Calaisera egindako lehenengo bidaian ezagutu nuen Parpailaren Hiria, museo ederra benetan, eta ezagutu nituen, halaber, irudi dotoreko armiarma oihal hori egiten duten makina ikusgarriak. Eta harriturik gelditu nintzen ikusi nuenean nola ateratzen ziren altzairuzko bloke ikaragarri haietatik modan gaur egun ezinbestekoak diren parpaila fin eta arinak.
Durante mi primer viaje a Calais, descubrí la Ciudad del Encaje, un maravilloso museo, pero también las impresionantes máquinas que fabrican esa tela arácnida con motivos refinados. Cuál fue mi sorpresa cuando vi salir de aquellos inimaginables bloques de acero los encajes, frágiles y delicados, indispensables aún hoy en día para la moda.
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
Administrazioa eta kudeaketa (24)
En el concepto de “conservación” se incluirán. todos los gastos de engrase. lavado y limpieza de las máquinas, de las instalaciones, de los vehículos, de los inmuebles, de los muebles, etc...
Kontserbazioaren kontzeptuan barne hartuko dira gastu hauek guztiak: makinak, instalazioak, ibilgailuak, higiezinak, higigarriak eta abar koipeztatzea eta garbitzea.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
9.- Vendemos máquinas de escribir a crédito por 2854,81 €más IVA.
9.- Idazmakinak saldu ditugu kreditu bidez, 2.854 euroan (gehi BEZa).
Materiala: Kontu-ikuskaritza
3.- Paga por gastos de reparación de una máquina de escribir 72,12 € más IVA.
3.- Idazmakina bat konpontzeagatik 72,12 euro (gehi BEZa) ordaindu ditu.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
6.- Compramos una máquina de escribir que nos ha costado 601,01 € más IVA a crédito.
6.- Idazmakina erosi dugu kreditu bidez, eta 601,01 euro (gehi BEZa) ordaindu ditugu.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
a) Las altas en la máquina corresponden a una importante reparación de unos de sus componentes básicos por un importe de 5.000 €.
a) Makinari dagozkion altetan, oinarrizko osagai baten konponketa sartzen da, 5.000 eurokoa.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
14.- Facturas para pagar (por compra de máquina escribir).
14.- Ordaindu beharreko fakturak (idazmakina erosteagatik).
Materiala: Kontu-ikuskaritza
a)Una máquina robótica por 130.000 €, el mismo día ya está en funcionamiento.
a)Robot-makina bat, 130.000 euroan; egun berean martxan jarri dute.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Dota una amortización de la máquina en un 10%.
Makinaren amortizazioa zuzkitu du, % 10ekoa.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
17.- Máquina de escribir.
17.- Idazmakina.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
- 1 máquina calculadora, 120,20 €
- 120,20 euroko balioa duen kalkulagailu 1.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Elektrizitatea eta elektronika (200)
Seguridad de las máquinas .............
Makinen segurtasuna................
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En este ciclo máquina, se almacena el contenido del acumulador en la dirección contenida en el registro de direcciones.
Makina-ziklo honetan, metagailuaren edukia helbide-erregistroan dagoen helbidean gordetzen da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Con esta última operación, se ha terminado de ejecutar la tercera instrucción, en cuya ejecución se han necesitado cuatro ciclos máquina.
Azken eragiketa horrekin, hirugarren instrukzioaren egikaritzapena amaitzen da; beraz, egikaritzeko, lau makina-ziklo behar izan dira.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Con esta última operación, se ha terminado de ejecutar la segunda instrucción, en cuya ejecución se han necesitado dos ciclos máquina.
Azken eragiketa horrekin, bigarren instrukzioaren egikaritzapena amaitzen da; beraz, egikaritzeko, bi makina-ziklo behar izan dira.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En este ciclo máquina, se busca e interpreta el código de operación de la tercera instrucción.
Makina-ziklo honetan, hirugarren instrukzioaren eragiketa-kodea bilatu eta interpretatzen da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En este ciclo máquina, se busca la parte baja de la dirección donde se quiere almacenar el contenido del acumulador.
Makina-ziklo honetan, metagailuaren edukia gordetzeko erabiliko den helbidearen beheko partea bilatzen da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En este ciclo máquina, se busca la parte alta de la dirección donde se quiere almacenar el contenido del acumulador.
Makina-ziklo honetan, metagailuaren edukia gordetzeko erabiliko den helbidearen goiko partea bilatzen da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En este ciclo máquina, se busca la parte alta de la dirección donde se encuentra el dato.
