Que todos los acuerdos de aprobación de la distribución de beneficios, así como los aumentos y reducciones de capital, han sido adoptados por la Junta General de accionistas y que se han hecho constar en escritura pública que debe estar inscrita en el Registro Mercantil.
Irabazien banaketa onartzeko akordio guztiak, zein kapitalaren zabalkuntza eta murrizketak akziodunen Batzar Nagusiak adostutakoak direla egiaztatzea, eta Merkataritza Erregistroan inskribatuta egon behar duen eskritura publikoan jakinarazi dela.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
El importe del capital social según la escritura de constitución y, en su caso, las ampliaciones y reducciones, cotejando contabilidad, Registro Mercantil y libro de actas.
Konstituzioaren eskrituraren araberako kapital sozialaren zenbatekoa, eta hala dagokionean, kapital-zabalkuntzak eta -murrizketak, kontabilitatea, Merkataritza Erregistroa eta akten liburua erkatuta.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Si todos los saldos están registrados y no existen restricciones que limiten su disponibilidad.
Saldo guztiak erregistratuta dauden eta erabilgarritasuna mugatzen duen murrizketarik baden.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Si los saldos están debidamente descritos y clasificados en los estados financieros (restricciones, hipotecados, gravados, etc.).
Saldoak finantza-egoeretan ondo deskribatuta eta sailkatuta dauden (murrizketak, hipotekatuak, kargatuak eta abar).
Materiala: Kontu-ikuskaritza
La tesorería es un activo líquido en la que su principal característica es su disponibilidad inmediata sin restricciones y al ser el más líquido de los activos de la empresa y puede ser fácilmente manipulado, provocando una gran tentación de cometer acciones ilegales con la intención de apoderarse del efectivo, lo que origina que el sistema de control interno establecido adquiera especial relevancia.
Diruzaintzak berehala erabiltzeko aktibo likidoak jasotzen ditu, murrizketarik gabe; enpresako aktiboetan likidoena denez eta erraz manipula daitekeenez, esku-dirua lortzeko asmoz legez kanpoko ekintzak egiteko tentazio handia eragiten du. Hori horrela, barne-kontroleko sistemak berebiziko garrantzia du.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Es el valor inicial del activo financiero más la periodificación de ingresos y gastos devengados y menos los reembolsos del principal y las disminuciones por deterioro, si es el caso.
Finantza-aktiboaren hasierako balioa gehi sortutako sarrera eta gastuen periodifikazioa, tronkoaren diru-itzulketak eta hondatzeagatiko murrizketak kenduta, hala izanez gero.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Reconocimiento posterior:registro del pago de la cuota, que se dividirá en tres partes: el gasto financiero (a resultados) la reducción de la deuda (reducción de pasivo) y el IVA (a Hacienda Pública o a gastos si no es recuperable).
Ondorengo aitorpena:kuota-ordainketaren erregistroa hiru zatitan banatuko da: finantza-gastua (emaitzetara), zorraren murrizketa (pasiboaren murrizketa) eta BEZa (Ogasun Publikora edo gastuetara, berreskuratzen ez bada).
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Incrementos y reducciones del valor contable neto de un activo.
Aktibo baten kontabilitate-balioak izaten dituen gehikuntzak eta murrizketak.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Cuando las restricciones en el alcance de las tareas y procedimientos de trabajo son muy significativas e impuestas por la empresa, el auditor generalmente debe denegar su opinión sobre los estados financieros.
Lan-prozeduretako zereginek eta prozedurek duten irismenean agertzen diren murrizketak oso adierazgarriak direnean eta enpresak ezarritzakoak direnean, normalean, kontu-ikuskariak uko egiten dio finantza-egoera horien gaineko iritziari.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Elektrizitatea eta elektronika (4)
Sin embargo, en la versióndata lock-outno se tiene esta restricción.
Data lock-outbertsioak, berriz, ez du murrizketa hau.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Los retrasos pueden producir un incremento de los costes del proyecto, ya que el equipo de proyecto puede paralizar sus tareas hasta que se resuelva el tema de las restricciones.
Atzerapenen eraginez, proiektuko kostuak handitu egin daitezke; izan ere, proiektu taldeak zereginak bertan behera utz ditzake, murrizketen auzia konpondu arte.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Para limitar el acceso a sistemas, la restricción puede ser física (llaves, sin ir más lejos) o electrónica (claves de acceso, PIN)
Sistemetako sarbideak mugatzeko murrizketak fisikoak (giltzak, urrunago joan gabe) edo elektronikoak (sarbide-gakoak, PINa) izan daitezke.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Es necesario evitar retrasos producidos a las restricciones en los materiales para el desarrollo de los sistemas de telecomunicaciones e informáticos.
