Los arrendamientos serán los devengados por el alquiler de bienes muebles e inmuebles en uso o a disposición de la empresa.
Enpresak erabiltzen dituen edo eskuragarri dituen ondasun higigarri eta higiezinak alokatzean sortutakoak izango dira errentamenduak.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
En el concepto de “conservación” se incluirán. todos los gastos de engrase. lavado y limpieza de las máquinas, de las instalaciones, de los vehículos, de los inmuebles, de los muebles, etc...
Kontserbazioaren kontzeptuan barne hartuko dira gastu hauek guztiak: makinak, instalazioak, ibilgailuak, higiezinak, higigarriak eta abar koipeztatzea eta garbitzea.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
6.- Pagamos al contado una factura de 174,29 € (Compra de muebles).
6.- 174,29 euroko faktura (altzariak erosteagatik) eskura ordaindu dugu.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
- Muebles de oficina por 2.103,54 €.
- Bulegoko altzariak: 2.103,54 euro.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
6.- Vendemos un mueble de la oficina por 300,51 € más IVA, cobramos 150,25 € en efectivos y por el resto giraremos efectos.
6.- Bulegoko altzari bat saldu du 300,51 euroan (gehi BEZa); 150,25 euro eskura kobratu ditu, eta, gainerakoa kobratzeko, efektuak igorri ditu.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
El inmovilizado material se caracteriza por estar constituido por un conjunto de elementos patrimoniales tangibles, muebles o inmuebles con una vida útil predeterminada de duración superior a un año y condicionada por el desgaste de su utilización o depreciación por la evolución tecnológica. Estos elementos se utilizan en la empresa de forma permanente, normalmente en su actividad habitual y no están destinados a la venta.
Ibilgetu materiala ondarezko elementu materialek osatzen dute, higigarriek nahiz higiezinek. Ondare horiek aurretik zehaztutako balio-bizitza dute, urtebete baino gehiagokoa, eta erabileragatik izandako higadurak nahiz teknologia-garapenagatik izandako balio-galerak baldintzatzen ditu. Enpresan etengabe erabiltzen dira elementu horiek, normalean enpresaren ohiko jardueran, eta ez dira saltzen.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Elektrizitatea eta elektronika (5)
Es el armazón o mueble en cuyo interior van albergadas las demás piezas que forman la Unidad Central.
Unitate Zentrala osatzen duten gainerako piezak barruan hartzen dituen egitura da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
(Los muebles que Emilio aprovechó, con muy buena voluntad, del trastero, no eran de las dimensiones adecuadas).
(Emiliok borondate onenarekin aprobetxatu zituen trastelekuko altzariek ez zuten neurri egokia).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
¿Muebles nuevos?
altzari berriak?
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
- Instalaciones eléctricas en muebles ITC-BT-49.
- Altzarietako instalazio elektrikoak: ITC-BT-49.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
No utilizar nunca alcohol o disolventes para limpiar la impresora;estosproductosquímicospueden dañar tanto los componentes como el mueble.
Ez sekula alkoholik edo disolbatzailerik erabili inprimagailua garbitzeko; produktu kimiko horiek osagai guztiak eta altzaria ere honda ditzakete.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fabrikazio mekanikoa (5)
Accionamiento de los topes en una máquina para trabajar las placas de muebles.
Altzarien plakak lantzeko makina baten topeen eragintza.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Los dispositivos de este tipo se utilizan principalmente para piezas de mueble, cartón, cajas y similares.
Horrelako gailuak asko erabiltzen dira altzarien piezekin, kartoiekin, kaxekin eta antzekoekin.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Trazar un diagrama causaefecto del mal barnizado de un mueble.
Egin altzari bat gaizki bernizatzeari buruzko kausa-ondorio diagrama.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
carrocerías de automóviles y camiones, barcos, aviones, vagones de ferrocarril y locomotoras, equipos de construcción, equipos agrícolas, utensilios grandes y pequeños, muebles para oficina, ordenadores y equipo de oficina, etc.
automobilen, kamioien, itsasontzien, hegazkinen, tren-bagoien eta tren-makinen karrozeriak, eraikuntza-ekipoak, nekazaritza-ekipoak, tresna handiak eta txikiak, bulegoko altzariak, ordenagailuak, bulegoko ekipoa eta abar.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Estas características hacen de las láminas, tiras y rollos laminados en frío el material ideal para embutición, paneles exteriores y otros productos que abarcan desde el sector del automóvil hasta utensilios y muebles de oficina.