Makina-ziklo honetan, datuaren memoria-posizioko helbidearen goiko zatia bilatzen da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Con esta última operación, se ha terminado de ejecutar la primera instrucción, en cuya ejecución se han necesitado cuatro ciclos máquina.
Azken eragiketa horrekin, lehenengo instrukzioaren egikaritzapena amaitzen da; beraz, egikaritzeko, lau makina-ziklo behar izan dira.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En este ciclo máquina, se busca e interpreta el código de operación de la segunda instrucción.
Makina-ziklo honetan, bigarren instrukzioaren eragiketa-kodea bilatu eta interpretatzen da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (6)
Seguimiento, dejando constancia por escrito, de las revisiones, reparaciones, engrasados, etc. de cada una de las máquinas, equipos, herramientas, materiales, etc., manteniendo un archivo a disposición del Servicio de Prevención de Riesgos, así como del resto de órganos en materia preventiva.
Ikuskapenen, konponketen, koipeztatzeen eta abarren segimendua egitea eta haiek idatziz jasotzea. Halaber, haiei buruzko fitxategi bat izan behar da Arriskuak Prebenitzeko Zerbitzuan nahiz prebentzio-alorreko beste organoren batean.
Otra manera más cómoda de hacer el cajeado es realizar uno de los cortes (el más corto, si le hay) con la rotaflex, y el segundo con la máquina de cortar azulejos.
Badago ahoa egiteko beste modu erosoago bat: ebakietako bat (laburrena, halakorik badago) errotaflexarekin egingo dugu, eta bestea lauzak ebakitzeko makinarekin.
La máquina efectúa un apriete de las piezas de trabajo, neumáticamente, con una presión exactamente regulable.
Makinak pneumatikoki estutzen ditu lan-piezak doitasunez erregula daitekeen presio bat eraginez.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Plato divisor en una máquina de seis estaciones de trabajo.
Sei langune dituen makina baten plater zatitzailea.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Alimentación de alambre de soldadura en rollo con un cilindro neumático a una máquina automática de soldadura, que trabaja según el principio del avance circular.
Zilindro pneumatiko baten bidez bobina batean harilkatutako soldatze-alanbrez soldatze-makina automatiko bat elikatzeko gailua; aitzinamendu zirkularraren printzipioan oinarritzen da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Operación de descarga de una máquina para fabricar placas de hormigón.
Hormigoizko plakak fabrikatzeko makina baten deskarga-lanak.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Accionamiento de los topes en una máquina para trabajar las placas de muebles.
Altzarien plakak lantzeko makina baten topeen eragintza.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
(Gentileza: Blösch Maschinenbau. Construcción de máquinas).
Reconstrucción de una máquina de accionamiento manual.
Eskuzko eragintzako makina baten berreraikuntza.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Serrar, máquina automática de, 117
Zerratze-makina automatikoa, 117
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Dispositivos auxiliares en máquinas de coser, dispositivos de apilado y transporte, dispositivos de corte.
Josteko makinetako gailu osagarriak, metatzeko eta garraiatzeko gailuak, ebaketa-gailuak.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Mandos y accionamiento para máquinas de trenzado, en la producción de cordeles.
Sokak egiteko txirikordatze-makinen aginte eta eragingailuak.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (7)
En varias ocasiones, al principio ofendida, intenté convencerle de la necesidad en disponer de un teléfono móvil, pero él, me recitaba un enorme listado de razones por las que no creía oportuno adquirir dicho aparato, y para rematar el tema (y hacerme perder la paciencia) continuaba impartiendo un gran sermón para convencerme de la imposibilidad de que la capacidad de las máquinas pueda sustituir a la humana.
Hasieran, nahiko haserre, telefono mugikorra edukitzea beharrezkoa zela ikusarazten saiatu nintzen hainbat aldiz, baina berak tresna hori ez erosteko zituen arrazoien zerrenda amaigabea errezitatzen zidan. Eta, gauzak okerragotzeko (eta ni total amorrarazteko), izugarrizko sermoia botatzen zidan, makinen gaitasunak gizakiena gainditzea ezinezkoa dela eta, ni konbentzitu nahian.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Para la realización de representaciones (anterior juego simbólico) se suelen utilizar durante estas edades juguetes muy elaborados como equipos de laboratorio, máquinas de tricotar, muñecas y muñecos sofisticados, todo tipo de soldados de este planeta o de otros, todos ellos muy equipados para la guerra o invasiones varias.
Antzezpenak egiteko (lehengo jolas sinbolikoa), adin hauetan oso jostailu landuak erabiltzen dira, hala nola laborategi-ekipoak, josteko makinak, panpinak sofistikatuak, eta mota guztietako soldaduak, planeta honetakoak edo beste batzuetakoak, denak gerrarako edo inbasioetarako ongi ekipatuak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Ayudas y equipamientos para mejoras ambientales, herramientas y máquinas.