Telekomunikazio- eta informatika-sistemak gauzatzeko, beharrezkoa da materialetan murrizketak egoteagatik atzerapenik ez sortzea.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (1)
Restricciones de limitación de uso (viento, nieve, hielo, etc.).
Erabileraren murrizketak (haizea, elurra, izotza eta abar).
Son aquellas que son importantes pero que pueden sufrir ciertas restricciones como, por ejemplo, la ropa o el calzado.
Garrantzitsuak izan arren zenbait murrizketa izan ditzaketen beharrak dira. Adibidez, arropa edo oinetakoak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Durante esta etapa de su vida, el juego le va a permitir ampliar horizontes y superar las restricciones rígidas que marca la realidad.
Bizitzaren etapa honetan, mugak zabaltzeko eta errealitateak dakartzan murrizketa zurrunak gainditzeko aukera emango dio jolasak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
El dilema estriba en mantener la independencia y la necesidad de depender cada vez más de los hijos, ya que se producen disminuciones de tipo físico y también, frecuentemente, de recursos materiales.
Dilema hau da: independentzia mantentzea eta seme-alaben gero eta behar handiagoa izatea. Izan ere, murrizketa fisikoak agertu ohi dira eta, maiz, baliabide materialak ere gutxitu egiten dira.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Sin embargo, cuando la disminución de esta vitamina es producto de la dificultad de ser absorbida, se aconsejan suplementos inyectables.
Hala ere, bitamina horren murrizketa xurgatzeko zailtasunek eragindakoa denean, gehigarri injektagarriak hartzea aholkatzen da.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (1)
Esta disminución de la corriente eléctrica activa la alarma.
Korronte elektrikoaren murrizketa horrek alarma aktibatzen du.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (7)
Este es también responsable de la disminución de tamaño de los órganos sexuales.
Horixe da, halaber, sexu-organoen tamainaren murrizketaren arduraduna.
Materiala: Elektroestetika
El más frecuente, la sensación de ahogo con dificultad para respirar, o sofoco, suele ir acompañado de sudoración y se debe a la disminución de los estrógenos.
ohikoena itomen-sentsazioa edo beroaldia izaten da, hots, arnasa hartzeko zailtasuna eragiten du eta izerditu egin ohi da. Hori estrogenoen murrizketak eragiten du.
Materiala: Elektroestetika
Esta última fase provocada por la disminución de hormonas en el ovario, lo que ocasiona la necrosis y expulsión del endometrio (regla) se denomina por ello secretora.
Obulutegiko hormonen murrizketak eragindako azken fase horri, nekrosia eta endometriotik kanporatzea (hilekoa) eragiten duen fase horri, jariatzailea esaten zaio.
Materiala: Elektroestetika
Los cambios corporales más frecuentes, debidos a la disminución de la producción de andrógenos son, entre otros, disminución del tamaño testicular y de los genitales externos, pérdida paulatina del vello corporal y reducción de la producción de espermatozoides y de la actividad sexual.
Hauek dira, besteak beste, androgenoen ekoizpenaren murrizketak eragiten dituen aldaketa ohikoenak: barrabilen eta kanpoko sexu-organoen neurria txikitzea, gorputzeko ilea galtzea pixkanaka eta espermatozoideen ekoizpena eta sexu-jarduera murriztea.
Materiala: Elektroestetika
Las osteoporosis se originan por una reducción de la masa ósea haciendo que el hueso sea más frágil.
Osteoporosia hezur-masaren murrizketak eragiten du eta, horren ondorioz, hezurra hauskorragoa da.
Materiala: Elektroestetika
La piel seca alípica tiene su origen en la reducción de la secreción sebácea (sebostasis), y suele ser una alteración de tipo constitucional.
Larruazal lehor alipikoaren jatorria sebo-jariaketaren murrizketa da (sebostasia), eta alterazio konstituzionala da (genetikoa).
Materiala: Elektroestetika
Anestesia de las terminaciones nerviosas sensitivas, disminuyendo las sensaciones dolorosas, con efectos analgésico y sedativo.
Nerbio-bukaera sentsitiboen anestesia (min-sentsazioen murrizketa), eta efektu analgesikoa eta sedazio-efektua.
Materiala: Elektroestetika
Ostalaritza eta turismoa (5)
Los poseedores de esta tarjeta tendrán derecho a una reducción del 25% del precio del billete.
