Una mala sujeción de la pieza puede provocar que la muela arrastre a la pieza y nos atrape la mano.
Piezari gaizki helduz gero, harriak pieza arrastatu eta eskua harrapa diezaguke.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
La muela (único órgano móvil) puede atrapar cualquier parte del cuerpo.
Harriak (organo mugikor bakarrak) edozein gorputz-atal harrapa dezake.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Si la muela nos atrapa la ropa de trabajo, el cinturón, el guante, etc. arrastraría hacia el interior estas prendas y, con las prendas, la parte del cuerpo correspondiente.
Harriak lan-arropa, gerrikoa, eskularrua eta abar harrapatzen badigu, janzki horiek barrualdera eramango ditu eta, janzkiekin batera, dagokion gorputz-atala.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
si no tenemos los resguardos adecuados, podemos recibir golpes procedentes de las chispas o bien tocar la muela mientras está girando.
babesgailu egokirik ez badugu, txinparten kolpeak jaso ditzakegu, edo harria uki dezakegu biratzen ari denean.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Ostalaritza eta turismoa (3)
Son un conjunto de elevaciones que apenas superan los 1000 metros ubicadas muy próximas al litoral, cuando estas llegan al Mediterráneo originan un perfil acantilado y totuoso como el que describe la sierra de La Muela a la altura de La Azohía o en el Cabo de Palos, donde estas alineaciones se ocultan bajo las aguas del mar.
Kostaldetik oso gertu dauden eta 1.000 metro nekez gainditzen dituzten mendien multzo bat da. Mediterraneora iristen direnean profil labartsu eta bihurria eratzen dute: Muela mendilerroak Azohía parean edo Palos lurmuturrean eratzen dituenak adibide egokia dira; lerrokadura horiek itsasoko uretan barneratzen dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Notables valores paisajísticos , se distinguen en los espacios naturales de la Tinença de Benifassá (Castellón), el Cabo de la Nao en Javea (con microreservas de flora) , la laguna de Anna (Valencia), las hoces del río Cabriel (límite de Valencia-Cuenca y Albacete), la muela de Cortes (Valencia), y en los embalses de Buseo, Regajo y Loriguilla entre otros , donde en los últimos años han proliferado los alojamientos de turismo rural y la oferta complementaria ( senderismo, alquiler de bicicletas, piraguas, caballos, restaurantes...).
Paisaia-balio handiak dituzte ingurune natural hauek, besteak beste: Tinença de Benifassà (Castelló), Xàbiako Nao lurmuturra (landaredi-mikrorreserbak dituena), Annako (Valentzia) urmaela, Cabriol ibaiaren arroilak (Valentzia, Cuenca eta Albaceteren arteko mugan) Mola de Cortes (Valentzia) eta Buseo, Regajo eta Loriguillako urtegiak. Azken urteetan landa-turismoko ostatuak eta eskaintza osagarria (mendi-ibilaldiak, bizikleta-alokairua, piragua, zaldiak, jatetxeak…) asko ugaritu dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
No se limita con exclusividad al territorio aragonés, está vertebrado por la cuenca del Ebro donde dominan los materiales sedimentarios, entre los diversos cursos son frecuentes las formaciones geológicas denominadas mallos (antiguos conos de deyección compactados) como el de Riglos , y muelas (colinas a mas de 500 metros aisladas entre los afluentes del Ebro) como las de Alcubierre o Borja.
Ez da Aragoira mugatzen; Ebroren arroak egituratzen du, eta jalkinak. Ibaiaren ibilbideen artean eraketa geologiko bitxiak daude, kasurako, Mallos de Rigloseko egiturak (antzinako deiekzio-kono trinkotuak) eta Muela de Borja (Ebro ibaiaren adarrek isolatutako 500 metrotik beherako muinoak).
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (2)
Fig. 181Muela de afilar.
181. irudia. Zorroztarria.
Materiala: Egurraren teknologia
Condiciones de la muela para un buen afilado
Zorroztarriak ondo zorrozteko bete behar dituen baldintzak
Materiala: Egurraren teknologia
Administrazioa eta kudeaketa (1)
Antonio Muela Cañizares.