Ingurunea hobetzeko, tresnetarako eta makinetarako laguntzak eta hornikuntzak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
En primer lugar se determinará qué ropa se ha de lavar a mano y qué ropa se puede lavar a máquina.
Lehenik eta behin, zein arropa garbitu behar den eskuz eta zein garbi daitekeen makinaz zehaztuko da.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
La que se va a lavar a máquina se ha de subdividir en función del tipo de tejido y de sus tinturas o colores.
Makinaz garbituko dena ehun motaren eta tindaketa edo koloreen arabera bereiziko da.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Secado a máquina Acción fuerte
Makinaz lehortu Indar altuan
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Secado a máquina Acción delicada
Makinaz lehortu Indar baxuan
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (49)
Enumera las máquinas que emanan gases inflamables.
Aipatu gas sukoiak isurtzen dituzten makinak.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Ruido de la máquina y de la operación
Makinaren eta eragiketaren lana
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Ruido de máquinas.
Makinen zarata
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
En la zona de pintura, la contaminación acústica procede del ruido generado por las turbinas de la cabina de pintura, los planos aspirantes, aspiradoras y máquinas neumáticas.
Pintura-eremuan, soinu-kutsadura pintura-kabinako turbinek, plano xurgatzaileek, xurgagailuek eta makina pneumatikoek eragindako zaratak sortzen dute.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Ruido procedente de las máquinas.
Makinek sortutako zarata
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Por lo tanto, tendremos que prestar atención a los ruidos que tenemos en el taller o a los que producen las máquinas que estamos utilizando para saber las protecciones que debemos emplear.
Beraz, arretaz erreparatu behar diegu lantegian ditugun zaratei edo erabiltzen ditugun makinek sortutakoei, zer-nolako babesgailuak erabili behar ditugun jakiteko.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Enumera las máquinas que emiten polvo.
Aipatu hautsa botatzen duten makinak.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Por ello, se comprobará el aislamiento de los cables, las conexiones eléctricas, tanto en la piezas como en la máquina, y la limpieza de las piezas a soldar.
Horregatik, kableen isolamendua eta konexio elektrikoak egiaztatuko dira piezetan nahiz makinan, eta, halaber, soldatzeko piezak garbi dauden ikusi behar da.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Utilización de máquinas de corte
Ebakitzeko makinak erabiltzea
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
BAlguna máquina en movimiento lo puede atrapar y generar que se lleve el resto del cuerpo.
BMugitzen ari den makinaren batek harrapa dezake, eta, ondorioz, gorputza eraman dezake.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (4)
PARTES DE UNA MÁQUINA DE MICROPIGMENTAR
MIKROPIGMENTATZEKO MAKINA BATEN ATALAK
Materiala: Elektroestetika
El etiquetado se efectúa mediante una máquina etiquetadota automática que imprime
Etiketak jartzeko etiketa-makina automatikoa erabiltzen da, eta etiketetan
Materiala: Elektroestetika
Durante las décadas de 1980 y 1990 se produce una rápida evolución tanto en los materiales, como cosméticos y máquinas, elevando la técnica a un nivel muy reconocido.
1980 eta 1990eko hamarkadetan eboluzio bizkorra egon zen material, kosmetiko eta makinetan. Ondorioz, teknika oso ospetsua egin zen.
Materiala: Elektroestetika
Las cremas depilatorias (siempre que no haya una predisposición a las alergias), la cuchilla o las máquinas eléctricas son las opciones que resultan más adecuadas para el periodo de gestación.
Alergia izateko joerarik ez badago, depilatzeko kremak erabiltzea da onena haurdunaldian, baita xafla eta makina elektrikoak ere.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (5)
Durante quince años ha estudiado armonía y dirección de orquesta lo que le ha resultado fundamental para su trabajo musical con máquinas.
Harmonia eta orkestra-zuzendaritza ikasi zituen hamabost urtez, eta ikasketa horiek funtsezkoak izan dira makinekin egin duen musika-lanerako.
Materiala: Irudia
Cualquier avance en la tecnología implicaba una mayor demanda de estas ilustraciones: barcos, máquinas, trenes, y más tarde motores, coches, aviones, etc.
Teknologiaren edozein aurrerapenekin batera, ilustrazio horien eskaria handitu egiten zen: itsasontziak, makinak, trenak eta, geroago, motorrak, autoak, hegazkinak, etab.