Txartelaren prezioan % 25eko murrizketa izateko eskubidea dute txartel hau dutenek.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Elemento endoso y restricciones: FE
Endosua eta murrizketak: FE
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Las notas de la tarifa es el documento donde están escritas todas las condiciones de venta de esa tarifa. Las hacen las compañías aéreas y podemos ver apartados como: zona geográfica de aplicación, estancias máximas y mínimas, restricciones, descuentos, compra anticipada (AP advance purchase), recargos por cambios, penalizaciones…
Tarifaren oharrak dokumentu batean jasotzen dira, eta tarifa hori saltzeko baldintza guztiak barne hartzen ditu. Aire-konpainiek egiten dituzte. Ohar horietan atal hauek ikusiko ditugu: zer eremu geografikotan eragiten duten, gehieneko eta gutxieneko egonaldiak, murrizketak, deskontuak, erosketa aurreratuak (AP,advance purchase), aldaketengatik eskatutako errekarguak, penalizazioak...
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Las letras indican distintos tipos de tarifas, distintas condiciones, restricciones, precios...
Tarifa-motak, kondizioak, murrizketak, prezioak... adierazten dituzte letrek
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Las clases de tarifas se indican mediante letras y cada clase tiene un precio y unas condiciones. En general, las de la izquierda son las más caras y disminuyen conforme vamos hacia la derecha. Las letra F suelen indicar tarifas primera clase sin restricciones; la C y J clase media (bussiness class) y la Y tarifas económicas (con ó sin restricciones).
Tarifa motak letren bidez adierazten dira, eta klase bakoitzak prezio eta baldintza batzuk ditu. Oro har, ezkerrekoak garestienak izaten dira, eta eskuinera egin ahala prezioak jaitsi egiten dira. F letrak lehen klaseko tarifak adierazi ohi ditu, murrizketarik gabe; C eta J letrek klase ertaina adierazi ohi dute (bussiness class), eta Y hizkiak tarifa merkea (murrizketekin edo gabe).
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zehar-lerroa (8)
5 mg/km (o una reduccion del 80% de las emisiones respecto de la norma Euro 4);
5 mg/km (edo emisioen % 80ko murrizketa Euro 4 arauarekiko);
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
180 mg/km (o una reduccion del 20% de las emisiones respecto de la norma Euro 4);
180 mg/km (edo emisioen % 20ko murrizketa Euro 4 arauarekiko);
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
60 mg/km (o una reduccion del 25 % de las emisiones respecto de la norma Euro 4);
60 mg/km (edo emisioen % 25eko murrizketa Euro 4 arauarekiko);
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Por ejemplo, las emisiones procedentes de los coches y de otros vehiculos destinados al transporte se limitaran a 80 mg/km (lo que representa una reduccion suplementaria de mas del 50% respecto de la norma Euro 5).
Autoen eta garraiorako beste ibilgailu batzuen emisioek, adibidez, 80 kg/km izango dute muga, hots, % 50eko murrizketa osagarria, Euro 5 arauak agintzen zuenarekin alderatuta.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
En la actualidad se exigen unos grandes requerimientos de rendimiento a los motores, tanto en cuanto a entrega de potencia como de ahorro de combustible y de reducción de contaminación.
Gaur egun, ordea, errendimendu-betekizun handiak dituzte motorrek potentzia, erregai-aurrezpena eta poluzioaren murrizketa alorretan.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
A continuación, se opone la asimilación positiva, con reducción de caudal al llegar a un número determinado de revoluciones (figura 8.11).
Ondoren, asimilazio positiboa dator: emariaren murrizketa, biraketa kopuru jakin batera iristean (8.11 irudia).
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Los caudales de entrada a la rampa de alta presión y la restricción en los caudales de salida en dicha rampa establecen la alta presión de combustible.
Goi-presioko arrapalarako emariek eta arrapala horretako irteera-emarien murrizketak zehazten dute erregaiaren goi-presioa.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
En función de la presión a conseguir en la rampa, la UEC establece a través del regulador de presión una restricción en el retorno.
Arrapalan behar den presioaren arabera, KUEk, presio-erreguladorearen bidez, murrizketa b at ezartzen du itzuleran.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Nekazaritza (1)
Mayores eficiencias, que se ponen de manifiesto en la reducción de los consumos específicos.
Efizientzia handiagoak; horiek agerian jartzen dira kontsumo espezifikoen murrizketari dagokionez.
