos de las lesiones y estabilizar el estado del accidentado.
Ez dira mediku-tratamenduak, larrialdi-ekintzak baizik, zaurituaren mina eta antsietatea arintzeko, lesioen ondorioak murrizteko eta kolpatuaren egoera egonkortzeko.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Si son profundas hay que tratarlas en el centro médico.
Sakonak izanez gero, mediku-etxean tratatu behar dituzte.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Si el objeto se localiza en la córnea, se deberán tapar ambos ojos y sin intentar hacer nada, se acudirá al centro médico.
Objektua kornean dagoela ikusi badugu, taparazi bi begiak, ez ezer egin, eta jo mediku-etxera.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Como si fuera un médico, cita una larga lista de los efectos benéficos que tiene escuchar una historia fantástica:
Medikua balitz bezala, istorio fantastiko bat entzuteak dituen efektu onen zerrenda luzea aipatu du:
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Si eso tampoco es efectivo, se acudirá al centro médico.
Horrekin ere gorputz arrotza ateratzea lortu ez badugu, jo medikuarengana.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Si el sangrado no para en 10 o 15 minutos, se debe buscar rápidamente asistencia médica.
10-15 minutuan odoljarioa gelditu ez bada, eraman medikuarengana.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Así mismo, en caso de encontrarse ante una herida de mayor gravedad por su extensión y profundidad, se procederá a organizar un rápido traslado del herido a un centro médico.
Era berean, handiagoa eta sakonagoa den zauri larriago bat izanez gero, antolatu zauritua erietxe batera eramateko garraioa, berehala.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (7)
Si el líquido refrigerante entra en contacto con los ojos, se debe enjuagar con agua abundante y acudir al médico.
Likido hozgarriak begiak ukitzen baditu, ur ugariz garbitu behar dira eta medikuarenera jo.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
La legislación española dice que solo un médico puede certificar la muerte, por lo que ante cualquier caso se debe proceder siempre como si el accidentado estuviese vivo o pudiese ser reanimado.
Espainiako legeriaren arabera, mediku batek soilik ziurta dezake heriotza; hortaz, edozein kasutan, biktima bizirik egongo balitz bezala edo suspertu ahal izango balitz bezala jokatu behar da.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Ante esta situación se recomienda lavar el ojo con agua abundante y consultar al médico.
Egoera honen aurrean, begia ur ugariz garbitzea eta medikuari kontsultatzea gomendatzen da.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Si intentamos quitárnosla frontando el ojo, la localización por parte del médico puede ser muy complicada y corremos riesgo de perder parte de la visión.
Begia igurtzita kentzen saiatzen bagara, medikuarentzat zaila izan daiteke bilatzea, eta ikusmena neurri batean galtzeko arriskua izango dugu.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Interfieren en las acciones de los médicos y algunos remedios caseros son peligrosos.
Medikuen ekintzak eragozten dituzte, eta etxeko sendabide batzuk arriskutsuak dira.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
La muerte, según la legislación española, sólo la puede certificar un médico.
Heriotza, Espainiako legeriaren arabera, mediku batek soilik ziurta dezake.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Diagnosticar al herido sin ser médico.
Zauritua diagnostikatu, medikua izan gabe.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (114)
Se diría que todas aquellas técnicas de que se vale el profesional para mejorar el aspecto, y, como se decía en la introducción, para aumentar la autoestima de estas personas pueden, en principio, aplicarse sin necesidad de consejo médico.
Profesionalak bezeroen itxura hobetzeko eta, hasieran esan dugun moduan, pertsonaren autoestimua areagotzeko erabiltzen dituen teknika guztiak medikuaren aholkuaren beharrik gabe erabil daitezke, hasiera batean.
Materiala: Elektroestetika
La decoloraciónolas depilaciones mecánicas, eléctricas o con láser son los tratamientos más adecuados, pero en este caso es imprescindible la consulta previa con el médico, para que diagnostique y corrija la causa de la alteración.
Dekolorazioa edo depilazioa (mekanikoa, elektrikoa edo laser bidezkoa) dira tratamendu egokienak, baina, kasu horretan, beharrezkoa da aurretiaz sendagilearengana joatea, asaldura horren kausa diagnostikatzeko eta zuzentzeko.