Materiala: Irudia
Una vez comprobado que el positivo está correcto, se vuelve a meter en un baño de hora y media para sacar el negativo o estampador que va a ir a las máquinas y del que se sacan tantos negativos como sea necesario.
Positiboa zuzen dagoela egiaztatu ondoren, ordu eta erdiko bainuan sartuko da berriz ere, makinetara bidaliko den negatiboa edo inprimatzailea ateratzeko. Negatibo horretatik behar bezain beste negatibo sortuko da.
Materiala: Irudia
Así, mandará constantemente el programa a una serie de máquinas "esclavas" que irán grabando toda la información en cintas de 1/8 de pulgada en bobina abierta.
Horrela, makina morroi batzuetara igorriko da programa etengabe, eta makinek haril irekiko 1/8 hazbeteko zintetan grabatuko dute informazio osoa.
Materiala: Irudia
El sueño de las "máquinas parlantes" comenzó, oficialmente, el 30 de abril de 1877, día en que un poeta e investigador francés, Charles Cros, depositó en la Academia Francesa de las Ciencias un pliego de papel donde desarrollaba su idea:
Ofizialki, 1877ko apirilaren 30ean hasi zen “makina mintzodunak” sortzeko ametsa. Izan ere, egun hartan, Charles Cros Frantziako poeta eta ikertzaileak ideia hau azaltzen zuen paper-orria eraman zuen Frantziako Zientzien Akademiara:
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (12)
Los buenos sistemas CAM disponen de salidas directas a foto-plotter, máquinas de inserción automática de componentes, taladradoras con control numérico, etc.
CAM sistema onek fotoplotterrerako zuzeneko irteerak dituzte, osagaiak automatikoki txertatzeko makinak, zenbakizko kontrola duten zulagailuak eta abar.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Anexo 8.13.2 Vistas exteriores y conexiones de la máquina.......................312
8.13.2 eranskina. Makinaren kanpoaldeko ikuspegiak eta konexioak.......................312
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Anexo 8.13.3 Detalles de la máquina..........................................313
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
8.9 Ajustes y comprobaciones de la máquina.......................................302
8.9 Makinaren doiketak eta egiaztapenak.......................................302
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Conviene elegir un camarote centrado (menos distancias, menos movimiento…) y alejado de zonas de ruidos (sala de máquinas, ascensores, salas de fiestas o discotecas…).
Erdialdean (distantzia txikiagoak, mugimendu gutxiago...) eta alde zaratatsuetatik urrun (makina-gelak, igogailuak, dantzalekuak...) dagoen gela bat aukeratzea da gomendagarriena.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La aplicación de la máquina de vapor al transporte marítimo sirvió al desarrollo comercial, a la expansión económica de los países europeos y a la formación de sus imperios coloniales durante el siglo XIX, que constituyó la época dorada del transporte marítimo.
Lurrun-makina itsas garraioan erabiltzen hasi zenez, XIX. mendean merkataritza garatu zen, Europako herrialdeetako ekonomia hedatu zen eta inperio kolonialak sortu ziren; hain zuzen ere, hura izan zen itsas garraioaren urrezko garaia.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
A partir del siglo XIX la madera deja paso al metal; y la fuerza del hombre y la de los vientos, a la máquina de vapor.
XIX. mendetik aurrera, metala erabiltzen hasi zen egurraren ordez; eta gizakiaren eta haizearen indarraren ordez, lurrun-makinarena.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
8.5 Situar la placa virgen sobre la bancada de la máquina ...........................298
8.5 Plaka birjina makinaren bankadaren gainean ipintzea..................................................298
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Las máquinas expendedoras de billetes, de refrescos, las máquinas planchadoras de pantalones que existen en las habitaciones de algunos hoteles, etc. sustituyen al personal que debería realizar estas tareas.
Txartelak edo freskagarriak saltzen dituzten makinek, hoteletako gela batzuetan egoten diren lisatzaileek, etab. lan hori egin zezakeen langilea ordezten dute.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
conjunto de máquinas y herramientas mediante las cuales se realiza la elaboración de productos (por ejemplo, en cocina).
produktuak egiteko makinak eta erremintak (adibidez, sukaldea).
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (5)
El bisel se podrá hacer a mano o a máquina:
Eskuz edo makinaren bat erabiliz egin dezakegu lantzerra:
Materiala: Egurraren teknologia
Sobre esta cara se apoya el gramil, y ella, a su vez la apoyaremos sobre la mesa de las máquinas.
Alde horretan bermatu behar dugu gramila eta, era berean, makinen mahaian bermatu behar dugu alde hori.
Materiala: Egurraren teknologia
En ciertas fabricaciones en serie, la misma máquina imprime automáticamente los signos en la madera.