Ezaugarri horiek direla medio, hotzean ijeztutako xaflak, tirak eta arrabolak material ezin hobeak dira enbutiziorako, kanpoko paneletarako eta beste hainbat produktutarako (automobilaren sektoreko produktuak eta bulegoko tresnak eta altzariak, adibidez).
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (17)
Se puede pedir prestado dinero para comprarse un coche, para hacer obras en la casa, para comprar muebles o para solventar cualquier gasto imprevisto.
Mailegu bidez diru eska daiteke autoa erosteko, etxean obrak egiteko, altzariak erosteko edo aurreikusi gabeko gastuei aurre egiteko.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
La fregona se ha de pasar bien escurrida por toda la superficie, vigilando rincones y por debajo de los muebles.
Lanbasa ondo bihurrituta pasa behar da gainazal guztian, txokoetan eta altzarien azpian arreta ipiniz.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Ésta es ideal para los muebles de formica y poliéster, para ello se debe usar el trapo bien escurrido y después secar la zona fregada con un trapo de algodón.
Formikazko eta poliesterrezko altzariak garbitzeko ezin hobea da xaboi-ura, eta horretarako, ondo bihurritutako trapua erabili behar da eta ondoren, garbitutako eremua kotoizko trapuarekin lehortu.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Los muebles que no se usen a diario se pueden guardar en una habitación no utilizada habitualmente para que puedan, así, estar accesibles en los momentos que se necesitan (sacar sillas para las visitas…).
Egunero erabiltzen ez diren altzariak normalean erabiltzen ez den gelan gorde daitezke eta, horrela, eskuragarri egongo dira behar direnean (aulkiak atera bisitan etortzen direnean…).
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Los muebles deben tener accesorios antideslizantes en las patas para evitar que se desplacen y hagan perder el equilibrio al usuario.
Altzariek osagai ez-labaingarriak eduki behar dituzte hanketan, ez mugitzeko eta erabiltzaileak orekarik ez galtzeko.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Hace referencia a la compra de todos los productos de alimentación, higiene (limpieza del hogar y familiar), ropa, bienes duraderos (muebles, electrodomésticos…).
Honako produktu hauen erosketari egiten die erreferentzia: elikadura, higienea (etxea eta familia garbi mantentzea), arropa, ondasun iraunkorrak (altzariak, etxetresna elektrikoak…).
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Adecuar un espacio en casa donde el niño pueda jugar seguro será un paso necesario y prioritario, desconectar o tapar los enchufes y evitar muebles con aristas u objetos peligrosos serán medidas urgentes que deberán tomar los padres para el bien del pequeño.
Etxean segurtasunez jolasteko toki bat egokitzea beharrezko eta funtsezko urratsa izango da, eta entxufeak deskonektatzea edo estaltzea eta ertz zorrotzak dituzten altzariak edo objektu arriskutsuak saihestea premiazko neurriak izango dira, gurasoek haurraren hobe beharrez hartu beharrekoak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Se pueden utilizar diferentes estrategias para limitar el espacio entre un rincón y otro, como por ejemplo, utilizar alfombras, muebles, estanterías..., sin superar, en ningún caso, el metro de altura.
Txoko baten eta beste baten arteko espazioa mugatzeko hainbat estrategia erabil daitezke, hala nola alfonbrak, altzariak, apalak..., metro bateko altuera inoiz gainditu gabe.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Proteger las esquinas de los muebles con almohadillas y usar cierres de seguridad para cajones y armarios.
Altzarien ertzak kuxinekin babestu eta segurtasun itxigailuak erabili tiradera eta armairuetan.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Colocar los muebles de cocina a la altura del usuario (en general suelen estar altos y resultan inaccesibles) y distribuir su contenido de forma que lo de más uso esté más cerca y lo de menor uso en los fondos o en la parte alta.