Materiala: Elektroestetika
¿Le sugerirías un tratamiento estético (DLM por ejemplo) o que visitase previamente a un médico?
Zer gomendatuko zenioke tratamendu estetikoren bat (ELD, adibidez) edo aurretiaz sendagilearengana joatea?
Materiala: Elektroestetika
Esto le ayudará a comprender por qué, en muchos casos de enfermedad renal, algunas técnicas de uso habitual (masajes, DLM, etc.) son poco eficaces o, incluso, pueden estar contraindicadas y cómo la situación puede mejorar si el médico controla la dieta.
Hala, ikusiko dugu erabilera arrunteko zenbait teknikak (masajeak, ELD, etab.) eraginkortasun gutxi dutela giltzurrunetako zenbait gaixotasunetan, edota debekatuta ere egon daitezkeela. Horretaz gain, sendagileak dieta kontrolatzen badu egoera hobetu egin daiteke.
Materiala: Elektroestetika
Si transcurrido este tiempo no tienden a desaparecer se puede recurrir al tratamiento médico.
Epe hori igarota, ez badu desagertzera jotzen, tratamendu medikora jo daiteke.
Materiala: Elektroestetika
Lo que hoy se conoce como Drenaje Linfático Manual (DLM) permite mejorar muchos trastornos de tipo médico y del campo de la estética.
Egun eskuzko drainatze-sistema izenez ezagutzen denak medikuntza- eta estetika-arloko asaldura asko hobetzen laguntzen du.
Materiala: Elektroestetika
El conocer estos síntomas puede ayudar para aconsejar la visita al médico.
Sintoma horiek ezagutzeak sendagilearengana joateko aholkua ematen lagun diezaguke.
Materiala: Elektroestetika
Las patologías cutáneas del pie que, aunque son competencia del especialista médico, debe conocer el profesional de la Estética Integral son:
Oineko larruazal-patologiak sendagile espezialistaren eskumena dira, baina estetika integraleko profesionalak jakin beharrekoak dira:
Materiala: Elektroestetika
Su tratamiento es médico.
Tratamendua estetikoa da.
Materiala: Elektroestetika
Prevenir y detectar patologías para remitir inmediatamente al médico.
Patologiei aurrea hartzea eta patologiak hautematea, berehala bidaltzeko sendagilearengana.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (7)
Las alteraciones de las uñas son también de tratamiento médico.
Azazkaletako nahasmenak ere tratamendu medikokoak dira.
Materiala: Irudia
Aunque son de tratamiento médico, la profesional de la estética integral colaborará en su tratamiento estético.
Medikuek tratatu behar dituzte, baina estetika integraleko profesionalekin elkarlanean aritu behar dute, estetikako tratamendua emateko.
Materiala: Irudia
Las alteraciones de la sudoración, aunque tienen gran interés desde el punto de vista cosmetológico y de la higiene, suelen requerir, en todo caso, tratamiento médico.
Izerditzearen nahasmenak ere oso interesgarriak dira kosmetologiaren eta higienearen ikuspegitik, baina, betiere, medikuak tratatu behar ditu.
Materiala: Irudia
Algunas de estas alteraciones requerirán tratamiento médico con colaboración de la esteticista.
eta zenbait nahasmen medikuek ere tratatu behar dituzte, estetizistarekin elkarlanean.
Materiala: Irudia
¿Es posible una colaboración estética y médica?
Ba al dute elkarrekin aritzerik estetizistak eta medikuak?
Materiala: Irudia
Datos médicos de interés estético:
Estetikari buruzko datu interesgarriak:
Materiala: Irudia
En la profesión de Estética Integral es importante la colaboración con otros profesionales, tanto del propio ámbito, como el de la peluquería, como del médico.
Estetika profesionalaren esparruan, oso garrantzitsua da beste profesional batzuekin elkarlanean aritzea, bai alor berekoekin, bai ile-apainketaren alorrekoekin eta bai medikuntza arlokoekin.
Materiala: Irudia
Instalatze eta mantentze lanak (5)
El empresario adoptará las medidas necesarias para garantizar que, con carácter previo al inicio de su actividad, los trabajadores a que se refiere el apartado anterior reciban información acerca de los riesgos a los que vayan a estar expuestos, en particular en lo relativo a la necesidad de cualifi-caciones o aptitudes profesionales determinadas, la exigencia de controles médicos especiales o la existencia de riesgos específicos del puesto de trabajo a cubrir, así como sobre las medidas de protección y prevención frente a los mismos.