Antonio Muela Cañizares.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Kimika (2)
Los troncos descortezados se presionan contra una muela giratoria, que separa las fibras a través de un procedimiento de arranque.
Enborrari azala kendu ondoren errotarri birakari baten kontra zanpatzen da. Errotarriak zuntzak bereizten ditu harroketa-prozedura baten bitartez.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Se añade agua para facilitar el proceso y también refrigerar la muela recalentada por la intensa fricción de los troncos presionados contra ella.
Ura gehitzen da, prozesua errazteko, eta baita enborraren kontra igurtziz berotutako errotarria hozteko ere.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Fabrikazio mekanikoa (86)
Para conseguir este ángulo se apoyará la broca adecuadamente sobre la muela de la esmeriladora; cuando se haya afilado el labio, se levantará ligeramente la broca para generar el destalonamiento (fig. 46).
Angelu hori lortzeko, barautsa esmerilatzeko gailuan bermatuko da, behar bezala. Ezpaina zorroztu denean, barautsa apur bat altxatuko da, azpijanerako (46. irudia).
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Las electroafiladoras están formadas por un motor eléctrico del que sale un eje por cada extremo; en ellos van dispuestas las muelas.
Zorrozteko makina elektrikoek motor elektriko bat dute. Motorraren mutur bakoitzetik ardatz bat ateratzen da, eta ardatz horietan egoten dira zorroztarriak.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Estas máquinas llevarán incorporadas protecciones laterales para evitar la proyección de partículas en caso de rotura de la muela o del material que se está trabajando.
Makina horiek babesak dituzte alboetan, zorroztarria edo lantzen ari den materiala hautsiz gero partikularik ez jaurtitzeko.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Elegir correctamente la muela, dependiendo del uso y el material que se le vaya a dar a la máquina.
Zorroztarri egokia aukeratzea, makinaren erabileraren eta lantzeko materialaren arabera.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
En ambos casos se utilizarán muelas adecuadas para la realización de estas operaciones.
Bi kasuetan, eragiketa horietarako zorroztarri egokiak erabiliko dira.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Estas muelas deben estar provistas de unos soportes o apoyos, que suelen ser regulables, para obtener con facilidad los ángulos de corte en las diferentes herramientas y para ir ajustándolos a la muela a medida que esta se va desgastando; es realmente peligroso que exista una separación excesiva entre la muela y el soporte.
Zorroztarriok euskarri edo bermatze-gune erregulagarri batzuk izaten dituzte, erreminten ebaketa-angeluak erraz lortzeko eta angelu horiek zorroztarrira egokitzeko, erreminta higatu ahala. Oso arriskutsua da gehiegizko tartea izatea zorroztarriaren eta euskarriaren artean.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Además, las muelas irán recubiertas casi en su totalidad por una protección de acero, dejando libre solo la parte estrictamente necesaria para la realización de los diferentes trabajos.
Bestalde, zorroztarriak altzairu-babes batez ia guztiz estalita egongo dira, eta lanak egiteko ezinbesteko gainazala baino ez da geratuko agerian.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Utilizar siempre una muela con dimensiones adecuadas a las de la máquina, ni inferiores ni superiores.
Makinaren neurrietarako neurri egokiak dituen zorroztarria erabili behar da, beti, ez txikiagoa ez handiagoa.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Emplear cada muela en la operación para la que ha sido diseñada y siguiendo las condiciones de corte indicadas por su fabricante.
Zorroztarri bakoitza hura diseinatu den eragiketetarako erabili behar da, fabrikatzaileak adierazitako ebaketa-baldintzak betez.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Este arranque de viruta se realiza mediante el giro de unas muelas abrasivas formadas por una serie de granos de diferentes durezas y formas.
Gogortasun eta forma desberdineko aleez osatutako harri urratzaile batzuen biraketa bidez harrotzen da txirbila.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Zehar-lerroa (19)
El equipo está compuesto por un motor eléctrico del que sale un eje por cada extremo; en ellos van dispuestas las muelas.