Sukaldeko altzariak erabiltzailearen altueran jarri (altuegi egon ohi dira eta helezinak izaten dira) eta edukia banatu: gehien erabiltzen dena gertu jarri, eta gutxien erabiltzen dena, berriz, atzean edo goiko zatian utzi.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Irudi pertsonala (5)
El aceite esencial es muy caro, obtenido por destilación al vapor de los restos de madera utilizada para la fabri-cación de muebles en aquel país.
Oso garestia da olio esentziala eta herri hartan altzariak egiteko erabilitako zuren hondakinak lurrunetan distilatzetik lortzen da.
Materiala: Elektroestetika
a) Un buen material para los muebles del gabinete de maquillaje puede ser la madera ya que resulta cálida y estética.
a) Egokia da makillaje-kabineteko altzariak egurrezkoak izatea, material goxoa eta estetikoa delako.
Materiala: Elektroestetika
b) Es mejor los materiales y los muebles de formica porque resultan fáciles de limpiar.
b) Hobeak dira formikazko materialak eta altzariak, errazago garbitzen direlako.
Materiala: Elektroestetika
Un buen material para la superficie de los muebles es la formica, por su fácil limpieza con alcohol después de cada utilización.
Formika material egokia da altzarien gainazalerakoi, erraz garbitzen delako alkoholarekin erabilera bakoitzaren ondoren.
Materiala: Elektroestetika
Los principales desinfectantes son el formol en solución o para fumigación de ropas, muebles, habitaciones; el hipoclorito sódico (lejía), etc.
Agente desinfektatzaile nagusiak formola disoluzioan edo arropak, altzariak, gelak…fumigatzeko, sodio hipokloritoa (lixiba) eta abar dira.
Materiala: Elektroestetika
Ostalaritza eta turismoa (11)
La feria del turismo FITUR en Madrid y la feria del mueble en Valencia son un ejemplo de estos acontecimientos dinamizadores del tejido empresarial y turístico de la ciudad anfitriona.
Madrileko FITUR turismo-azoka eta Valentziako altzarien azoka dira hiri antolatzailearen enpresa- eta turismo-sarea dinamizatzen duten ekitaldi horien adibide.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La ubicación, el edificio, el decorado y la disposición de los muebles, puesto que todo ello puede facilitar o dificultar la servucción.
kokapenak, eraikinak, dekorazioak eta altzarien kokapenak zerbukzioa erraztu edo zaildu dezakete.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En la actualidad acoge al Museo de Arte Feudal, con interesantes colecciones de muebles, armas y armaduras.
Gaur egun, Arte Feudaleko Museoa dago han, altzarien, armen eta armaduren bilduma interesgarriekin.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
elCastillo de Konopiste, castillo gótico del siglo XIV, guarda colecciones extraordinarias de armas, muebles, cuadros y tapicerías antiguas.
Konopisteko gaztelua, XIV. mendeko gaztelu gotikoa. Antzinako armen, altzarien, koadroen eta tapizerien bilduma bikainak ditu.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La legendaria Cracovia está llena de vívidos recuerdos de los días en los que los reyes polacos eran coronados y enterrados en la Catedral de Wawel o Catedral de San Wenceslao y del Obispo San Estanislao, construida en el siglo XI, y situada sobre una colina que ofrecía un magnífico enclave defensivo, por lo que en este lugar se ubicaron edificios de importancia como el Castillo (Zamek), que puede ser visitado en parte, y donde se pueden contemplar aposentos, salas, muebles, tapices, armas...
Legendako Krakovia oroitzapenez beterik dago, errege poloniarrak Waweleko Katedralean edo San Wenceslaoren eta San Estanislaoren Katedralean koroatzen eta lurperatzen zirenekoak. Katedral hori XI. mendean eraiki zen, eta defentsarako gune bikaina ematen zuen muino batean dago. Hori dela eta, eraikin garrantzitsuak kokatu zituzten han, hala nola Gaztelua (Zamek); horren zati bat bisita daiteke, eta han ikus daitezke logelak, aretoak, altzariak, tapizak, armak...
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El 70% de la superficie del país está cubierta por bosques, que proporcionan madera para la construcción de casas y combustible, asimismo alimentan a prósperas industrias de papel y de fibras artificiales a base de celulosa y más recientemente de contrachapados, de muebles y de casas prefabricadas.