Enpresaburuak beharrezko neurriak hartuko ditu, jarduerari ekin aurretik aurreko atalean azaldutako langileek izango dituzten arriskuei buruzko informazioa jaso dezaten, batez ere kualifikazio edo gaitasun profesional jakinak izatearen beharrari, kontrol mediko bereziei edo lanpostuko arrisku zehatzei buruz eta, halaber, horiei aurre egiteko prebentzio- eta babes-neurriei buruz.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Lo dispuesto en los números 1 y 2 de este artículo será también de aplicación durante el período de lactancia, si las condiciones de trabajo pudieran influir negativamente en la salud de la mujer o del hijo y así lo certificase el médico que, en el régimen de Seguridad Social aplicable, asista facultativamente a la trabajadora.
Artikulu honen 1. eta 2. zenbakietan xedatutakoa aplikagarria izango da halaber edoskitze-aldian, baldin eta lan-baldintzek eragin negatiboa izango balute emakumearen edo haurraren osasunean, eta hala ziurtatuko balu Gizarte Segurantzako erregimenean langileak duen medikuak.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
El acceso a la información médica de carácter personal se limitará al personal médico y a las autoridades sanitarias que lleven a cabo la vigilancia de la salud de los trabajadores, sin que pueda facilitarse al empresario o a otras personas sin consentimiento expreso del trabajador.
Informazio mediko pertsonala langileen osasuna zaintzeaz arduratzen den pertsonal medikoaren eta osasun-agintaritzen esku soilik egongo da, eta ezin izango zaio enpresaburuari edo beste pertsona batzuei jakinarazi langilearen baimen espresurik gabe.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Para la aplicación de las medidas adoptadas, el empresario deberá organizar las relaciones que sean necesarias con servicios externos a la empresa, en particular en materia de primeros auxilios, asistencia médica de urgencia, salvamento y lucha contra incendios, de forma que quede garantizada la rapidez y eficacia de las mismas.
Hartutako neurriak aplikatzeko, enpresaburuak beharrezko harremanak izango ditu enpresaz kanpoko zerbitzuekin, batez ere lehen sorospenei, larrialdiko laguntza medikoari, salbamenduari eta suteen aurkako borrokari dagokienez, neurrien azkartasuna eta eraginkortasuna bermatzeko.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Condiciones de trabajo o medidas preventivas específicas en trabajos especialmente peligrosos, en particular si para los mismos están previstos controles médicos especiales, o cuando se presenten riesgos derivados de determinadas características o situaciones especiales de los trabajadores.
Lan bereziki arriskutsuetako lan-baldintzak edo prebentzio-neurri zehatzak, batez ere lan horietan kontrol mediko bereziak aurreikusita badaude, edota langileen ezaugarri jakin batzuk edo egoera berezi batzuk direla-eta arriskuak agertzen direnean.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Ostalaritza eta turismoa (11)
Ser sede administrativa, industrial, comercial, cultural, médica, empresarial o institucional.
Administrazio-, industria-, merkataritza-, kultura-, osasun-, enpresa- edo erakunde-egoitza izatea.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
- Asistencia médica ambulatoria u hospitalaria en caso de enfermedad grave o accidente durante el viaje.
- Laguntza mediko anbulatorioa edo ospitalekoa bidaian gaixotasun larriren edo istripuren bat izanez gero.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Por ejemplo, en Madrid se ofrecen visitas para médicos, para financieros...que recorren instituciones relacionadas con estos profesionales como hospitales, farmacias antiguas; o la Bolsa y el Banco de España.
Esate baterako, Madrilen medikuentzako, finantzarientzako… bisitak eskaintzen dira, eta profesional horiei lotutako erakundeei egiten zaie bisita, hala nola ospitaleak, farmazia zaharrak edo Burtsa eta Espainiako Bankua.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Cabe destacar respecto a las ciudades de más de un millón de habitantes, que el sector médicosanitario, aunque sigue siendo mayoritario, pierde fuerza en favor de los otros sectores.
