El trabajo con PVD se asocia con la aparición de trastornos músculo-esqueléticos acumulativos de las extremidades superiores (sobre todo de la mano y la muñeca).
PVD pantailekin lan egitearen ondoriotzat hartzen da goiko gorputz-adarretako muskuluetako eta hezurretako arazoak agertzea.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Este accesorio persigue la disminución de la carga estática en los brazos, ayudando a la alineación correcta de la muñeca mientras se utiliza el teclado.
Osagarri horrek besoetako zama estatikoa murriztea du helburu, eta eskumuturren lerrokadura egokia izatea, teklatua erabiltzen den bitartean.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Síndrome del túnel carpiano, causado por la posición forzada de la mano sobre el teclado (uno de los nervios de la muñeca, que pasa por el hueco que recibe este nombre, se inflama debido a la posición de la mano, y puede provocar pérdida de sensibilidad y hormigueo en los dedos).
Karpo-kanalaren sindromea, eskua teklatu gainean jarrera behartuan ipintzeagatik sortua (eskumuturreko nerbioetako bat izen horretako zulotik igarotzen da, eta handitu egiten da eskuaren jarreraren ondorioz; hori dela eta, sentikortasunaren galera eta hatzetako inurridura sor daitezke).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En estos casos, debe disponerse de almohadillas que eleven el punto de apoyo de las muñecas y antebrazos.
Kasu horietan, eskumuturren eta besaurreen sostengu-puntua igotzen duten kuxinak jartzea komeni da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Una tarde mientras estaba con Sara me llamó la atención cómo jugaba con su muñeca, la trataba violentamente, la cogía de los brazos y las piernas y la golpeaba contra el suelo.
Arratsalde batez, Sararekin nengoela, deigarria iruditu zitzaidan panpinarekin nola jolasten zen; bortizki tratatzen zuen, besoetatik eta zangoetatik heldu eta lurraren kontra kolpatzen zuen.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Tengo una muñeca vestida de azul
Tengo una muñeca vestida de azul
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
la cocinita, el salón, la habitación de las muñecas (2 a 6 años).
sukaldetxoa, egongela, panpinen gela (2-6 urte).
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
la cocinita, el salón, la habitación de las muñecas.
sukaldetxoa, egongela, panpinen gela.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
mano, muñeca, dedos, brazo.
eskua, eskumuturra, atzamarrak, besoa.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
- Caminar en técnica-guía por la muñeca, si le lleva un-adulto, y por el codo si le lleva un compañero.
Al principio, como no llega al codo del guía, el niño puede ir cogido de la mano, o mejor de la muñeca.
Hasieran, gidariaren ukalondora iristen ez denez, haurra eskutik helduta joan liteke edo, are hobeto, eskumuturretik helduta.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Se recomienda que el niño pequeño se coja cara a cara de las dos muñecas y luego elija la adecuada.
Haur txikia gidariarekin parez pare jarri eta haren bi eskumuturrei heltzea gomendatzen da, eta, gero, berak egokiena aukera dezala.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (5)
Nos colocaremos de rodillas a un lado del accidentado; apoyaremos la muñeca de una mano sobre el esternón y la otra mano encima de la anterior entrelazando los dedos.
Belauniko, biktimaren alde batean ezarriko gara; esku baten eskumuturra bularrezurrean jarriko dugu, eta beste eskua, aurrekoaren gainean, hatzak elkarlotuz.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Las muñecas deben estar en línea recta con el antebrazo disminuyendo el riesgo de sufrir lesiones como, por ejemplo, el síndrome del túnel carpiano.
Eskumuturrek besaurrearekiko lerro zuzenean egon behar dute eta, horrela, hainbat lesio jasateko arriskua murriztuko da, tunel karpianoaren sindromea adibidez.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Manejar el destornillador manteniendo la muñeca recta sin hacer giros laterales.
Bihurkina eskumuturra zuzen mantenduz erabiltzea, alboetara birarik egin gabe.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
La muñeca humana está formada por un total de 8 huesos que forman elcarpo.
Giza eskumuturra 8 hezurrek osatzen dute, etakarpoderitzona osatzen dute.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Estas inflamaciones pueden ser debidas a causas diversas, pero en la mayoría de los casos son debido a sobreesfuerzos o a la adopción de posturas incorrectas de la muñeca.
Hantura horiek hainbat kausa eduki ditzakete, baina gehienetan esfortzu handiegien edo eskumuturraren jarrera desegokien ondorioz izaten dira.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (12)
La mayoría de los músculos son motores de la mano, pero no de los dedos; aunque hay otros, procedentes del antebrazo, cuyos tendones cruzan la muñeca y terminan en los dedos, siendo por lo tanto, motores de la mano y de los dedos.