Dena delako pieza seriean fabrikatzen dugunean, hainbatetan, makinak berak inprimatzen ditu zeinuak egurrean, automatikoki.
Materiala: Egurraren teknologia
Si se hace a máquina, son apropiadas la tupí de cabeza circular, con fresa de acero vidia al tungsteno y chaflán de 45°.
makinaren bat erabiltzen badugu, berriz, buru zirkularreko tupia erabiltzea komeni da, tungsteno-altzairuzko fresaduna eta 45 graduko alakaduna.
Materiala: Egurraren teknologia
Tanto los útiles manejados a mano como los empleados en máquinas, pueden tener ángulos y velocidad de corte bastante regulares.
Bai eskuz erabiltzeko tresneriak, bai makinen bidez erabiltzekoak nahiko ebaketa-angelu eta -abiadura erregularrak izan ditzakete.
Materiala: Egurraren teknologia
Kimika (13)
La materia prima (pacas de las fibras tanto de algodón como sintéticas) se alimenta a máquinas llamadas pick-up (abridoras) en donde se limpia de basura o alguna otra impureza que esté en las pacas y al mismo tiempo se desmenuza.
Lehengaia (kotoizko zuntzen eta zuntz sintetikoen pakak) pick-up deritzen makinetan sartzen dira, eta, han, garbitu egiten da paketan dagoen zikina edo beste ez-purutasunen bat, eta, era berean, birrindu egiten da lehengaia.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
La madera de las coníferas está constituida por fibras largas y resistentes con las que se logra formar una compleja malla entretejida que propicia una adecuada formación de papel en máquina.
Koniferoen zurak zuntz luzeak eta gogorrak ditu, eta, horiekin, bilbatutako sare konplexu bat eratzea lortzen da; horri esker, makinetan papera egoki eratzen da.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
La caja de admisión distribuye un flujo controlado y regular de pasta a la siguiente parte de la máquina de papel para empezar a formar la hoja de papel.
Harrera-kaxak ore-fluxu kontrolatu eta erregular bat banatzen du paper-makinaren hurrengo zatira, eta, han, paper-orria osatzen hasten da.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
La máquina de papel
Paper-makina
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Una vez formada la hoja de papel, la eliminación del agua continúa en la sección de prensado de la máquina de papel.
Behin paper-orria egin ondoren, ur gehiago kentzen zaio, paper-makinaren prentsaketa-eremuan.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Algunas máquinas de papel completan el proceso con una calandra blanda, que incluye dos pares de rodillos
Paper-makina batzuek altzairuzko bi arrabol pare dituen kalandra bigun batekin osatzen dute prozesua.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
En el papel supercalandrado (SC), el mismo caolín y carbonato cálcico utilizado en la fabricación del estuco se integra con la pasta en la fase de mezcla (la masa), antes de su llegada a la caja de admisión de la máquina de papel.
Paper superkalandratuan, iztukua egiteko orduan erabilitako kaolin eta kaltzio karbonato bera orearekin batera ipintzen da, nahaste-fasean (orea egiteko), paper-makinako harrera-kaxara iritsi aurretik.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Las cápsulas de gelatina dura se secan, pulen, rellenan y unen en máquinas llenadoras de cápsulas.
Gelatina gogorreko kapsulak lehortu, leundu, bete eta itsasteko, kapsulak betetzeko makinak erabiltzen dira.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Para la trituración y pulverización de materiales a nivel industrial se emplean distintos tipos de máquinas que dependen del grado de finura que requiere.
Materialak maila industrialean birrintzeko eta hauts bihurtzeko, mota desberdinetako makinak erabiltzen dira, behar den fintasunaren arabera.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Existen para los laboratorios unas máquinas provistas de un motor y una excéntrica que imprime un movimiento de vaivén a la serie de tamices colocados en el soporte de la máquina.
Laborategietan erabiltzen diren makinek motor bat eta espeka bat izaten dute. Espekak joan-etorriko mugimendu bat ezartzen dio makinari eta, ondorioz, baita makinaren euskarrian dagoen bahe-segidari ere.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (32)
El tractor está presente en la mayor parte de las explotaciones agrícolas, siendo una de las inversiones más importantes que realizan los agricultores, y posteriormente la máquina que
Nekazaritza-ustiapen gehienetan dago traktoreren bat, eta nekazariek egiten duten inbertsio garrantzitsuenetakoa da
Materiala: Nekazaritza
En trabajos ligeros (siembra, pulverización, fertilización) se han de utilizar las posiciones de toma de fuerza económica; consiguiéndose reducir los consumos de combustible, porque suministraremos la potencia requerida por la máquina con menor régimen del motor del tractor.