Azpimarratzekoa da milioi bat biztanle baino gehiagoko hirietan medikuntzaren eta osasunaren sektorea indarra galtzen ari zela, lehen postuan jarraitzen zuen arren.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
- Prolongación de estancia en el hotel por prescripción médica.
- Medikuak aginduz gero, hotelean egingo duen denbora luzatzea.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Bujara, cuna del médico Avicena.
Bujara, Avicena medikuaren jaiolekua.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Condiciones sanitarias: óptimas, buenos médicos e infraestructuras deficientes
Osasun-egoera:oso ona; mediku onak eta azpiegitura eskasak
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Condiciones sanitarias: aunque existen buenos médicos, las instalaciones hospitalarias, los medios de que disponen, así como las medidas de higiene son deficientes
Osasun-egoera:mediku onak badaude ere, ospitaleak eskasak dira, bai eta baliabideak eta higiene-neurriak ere.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Aunque hay buenos médicos, las instalaciones hospitalarias y los medios disponibles dejan mucho que desear, aunque las farmacias suelen estar bien surtidas de medicamentos.
Nahiz eta mediku onak egon, ospitaleak eta baliabideak ez dira batere onak, baina botiketan medikamentuekin ondo hornituta egon ohi dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
No existe ningún tipo de convenio con la Seguridad Social española, por lo que se precisa un buen seguro médico para cubrir posibles asistencias médicas.
Ez dago hitzarmenik Espainiako Gizarte Segurantzarekin, eta, beraz, aseguru mediko ona behar da laguntza medikoa estaltzeko.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Administrazioa eta kudeaketa (8)
Consulta médica.
Mediku-kontsulta.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Citación previa de los servicios médicos y, posteriormente, el justificante médico de asistencia.
Aurretik, mediku-zerbitzuen hitzordua eta, gero, joan izana ziurtatzen duen agiria.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Certificado médico.
Mediku-ziurtagiria.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Noelia entregó los correspondientes justificantes de baja médica (Figura 2.3).
Noeliak gaixotasun-bajaren egiaztagiriak entregatu zituen (2.3 irudia).
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Reconocimiento médico:
Azterketa medikoa:
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Reconocimiento médico y derecho a la intimidad
Azterketa medikoa eta intimitaterako eskubidea
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
El examen médico sólo procederá en aquellos casos en los que el estado de salud del candidato pueda incidir de forma directa sobre el desarrollo de la actividad.
Hautagaiaren osasun-egoerak jardueraren garapenean zuzenean eragin dezakeen kasuetan soilik egingo da azterketa medikoa.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Actualmente también cuenta con un médico a jornada completa y una enfermera.
Gaur egun, lanaldi osoko mediku bat eta erizain bat ere baditu.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Kimika (2)
Investigadores, tanto de instituciones públicas como del sector privado, médicos y farmacéuticos, así como la opinión pública, influyen en la industria farmacéutica.
Ikertzaileek —erakunde publikokoek zein sektore pribatukoek—, medikuek eta farmazialariek bai eta iritzi publikoak ere eragina dute farmazia-industrian.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Los proveedores de asistencia sanitaria (p. ej., médicos, odontólogos, enfermeras, farmacéuticos y veterinarios) de hospitales, clínicas, farmacias y consultas privadas pueden prescribir fármacos o recomendar cómo dispensarlos.
Ospitale, klinika, farmazia eta kontsulta pribatuetako osasun-arretaren hornitzaileek (adib., medikuek, odontologoek, erizainek, farmazialariek eta albaitariek) medikamentuak hartzeko agindu dezake edo nola eman gomendatu.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (1)
En caso de que se sospeche esta posibilidad, hay que requerir inmediatamente atención médica, dado que se puede producir gangrena.
Hori gertatu den susmoa izanez gero, berehala eskatu behar da osasun-laguntza, gangrena eragin baitezake.
Materiala: Nekazaritza
Animazio turistikoa (1)
La relación de nóminas, justificantes médicos, contratos y demás documentación asociada a la gestión de recursos humanos se llevará desde la administración central del hotel.
Hotelaren administrazio nagusia arduratzen da nominen zerrendaz, egiaztagiri medikoez, kontratuez eta giza baliabideekin erlazionatutako gainerako dokumentazioaz.
Materiala: Animazio turistikoa
Komunikatzeko trebetasunak (2)
La LOPD se aplica a organizaciones públicas o privadas,e incluso a profesiones independientes, como los médicos o abogados.