Muskulu gehienek eskuak mugitzen dituzte, baina ez hatzak. Hala ere, besaurretik datozen beste batzuen tendoiek eskumuturra zeharkatzen dute, eta hatzetan amaitzen dira; beraz, eskuak nahiz hatzak mugitzen dituzte.
Materiala: Elektroestetika
En la muñeca existen dos ejes principales, alrededor de los cuales se realizan los movimientos, uno transversal y otro anteroposterior.
Eskumuturrean bi ardatz nagusi daude, eta horien inguruan egiten dira mugimenduak, bat zeharkakoa eta bestea aurretik atzerakoa.
Materiala: Elektroestetika
Estas dos articulaciones no son distintas funcional mente y la suma de ambas constituye la articulación de la mano o muñeca.
Bi artikulazio horiek berdinak dira funtzioei dagokienez, eta bien baturak eskuko edo eskumuturreko artikulazioa osatzen du.
Materiala: Elektroestetika
forma la muñeca, consta de ocho huesos cortos distribuidos en dos filas:
eskumuturra osatzen du, eta zortzi hezur labur ditu bi lerrotan banatuta:
Materiala: Elektroestetika
? No oler directamente el frasco, sino las tiras de papel de prueba o en el dorso de la mano o en la muñeca.
? Ez usaindu flaskotik zuzenean, baizik eta proba-paperetatik edo eskugainetik edo eskumuturretik.
Materiala: Elektroestetika
Se masajea la extremidad superior izquierda, comenzando en la mano (palma y dedos, uno por uno), continuar con la muñeca (articulación), antebrazo y brazo, deteniéndose en los hombros, con movimientos de rotación, drenaje y amasamiento.
Ezkerreko goiko gorputz-adarrean emango ditugu masajeak. Eskutik hasiko gara (esku-azpia eta atzamarrak, banan-banan), eskumuturretik jarraituko dugu (artikulazioa), besaurrean eta besoan, eta sorbaldetan geldituko gara eta errotazio-, drainatze- eta oraldi-mugimenduak egingo ditugu.
Materiala: Elektroestetika
-Se pasa al miembro superior derecho, realizando un recorrido desde la mano hasta el hombro, rodeando las articulaciones de la muñeca, codo, hombro y el omóplato.
-Eskuineko goiko gorputz-adarrera pasatuko gara eskutik sorbaldaraino ibilbide bat eginez; eskumuturreko, ukondoko, sorbaldako eta eskapulako artikulazioak inguratuko ditugu.
Materiala: Elektroestetika
Remover bien la parafina y probar su temperatura en la muñeca.
Ondo eragin parafinari, eta begiratu zer tenperatura duen eskumuturrean jarriz.
Materiala: Elektroestetika
Además del dorso de las manos, también se manifiestan en las muñecas, e incluso en la cara.
Esku-gainean ez ezik, eskumuturretan eta aurpegian ere agertzen dira.
Materiala: Elektroestetika
vienen marcadas de nacimiento y corresponden a los pliegues naturales de flexión y extensión (codo, muñeca, cuello)
jaiotzatik ditugu, eta flexioari eta estentsioari lotutako tolestura naturalei dagozkie (ukondoan, eskumuturrean, lepoan).
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (1)
Se localiza más frecuentemente en cara, cuello, muñecas y dorso de las manos.
Aurpegian, lepoan, eskumuturretan eta esku gainean agertzen dira gehienetan.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (2)
Las joyas en manos y muñecas deben evitarse.
Ez da bitxirik erabili behar eskuetan eta eskumuturretan.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Museo Nacional Rijksmuseum, donde se pueden encontrar desde obras de arte a casas de muñecas, artesanía, tapices, objetos coloniales y un largo etcétera.
Rijksmuseum museo nazionala. Denetarik dauka: arte-obrak, panpina-etxeak, artisautza, tapizak, objektu kolonialak eta askoz gehiago.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Nekazaritza (1)
Se debe usar guantes durante los tratamientos, que cubran las muñecas, llevándolos por dentro de las mangas.
Tratamenduak eman bitartean, eskularruek eskumuturrak estaliko dituzte eta mahuken barruan sartuta egongo dira.
Materiala: Nekazaritza
Komunikatzeko trebetasunak (1)
Arreglarse la corbata o los gemelos, tocarse o arreglarse el cabello, manos en la cintura, exhibición de muñecas, ondulación de caderas, cruzar la pierna hacia el lado de la persona que nos atrae, sonreír de forma picara, o mirar curiosamente de reojo.
Gorbata edo mahuka-bikiak ondo ipintzea, ilea ukitzea edo zuzentzea, eskuak gerrira eramatea, eskumuturrak erakustea, aldakak ondulatuta edukitzea, hanka erakartzen gaituen pertsonaren alderantz gurutzatzea, irribarre pikaroa egitea edo jakin-minez zeharka begiratzea.