Lan arinetan (ereintza, ihinztapena, ongarriketa) indar-hartune ekonomikoko posizioak erabili behar dira; horrela, erregai-kontsumoa murrizten da, makinak eskatzen duen potentzia hornituko baitugu traktorearen motorraren erregimen txikiagoarekin.
Materiala: Nekazaritza
En el caso de los tractores con el cabezal de corte incorporado a su chasis a través de un dispositivo hidráulico de volteo (sin grúa), un menor peso puede ser una desventaja, dado que la máquina base gana estabilidad frente a los empujes debidos a los esfuerzos de apeo y desplazamiento de los árboles
Iraulketarako gailu hidrauliko baten bitartez mozketa-burua xasisera erantsita duten traktoreen kasuan (garabirik gabe), pisu txikiagoa izatea desabantailatsua izan daiteke; izan ere, makina nagusiak egonkortasuna irabazten du zuhaitzak ipurditik moztearen eta lekuz aldatzearen ondoriozko bultzadei aurre egiteko.
Materiala: Nekazaritza
1.3.1.3.- Tipos de máquinas cortadoras-apiladoras.
1.3.1.3.- Makina ebakitzaile-pilatzaileen motak.
Materiala: Nekazaritza
Es una máquina que no necesita situarse en la base del árbol para apearlo, bastando colocarsea una distancia de entre seis y catorce metros de la misma (alcance de la grúa).
Zuhaitza ipurditik mozteko, ez dago makina hau zuhaitzaren oinarrian jarri beharrik; nahikoa da seitik hamalau metrora bitarteko distantziara jartzen bada (hori da garabiaren irismena).
Materiala: Nekazaritza
Cortado el árbol, la máquinalo levanta ligeramente con la grúa y lo voltea, depositándolo finalmente en el suelo.
Zuhaitza moztutakoan, makinak garabiarekin apur bat altxatzen, iraultzen, eta azkenik lurrean jartzen du.
Materiala: Nekazaritza
De esta forma la máquina tala y apila los árboles situados dentro del radio de acción de la grúa sin necesidad de moverse.
Horrela, makinak garabiaren eragin-erradioaren barruan dauden zuhaitzak mozten eta pilatzen ditu, mugitzeko beharrik gabe.
Materiala: Nekazaritza
Estas máquinas suelen considerarse adecuadas para cortas a hecho de árboles hasta 50 cm de diámetro, si bien las basadas en máquinas de ruedas de envergadura inedia raramente actúan con árboles de más de 30 cm y las grandes cortadoras-apiladoras americanas sobre máquinasde cadenas pueden cortar árboles mayores.
(TU:2017-06-20 12:22:12 HG) Makina horiek egokitzat jo daitezke 50 cm-ko diametrora arteko baso-soilketak egiteko; hala ere, tamaina ertaineko gurpil-makinetan oinarritutakoek nekez mozten dituzte 30 cm-tik gorako zuhaitzak, eta katezko makinen gaineko ebakitzaile-pilatzaile amerikar handiek zuhaitz handiagoak moztu ditzakete. TM100 Makina horiek egokitzat jo daitezke 50 cm-ko diametrora arteko baso-soilketak egiteko; hala ere, tamaina ertaineko gurpil-makinetan oinarrituta daudenek nekez mozten dituzte 30 cm-tik gorako zuhaitzak. Katezko makinen gainean dauden ebakitzaile-pilatzaile amerikar handiek, aldiz, zuhaitz handiagoak moztu ditzakete. TM100 Makina horiek egokitzat jo daitezke 50 cm-ko diametrora arteko baso-soilketak egiteko; hala ere,… tamaina ertaineko gurpil-makinetan oinarritutakoek nekez mozten dituzten 30 cm-tik gorako zuhaitzak, eta katezko makinen gaineko ebakitzaile-pilatzaile amerikar handiek zuhaitz handiagoak moztu ditzakete. TM100 Makina horiek egokitzat jo daitezke 50 cm-ko diametrora arteko baso-soilketak egiteko; hala ere,… tamaina ertaineko gurpil-makinetan oinarritutakoek nekez mozten dituzten 30 cm-tik gorako zuhaitzak, eta katezko makinen gaineko ebakitzaile-pilatzaile amerikar handiek zuhaitz handiagoak moztu ditzakete. TM100 Makina horiek egokitzat jo daitezke 50 cm-ko diametrora arteko baso-soilketak egiteko; nahiz eta… tamaina ertaineko gurpil-makinetan oinarritutakoek nekez mozten dituzten 30 cm-tik gorako zuhaitzak, eta ebakitzaile-pilatzaile amerikar handiek TM100 Makina horiek egokitzat jo daitezke 50 cm-ko diametrora arteko baso-soilketak egiteko; nahiz eta… tamaina ertaineko gurpil-makinetan oinarritutakoek nekez mozten dituzten 30 cm-tik gorako zuhaitzak, eta ebakitzaile-pilatzaile amerikar handiek TM100 Makina horiek egokitzat jo daitezke 50 cm-ko diametrora arteko baso-soilketak egiteko; TM100 Makina horiek egokitzat jo daitezke 50 cm-ko diametrora arteko baso-soilketak egiteko;
Materiala: Nekazaritza
Los riesgos de vuelco debido a los momentos ocasionados por las cargas en el extremo del brazo dificultan su utilización, en el caso de máquinas base de envergadura media, en pendientes superiores al 25%, aunque este límite depende del peso de los árboles.