Datu Pertsonalak Babesteko Lege Organikoa erakunde publiko edo pribatuei aplikatzen zaie, baita profesional independenteei ere –hala nola mediku edo abokatuei–.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Algunos puestos requieren traje de chaqueta, y otros, uniformes específicos, especialmente por motivos de seguridad laboral y protección, como es el caso de médicos, pintores, químicos, personal de seguridad, etc.
Hainbat postuk txaketa-trajea eskatzen dute, eta beste batzuek, berriz, uniforme jakinak, laneko segurtasun- eta babes-arrazoiak direla eta (hala nola medikuak, margolariak, kimikariak, segurtasun-langileak eta abar).
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Zehar-lerroa (22)
Enfermera (no médica)
Erizaina (ez medikua)
Materiala: Sistemen integrazioa
d) Seguro médico.
d) Osasun-asegurua.
Materiala: Sistemen integrazioa
b) Permisos retribuidos por cuidados (para reuniones escolares, enfermedades de hijos o hijas, acompañamiento al médico de personas dependientes, etc.).
B) Baimen ordainduak zainketengatik (eskolako bileretarako, seme-alaben gaixotasunetarako, mendeko pertsonak medikutara laguntzeko...).
Materiala: Sistemen integrazioa
●Permisos para cuidar a sus hijos, llevarlos al médico…
●Seme-alabak zaintzeko, medikutara eramateko eta halakoetarako baimenak.
Materiala: Sistemen integrazioa
“Es que, con eso de los hijos, siempre están de médicos y colegios, y nunca puedo contar con ellas cuando hace falta…”.
«Izan ere, seme-alaben kontuarekin, beti medikutan eta ikastetxean daude, eta inoiz ezin da haiekin kontatu behar ditugunean...».
Materiala: Sistemen integrazioa
No realizar los reconocimientos médicos y pruebas de vigilancia periódica del estado de salud de los trabajadores.
Langileen osasun-egoera aldizka zaintzeko probak eta osasun-azterketak ez egitea.
Materiala: Sistemen integrazioa
La asistencia médica no es propiamente una función del Servicio de Prevención, sino que corresponde al sistema público de salud.
Laguntza medikoa ez da, berez, prebentzio-zerbitzuaren eginkizun bat, baizik eta osasun-sistema publikoari dagokio.
Materiala: Sistemen integrazioa
También se organizarán las relaciones con servicios externos a la empresa, de forma que quede garantizada la rapidez y eficacia de los mismos: primeros auxilios, asistencia médica de urgencia, salvamento y lucha contra incendios.
Era berean, enpresatik kanpoko zerbitzuekin izan beharreko harremanak antolatuko dira, zerbitzu horien azkartasuna eta eraginkortasuna ziurtatzeko: lehen sorospenak, urgentziazko laguntza medikoa, salbamendua eta suteen aurkako borroka.
Materiala: Sistemen integrazioa
Gracias a ella, las organizaciones harán frente a niveles elevados de siniestralidad, enfermedades profesionales, jornadas de trabajo perdidas, absentismo laboral, sanciones, costes de atención médica y de compensación a los trabajadores… Su implantación, por tanto, tiene como primer objetivo lograr una gestión ordenada de la prevención de riesgos laborales para así poder conseguir una mejora del clima laboral, la disminución del absentismo y el consiguiente aumento de la productividad.
Arau honi esker, erakundeek honako hauei egingo diete aurre: ezbehar-tasaren maila handiei, lanbide-gaixotasunei, lan-absentismoari, lan-absentismoari, zehapenei, arreta medikoak eta langileen konpentsazioak eragindako kostuei… Arau hau ezartzearen lehen helburua, beraz, laneko arriskuen prebentzioaren kudeaketa ordenatua izatea da, lan-giroa hobetu, absentismoa jaitsi eta, horren ondorioz, produktibitatea igo ahal izateko.
Materiala: Sistemen integrazioa
No realizar mediciones, no utilizar los EPI adecuados, falta de señalización, formación y reconocimiento médico preceptivo.
Neurketarik ez egitea, NBE egokiak ez erabiltzea, seinalerik eta prestakuntzarik ez izatea eta nahitaezko azterketa medikorik ez egitea.
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
