a) El guía se acerca hasta el borde frontal y el niño da un paso hasta tocar con el muslo o las rodillas; o bien se acerca el guía hasta que el niño toque el borde con sus rodillas.
a) Gidaria aurreko ertzera hurbiltzen da eta haurrak urrats bat egiten du, izterrarekin edo belaunekin eserlekua ukitzen duen arte; bestela, gidaria eserlekura hurbiltzen da haurrak ertza belaunekin ukitzen duen arte.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Si es un bebé se tomará en la braquial (en la parte interna de la articulación del codo) o en la humeral (en la parte interna del muslo o ingle).
Haurtxoa bada, besoan (ukondoko artikulazioaren barneko aldean) edo humeroan (izterraren barnealdean edo izterrondoan).
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
primero los pies, luego las piernas, los muslos, las nalgas, la barriga, los brazos...
lehenbizi oinak, gero zangoak, izterrak, ipurmasailak, tripa, besoak…
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (2)
se comprime a la altura de la ingle o de la cara interna del muslo, se utilizan los nudillos o el puño.
izterrondoaren edo izterraren barneko aldeko altueran konprimitzen da; hatz-koskorrak edo ukabila erabiltzen dira.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
la arteria está situada debajo del muslo del bíceps y se comprime con los dedos índice y corazón.
arteria bizeps muskuluaren azpian dago, eta hatz erakusleaz eta luzeaz konprimitzen da.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (33)
extienden el muslo y lo rotan hacia fuera.
izterra hedatu eta kanporantz biratzen dute.
Materiala: Elektroestetika
Flexiona el muslo y facilita la acción de cruzar la pierna.
izterra tolestu eta hankak gurutzatzeko aukera ematen du.
Materiala: Elektroestetika
Flexiona el muslo y extiende la pierna.
izterra tolestu eta hanka hedatzen du.
Materiala: Elektroestetika
Flexiona la pierna sobre el muslo.
hanka izterrerantz tolesten du.
Materiala: Elektroestetika
Cara anterior del muslo.
Izterraren aurreko aldea.
Materiala: Elektroestetika
Cara externa del pie, pierna y muslo.
Oinaren, hankaren eta izterraren kanpoko aldea.
Materiala: Elektroestetika
En el muslo las fricciones serán amplias y profundas.
Izterrean igurtzialdi zabalak eta sakonak egingo ditugu.
Materiala: Elektroestetika
Continuar ascendiendo por los muslos hasta los glúteos, repetir los movimientos varias veces.
Izterretatik gluteoetara igotzen jarraituko dugu; mugimenduak hainbat aldiz errepikatuko ditugu.
Materiala: Elektroestetika
-Se comienza por la extremidad inferior izquierda trabajando en sentido ascendente desde el pie hacia el muslo, rodeando con movimientos circulares los dedos del pie, las articulaciones del tobillo, rodilla y cadera.
-Ezkerreko beheko gorputz-adarrean hasiko gara, eta gorantz joango gara oinetik izterrera, oineko behatzak eta orkatilako, belauneko eta aldakako artikulazioak mugimendu zirkularrekin inguratuz.
Materiala: Elektroestetika
Se comienza por la extremidad inferior derecha ascendiendo por la cara externa de la pierna y el muslo, evitando el hueco poplíteo, hasta el muslo.
Eskuineko beheko gorputz-adarretik hasiko gara, eta oinaren eta izterraren kanpoaldetik igoko gara, belaunpea saihestuz, izterreraino.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (3)
Se localiza más frecuentemente en cara posterior e brazos, nalgas, muslos y cara externa de las piernas.
Besoen atzealdean, ipurmasailetan, izterretan eta zangoen kanpoaldean agertzen da gehienetan.
Los muslos una vez limpios y recortados de grasa, se sazonan con sal y pimienta a razón de 14 gramos de sal y 2 de pimienta por cada kg. de muslos.
Izterrak garbituta eta koipea kenduta daudenean, gatzez eta piperbeltzez ontzen dira, izter kilo bakoitzeko 14 gramo gatzekin eta 2 gramo piperbeltzekin.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Se termina de separar el magret y se sigue deshuesando hasta llegar a la articulación de las alas, en donde separamos precisamente por esta articulación, luego, poco a poco vamos bajando hasta la articulación de los muslos que la sacaremos de su sitio, siguiendo deshuesando en este punto.
Paparra bereizten bukatu ondoren, hezurra kentzen jarraituko dugu, hegalen giltzadurara iritsi arte. Hain zuzen ere, giltzadura horretan bereiziko dugu. Ondoren, pixkanaka-pixkanaka, izterren giltzadurara jaitsiko gara, eta bere tokitik aterako dugu. Hezurra kentzen jarraituko dugu toki horretan.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El proceso de confitado de las alas es exactamente igual que el de los muslos, sólo difiere en el tiempo de confitado.
Hegalak konfitatzeko prozesua izterrak konfitatzeko prozesuaren berdin-berdina da, konfitatzeko denbora bakarrik aldatzen da.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El proceso de confitado se realiza exactamente igual que los muslos pero el tiempo de cocción es de una hora y media.
Izterrak bezala konfitatzen dira, baina ordu eta erdi behar dute egosteko.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Ponemos la grasa derretida al fuego y cuando esté a punto de hervir añadimos los muslos, manteniendo la cocción entre 85º y 90º durante una hora y media.
Urtutako koipea sutan jarriko dugu, eta, irakiteko puntuan dagoenean, izterrak gehituko dizkiogu. 85-90 ºC-ko tenperaturan egosiko ditugu, ordu eta erdian.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Una vez confitados los muslos se pueden conservar en la misma grasa hasta 10 días o se pueden envasar al vacío con un poco de grasa con lo que aumentamos su caducidad.
Izterrak konfitatutakoan, koipe horretan bertan kontserbatu ditzakegu 10 egun igaro arte, edo hutsean ontziratu ditzakegu, koipe pixka batekin, eta, horrela, gehiago iraungo dute.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Al pato deshuesado se le van separando primero los dos magrets, luego las alas completas, y luego los muslos o confits.
Hezurra kendutako ahateari bi paparrak kentzen zaizkio hasieran; ondoren, hegal osoak; eta, gerora, izterrak edo konfitak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Cuenta la mitología que en esta isla nació Dionisos de un muslo de Zeus.
Mitologiaren arabera, uharte honetan jaio zen Dioniso, Zeusen izter batetik.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zehar-lerroa (2)
Paralelamente, puede mantenerse en la postura semi-sen-tada cuando, a partir de colocarse de costado, puede elevar parte del tronco del piso manteniendo los apoyos de la cadera, muslo, codo o mano.
Aldi berean, erdi eserita jartzen da alboz jarri eta aldakan, izterrean, ukondoan eta eskuan bermatuta enborraren zati bat lurretik altxatuz.
Materiala: Garapen kognitiboa eta motorra
El arrodillado se presenta como un precursor de la postura de pie y de la marcha que le permite organizar la verticalidad del tronco, alineándola con los muslos, a la vez que el centro de gravedad permanece cercano a la base de sustentación.
Belaunikatzea zutik jartzearen eta oinez ibiltzearen aurreko urratsa da; enborra bertikal jartzen laguntzen du, izterrekin lerrokatuz, aldi berean, grabitate-zentroa bermetik gertu dela.
Materiala: Garapen kognitiboa eta motorra
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