Materiala: Nekazaritza
Instalatze eta mantentze lanak (4)
Evidentemente no hay ningún sistema que cumpla todas estas restricciones, pero en muchos casos el error que se comete es tan pequeño que se puede considerar despreciable y, consecuentemente, la aplicación de la ecuación de Bernoulli es prácticamente correcta.
Argi dago ez dagoela murrizketa horiek guztiak betetzen dituen sistemarik, baina, kasu askotan, egiten den akatsa hain da txikia, ezen baztergarritzat har daitekeela eta, horren ondorioz, Bernoulliren ekuazioaren aplikazioa ia zuzena da.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Para poder sacar más partido a la ecuación de Bernoulli la generalizaremos incorporándole las restricciones que hemos citado anteriormente.
Bernoulliren ekuazioari etekin handiagoa atera ahal izateko, ekuazioa orokortu egingo dugu aipatu ditugun murrizketa horiek gehituta.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Un tubo Venturi es un aparato que utiliza una reducción para medir la velocidad del fluido y habitualmente lleva incorporado un manómetro diferencial.
Venturi hodi bat fluidoaren abiadura neurtzeko murrizketa bat erabiltzen duen eta normalean manometro diferentzial bat izaten duen aparatu bat da.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Sin embargo, actualmente hay diferentes tipos de compresores, de manera que se consigue la reducción volumétrica de los vapores por otros medios, por ejemplo, por el uso de las fuerzas centrípetas.
Baina gaur egun zenbait konpresore mota daudenez, lurrunen murrizketa bolumetrikoa beste bitarteko batzuk erabiliz lortzen da; adibidez, indar zentripetuak erabiliz.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Fabrikazio mekanikoa (26)
Asignación de restricciones
Murrizketak esleitzea
Materiala: Sistema mekatronikoen adierazpen grafikoa_LH_2022.tmx
Para ello, es necesario tener claro en primer lugar los grados de libertad de un sólido y las posibles restricciones que se le pueden aplicar.
Horretarako, lehenik eta behin argi eduki behar dira solido baten askatasun-graduak eta aplika dakizkiokeen murrizketak.
Materiala: Sistema mekatronikoen adierazpen grafikoa_LH_2022.tmx
Pueden utilizarse varias líneas sin tener sus coordenadas definitivas para posteriormente ajustarlas mediante restricciones, que se describen más adelante.
Krokisa egiteko, zenbait lerro marraztu daitezke behin betiko koordenatuak eduki gabe, eta, ondoren, aurrerago deskribatuko diren murrizketen bidez doitu.
Materiala: Sistema mekatronikoen adierazpen grafikoa_LH_2022.tmx
Boceto sin aplicar restricciones, con varios grados de libertad.
Zirriborroa, murrizketarik aplikatu gabe, zenbait askatasun-mailarekin.
Materiala: Sistema mekatronikoen adierazpen grafikoa_LH_2022.tmx
Modificar las líneas e insertar restricciones.
Lerroak aldatu eta murrizketak txertatu.
Materiala: Sistema mekatronikoen adierazpen grafikoa_LH_2022.tmx
A continuación, se introducen las restricciones de pertenencia, verticalidad y horizontalidad, junto con las medidas.
Jarraian, parte izatearen murrizketa eta bertikaltasun- eta horizontaltasun-murrizketak sartzen dira, neurriekin batera.
Materiala: Sistema mekatronikoen adierazpen grafikoa_LH_2022.tmx
Croquis de la sección con restricciones.
Sekzioaren krokisa, murrizketekin.
Materiala: Sistema mekatronikoen adierazpen grafikoa_LH_2022.tmx
Se selecciona uno de los planos de la corona interior para realizar el croquis del vaso de cuadradillo y se introducen sus medidas y restricciones.
Barne-koroaren planoetako bat hautatzen da ontzi karratuaren krokisa egiteko, eta haren neurriak eta murrizketak sartzen dira.
Materiala: Sistema mekatronikoen adierazpen grafikoa_LH_2022.tmx
Después, se completa el croquis con las restricciones necesarias.
Ondoren, krokisa osatzen da, behar diren murrizketekin.
Materiala: Sistema mekatronikoen adierazpen grafikoa_LH_2022.tmx
Se completan las restricciones según las medidas y referencias.
Azkenik, murrizketak osatu behar dira, neurrien eta erreferentzien arabera.
Materiala: Sistema mekatronikoen adierazpen grafikoa_LH_2022.tmx
Irudia eta soinua (1)
Ez dago harpidetza deuseztatzeko murrizketarik.
No hay restricción a la cancelación de una suscripción.