Besoaren muturreko kargen ondoriozko momentuek iraultzeko arrisku handia dakarte, eta makina hauen erabilera zailtzen dute, tamaina ertaineko makina nagusien kasuan, % 25etik gorako maldetan; hala ere, muga hori zuhaitzaren pisuaren araberakoa da.
Materiala: Nekazaritza
son máquinas poco frecuentes en los aprovechamientos forestales europeos (aunque más que las cortadoras-apiladoras), por más que resuelven los procesos de desrame y tronzado que son los que mayor porcentaje de tiempo ocupan durante el trabajo del árbol, llegando a suponermás del 75% del tiempo total.
Europako baso-ustiapenetan oso gutxi erabiltzen dira –hala ere, ebakitzaile-pilatzaileak baino gehiago–, adarrak mozteko eta trontzatzeko prozesuak konpontzen badituzte ere, eta prozesu horiek hartzen badute ere denbora gehien zuhaitza lantzean. Izan ere, denbora osoaren % 75 baino gehiago har dezakete.
Materiala: Nekazaritza
Animazio turistikoa (2)
El material básico que suelen tener son espalderas, bicicletas estáticas, elípticas de mayor o menor tecnología, cintas andadoras, banco de abdominales y alguna máquina para los remos superiores e inferiores.
Oinarrizko material hau izaten dute: bizikleta estatikoak, eliptikoak (teknologia-maila handiagoarekin edo txikiagoarekin), oinez ibiltzeko zintak, abdominalak egiteko bankua, eta arraunerako makinaren bat.
Materiala: Animazio turistikoa
Aunque los programas y las tarjetas de sonido cada vez alcanzan mayores cotas de calidad, los matices y sonidos que se consiguen con una mesa de mezclas real son mucho más potentes que los que se consiguen con una virtual; sin embargo, la facilidad de transporte, acceso y multifuncionalidad hacen que las máquinas virtuales sean cada vez más utilizadas.
Programak eta soinu-txartelak gero eta kalitate handiagokoak dira, baina nahaste-mahai erreal batekin lortzen diren ñabardura eta soinuak askoz indartsuagoak dira nahaste-mahai birtual batekin lortzen direnak baino. Hala ere, makina birtualak errazago eramaten direnez, lortzeko errazagoak direnez eta funtzio asko dituztenez, gero eta gehiago erabiltzen dira.
Materiala: Animazio turistikoa
Krokizazioa (1)
Se pueden considerar como ejemplo las piezas mecanizadas por revolución en tornos o máquinas semejantes, como la de laFig. 15, y también los tornillos, pasadores, casquillos, etc. (Fig. 21).
Adibide gisa har daitezke tornuetan edo antzeko makinetan biraketa bidez mekanizatutako piezak; adibidez,15. irudikoa, bai eta torlojuak, larakoak, zorroak eta abar (21. irudia).
Materiala: Krokizazioa
Instalatze eta mantentze lanak (29)
Es imposible que haya una máquina térmica que reciba calor de un único depósito y produzca una cantidad neta de trabajo.
Ezinezkoa da beroa depositu bakar batetik jasotzen duen eta lan-kantitate garbia sortzen duen makina termiko bat egotea.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
La máquina frigorífica del dibujo mostraría una máquina imposible.
Marrazkiko hozte-makina makina ezinezko bat litzateke.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Determinar las máquinas necesarias para obtener el clima deseado.
Nahi den giroa lortzeko zer makina behar diren zehaztu.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Las características de una bomba son aquellos parámetros técnicos específicos de la máquina que facilitan su selección.
Ponpa baten ezaugarriak makinaren parametro tekniko espezifikoak dira, zeinek makinaren hautaketa errazten duten.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
En 1872, Auguste Rateau definió las turbinas como unas máquinas que actuaban sobre un fluido (fuese líquido o gas) por acción de un rodete que giraba sobre un eje.