Herrialdearen azaleraren % 70 basoz estalita dago, eta basoetatik etxeak eraikitzeko zura eta erregaia ateratzen dituzte. Horiez gain, basoetatik ateratzen dute lehengaia paper-industria oparoak eta zelulosaz egindako zuntz artifizialak egiteko industriek. Aspaldi honetan, gainera, kontratxapatuen industria, altzariena eta etxe aurre fabrikatuena ere oparoak dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
También allí se encuentran la Iglesia de María, del siglo XII de estilo románico; la Fortaleza del siglo XIII; el Museo Hanseático, en un edificio de madera del siglo XVI y con la mejor colección de muebles de época; el Museo Bryggens y el Hakonshallen, impresionante construcción de ceremonias construido por el rey Hakon en el año de 1260.
Era berean han dago Andre Mariaren eliza (Mariakirken), XII. mendeko estilo erromanikoko eliza; XIII. mendeko gotorlekua (Bergenhus festning), museo hanseatikoa (Hanseatisk), antigoaleko altzarien bilduma onena duen XVI. mendeko zurezko eraikina, Bryggens museoa eta Hakonshallen, zeremonietarako eraikin ikaragarria, Hakon erregeak 1260. urtean eraikiarazitakoa.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Es importante que puedan moverse con comodidad, porque la disposición de los muebles se lo permita y que puedan hacer uso del cuarto de baño con todas las garantías de seguridad que estén al alcance del empresario hotelero.
Garrantzitsua da eroso higitzea, altzarien kokapenaren laguntzarekin, eta bainugela hotel-enpresak eskura dituen segurtasun-berme guztiekin erabiltzea.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
pagos por alquileres de bienes muebles o inmuebles necesarios para realizar nuestra actividad puestos por un tercero a disposición de la empresa.
jarduera gauzatzeko hirugarren batek enpresaren esku utzitako ondasun higigarri eta higiezinen alokairuagatiko ordainketak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En un hotel se considera soporte físico el mostrador de recepción, los ordenadores, los muebles de la habitación, los del bar o restaurante, las máquinas de las que se sirve el personal y también las que usa el cliente.
hotel bateko euskarri fisikoak dira: harrerako erakusmahaia, ordenadoreak, gelako, tabernako edo jatetxeko altzariak, langileek eta bezeroek behar dituzten makinak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (18)
° Maderas para trabajos en general, como puertas, ventanas, muebles.
Lan orokorretarako egurra. Ateak, leihoak, altzariak… egiteko erabiltzen da.
Materiala: Egurraren teknologia
En ciertos casos, los testeros del frente se podrán prolongar (fig. 736-E), para que cubran todo o parte de los largueros del mueble.
Batzuetan, aurrealdeko buruak luzatu egin ditzakegu (ikusi 736.E irudia), altzariko langaluzeen osotasuna edo zati bat estaltzeko.
Materiala: Egurraren teknologia
No es posible fijarlas, ya que, por el hecho de ser muebles auxiliares, pueden va-
Ezinezkoa da inongo neurririk ezartzea. Izan ere, altzari osagarriak diren aldetik, neurriak aldatu
Materiala: Egurraren teknologia
Los cajones en relación con la fachada del mueble.
Tiraderen eta altzariaren aurrealdearen arteko egokitasuna.
Materiala: Egurraren teknologia
En la figura 736-A, el frente del cajón queda rasante con la fachada del mueble.
Esaterako, tiraderen aurrealdea egon daiteke altzariaren aurrealdearen arrasean (ikusi 736.A irudia),
Materiala: Egurraren teknologia
Los de muebles sencillos, suelen ir enteramente lisos.
Adibidez, altzari soilenak leunak izaten dira erabat.
Materiala: Egurraren teknologia
" Se ajustan con toda precisión el frente y la trasera del cajón, en la abertura del mueble.
Tiraderaren aurrealdea eta atzealdea doi-doi doitu behar dira eta altzariaren baora doi-doi egokitu.
Materiala: Egurraren teknologia
El cajón es una parte del mueble que tiene gran importancia, pues ha de armonizar con la
Tiraderek oso garrantzi handia dute altzarien barnean, altzarien aurreko aldearekin
Materiala: Egurraren teknologia
a)De un frente visible, generalmente de la misma madera que la decoración exterior del mueble.
a)Aurrealdeak. Agerikoa izaten da aurrealdea eta, hortaz, oro har, altzariak kanpotik apaintzeko erabiltzen dugun egur bera erabiltzen dugu tiraderen aurrealdea egiteko ere.