Ekipamendua motor elektriko batek osatzen du, motor horretatik ardatz bat ateratzen da alde banatatik, eta mutur horietan daude zorroztarriak.
Materiala: Sistemen integrazioa
Sobre ellos se apoyará la herramienta a trabajar para obtener, con facilidad, los ángulos de corte en las diferentes herramientas y para ir ajustándolos a la muela a medida que se va desgastando.
Landu behar den erreminta euskarri edo berme horien gainean bermatuko da, erraz lortzeko erremintaren ebaketa-angeluak, eta angeluak zorroztarrira egokitzeko higatuz doan neurrian.
Materiala: Sistemen integrazioa
Es esencial el mantenimiento del equipo, tanto el preventivo, del que se cumplimentarán unos registros, como el mantenimiento rutinario que consistirá en la limpieza o en aproximar el soporte a la muela cuando ésta se vaya desgastando.
Ekipamenduaren mantentze-lanak funtsezkoak dira, bai prebentziozkoak (horri buruzko erregistro batzuk beteko dira), bai ohiko mantentze-lanak, zeinak ekipamendua garbitzea edo zorroztarria higatzen den neurrian euskarria zorroztarrira hurbiltzea izango diren.
Materiala: Sistemen integrazioa
El arranque de viruta se realiza mediante el giro de muelas abrasivas formadas por una serie de granos de diferentes durezas y formas.
Txirbil-harroketa zenbait gogortasun eta formatako alekak dituzten zorroztarri urratzaileen biraketaz egiten da.
Materiala: Sistemen integrazioa
Aplastamiento o cizallamientodurante el cambio manual de la muela, la fijación manual o automática de la pieza.
Zapaltzea edo zizailatzeaharria eskuz aldatu bitartean eta pieza eskuz edo automatikoki finkatu bitartean.
Materiala: Sistemen integrazioa
Inhalación de gases, polvos o fluidosdesprendidos por la muela o por el fluido de corte.
Harriak edo ebaketa-likidoak jariatutakogasak, hautsak edo fluidoak inhalatzea.
Materiala: Sistemen integrazioa
El paro de emergencia detendrá, inmediatamente, los movimientos de la mesa, pero no el giro de la muela que tendrá una parada controlada ya que, su bloqueo brusco, puede provocar tensiones en la muela que podrían acarrear su posterior rotura.
Larrialdi-botoiak berehala geldiaraziko ditu mahaiaren mugimenduak, baina ez du harriaren bira geldiaraziko, horrek gelditze kontrolatua izango baitu; izan ere, harria bat-batean blokeatzen bada, tentsioak eragin ditzake harrian, eta, horren ondorioz, harria hautsi egin daiteke.
Materiala: Sistemen integrazioa
También se tomarán las medidas apropiadas para evitar el riesgo de arrastre provocado por las muelas; por ejemplo, el uso de ropa ceñida por los operarios.
Era berean, neurri egokiak hartuko dira harrien arrastatze-arriskua eragozteko; adibidez, langileek arropa estua erabiltzea.
Materiala: Sistemen integrazioa
Se prestará especial atención al almacenamiento y manipulación de las muelas, debido a la fragilidad del material.
Arreta berezia jarriko da harriak biltegiratzeko eta manipulatzeko orduan, materiala hauskorra delako.
Materiala: Sistemen integrazioa
Cualquier golpe a una muela puede acarrear la rotura de la misma al trabajar, con graves consecuencias para el trabajador.
Harriari emandako edozein kolpek lanean ari garela harria haustea ekar dezake, eta langileak ondorio larriak izan ditzake.
Materiala: Sistemen integrazioa
Irudia eta soinua (1)
Besarkagailua edo heldulekua: gailua nahi den norabidean jartzeko elementua da. Amaieran, harria edo clamp deiturikoa jartzen da, ekipoa argiztapen-hagei lotzeko.
Abrazadera o asa: permite direccionar todo el dispositivo en la dirección que se necesite. Al final se sitúa la muela o clamp, que permite sujetar el equipo a las varas de iluminación.