1872an, Auguste Rateauk honela definitu zituen turbinak: fluido batean (likidoa edo gasa) eragiten duten makinak, ardatz baten gainean biratzen den gurpil baten ekintzaren ondorioz.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
El gas actúa en dirección paralela al eje de la máquina.
Gasak makinaren ardatzarekiko norabide paraleloan jarduten du.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
La máquina escogida tiene un caudal de 0,52 m3/s.
Hautatutako makinak 0,52 m3/s-ko emaria du.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
En cambio, el proceso inverso no puede producirse por si mismo y necesita una máquina frigorífica que le aporte el trabajo necesario para realizar este proceso.
Aitzitik, alderantzizko prozesua ezin da berez gertatu, eta hozteko makina bat behar du, prozesu hori egiteko behar duen lana eskainiko diona.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Las máquinas frigoríficas son dispositivos que funcionan, generalmente, en un ciclo termodinámico y que utilizan un fluido que se llama refrigerante.
Hozteko makinak, oro har, ziklo termodinamiko batean funtzionatzen duten eta hozgarri deritzon fluido bat erabiltzen duten gailuak dira.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Unos años antes, en 1834, Jacob Perkins (1766-1848) había patentado en los Estados Unidos una máquina de compresión que completaba un ciclo cerrado.
Urte batzuk lehenago, 1834an, Jacob Perkins-ek (1766-1848) ziklo itxi bat osatzen zuen konpresio-makina bat patentatu zuen Estatu Batuetan.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Zehar-lerroa (169)
DECLARO, bajo mi responsabilidad que la máquina (denominación):
AITORTZEN DUT, nire erantzukizunpean, makina hau: (izena)
Materiala: Sistemen integrazioa
Seguridad de las máquinas (sustituida por la 06/42/CE a partir del 29-12-2009).
Makinen segurtasuna (2009-12-29tik aurrera, 06/42/CE arauak ordeztua).
Materiala: Sistemen integrazioa
Aspecto sucio del taller, máquinas, personas, servicios, etc. (fugas, goteras, maderas, cartones, plásticos, poca luz, ...).
Lantegiak, makinek, pertsonek, komunek eta bestelakoek itxura zikina izatea (ihesak, itoginak, zurak, kartoiak eta plastikoak nonahi, argi gutxi...).
Materiala: Sistemen integrazioa
Excesivas averías de máquinas.
Makinek matxura gehiegi dituzte.
Materiala: Sistemen integrazioa
Las metodologías empleadas en esta fase facilitan la codificación, identificación y marcación de las herramientas, áreas, controles de máquinas, elementos críticos de mantenimiento….
Fase honetan erabilitako metodologiei esker, errazago kodifika, identifika eta marka daitezke erremintak, arloak, makinen kontrolak, mantentze-lanetarako elementu kritikoak eta beste.
Materiala: Sistemen integrazioa
Incluso se puede aplicar a ciertas partes de máquinas, elementos de aseo, etc.
Makinen atal batzuetan, higiene-elementuetan eta horrelakoetan ere erabil daiteke.
Materiala: Sistemen integrazioa
Reponer los elementos que faltan (tapas de máquina, herramientas, documentos...) o adecuarlos para su uso más eficiente (empalmes rápidos, reubicaciones...).
Falta diren elementuak berriro jarri (makinaren estalkiak, erremintak, dokumentuak...) edo egokitu erabilera efizienteagoa izan dezaten (lotune azkarrak, birkokapenak...).
Materiala: Sistemen integrazioa
Las más habituales suelen ser: la mano de obra, las materias primas, los métodos aplicados, el mercado, el medio ambiente, los equipos o máquinas, el mantenimiento…
Honako hauek izaten dira ohikoenak: eskulana, lehengaiak, aplikatutako metodoak, merkatua, ingurumena, ekipamenduak edo makinak, mantentze-lanak...
Materiala: Sistemen integrazioa
Continuos avances tecnológicos que permiten crear sistemas de intercambio de información más rápidos, mantener la producción just in time con máquinas y sistemas de logística más complejos.
Etengabeko aurrerapen teknologikoak, informazioa trukatzeko sistema azkarragoak sortzea ez ezik, makinei eta logistika-sistema konplexuagoei esker ekoizpenajust in timemantentzea ere ahalbidetzen dutenak.
Materiala: Sistemen integrazioa
Parar y desconectar las máquinas que se estén utilizando.
Erabiltzen ari diren makinak gelditzea eta deskonektatzea.
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