Materiala: Egurraren teknologia
Pueden funcionar por rotación, cuando así conviene, en los muebles que forman ángulo.
eta, komenigarria bada, angelua eratzen duten altzarietan, errotazio bidez funtziona dezakete.
Materiala: Egurraren teknologia
Animazio turistikoa (1)
Es un espacio dedicado a la animación para los niños; está equipado con muebles de dimensiones adecuadas para estos, y la decoración, las estanterías, los juegos, etc., todo está orientado a ser utilizado por niños.
Haurrentzako animaziorako toki bat da; haurren neurrirako altzariak izaten dira, eta dekorazioa, apalak, jolasak... guztia da haurrek erabiltzeko pentsatua.
Materiala: Animazio turistikoa
Zehar-lerroa (13)
Se incluyen también en esta categoría los residuos que se generan en los hogares de aparatos eléctricos y electrónicos, ropa, pilas, acumuladores, muebles y enseres, así como los residuos y escombros procedentes de obras menores de construcción y reparación domiciliaria.
Kategoria horretan sartzen dira, orobat, etxeetako gailu elektriko eta elektroniko, arropa, pila, metagailu, altzari eta tresnak, baita etxeko eraikuntza eta konponketako obra txikietako hondakinak eta zaborrak ere.
Materiala: Sistemen integrazioa
Basura similar a la producida en domicilios, vidrio, papel, cartón, envases ligeros, plástico, muebles viejos.
Etxeetan sortutako zaborraren antzekoa, beira, papera, kartoia, ontzi arinak, plastikoa, altzari zaharrak.
Materiala: Sistemen integrazioa
Un simple estante pegado a la pared en el que se expongan productos de imagen personal es un lineal y, si es un mueble central con varios estantes, cada uno de ellos es un lineal.
Hormari erantsitako apal bat, non irudi pertsonaleko produktuak erakusten diren, lineal bat da, eta zenbait apal dituen erdiko altzari bat bada, apal bakoitza lineal bat da.
Materiala: Sistemen integrazioa
Para exponer el producto en estantes y/o alturas podemos contar con muchos tipos de muebles y/o soportes, pero recuerda que cualquier elemento que pueda resaltar un producto puede ser considerado como expositor y si contiene varias unidades de producto funciona igual que un lineal.
Produktua apaletan edota toki garaietan erakusteko, askotariko altzariak edo euskarriak izan ditzakegu, baina gogoan eduki produktu bat nabarmendu dezakeen edozein elementu erakustokitzat har daitekeela eta, produktuaren unitate bat baino gehiago izanez gero, lineal batek bezala funtzionatuko duela.
Materiala: Sistemen integrazioa
En cuanto a muebles, si pones una mesa para exponer producto en medio de la sala, lo denominarás isla, si solo es una base plana a poca altura del suelo es una plataforma, si es un mueble pegado a pared tipo estantería dirás que es un mural y si se recorre por los cuatro lados, una góndola (recuerda que los extremos de la góndola se denominan cabeceras y suelen vender mucho más).
Altzariei dagokienez, mahai bat jartzen baduzu produktua areto baten erdian erakusteko,uhartebat izango da; zorutik altuera eskasera dagoen oinarri lau bat besterik ez bada,plataformabat; hormara itsatsitako altzari bat bada,horma-altzaribat; eta lau aldetatik ibili badaiteke,gondolabat (gogoan izan gondolaren muturreiburuderitzela eta askoz gehiago saltzen dutela).
Materiala: Sistemen integrazioa
La imagen de limpieza que transmite y la facilidad de limpieza del propio mueble.
Altzariak itxura garbia duen eta erraz garbitzen den.
Materiala: Sistemen integrazioa
En los muebles la implantación del producto en sus lineales pude ser:
Altzarietan, produktua honela koka daiteke linealetan:
Materiala: Sistemen integrazioa
En imagen personal, el atractivo del mueble es importante para prestigiar los productos y diferenciar nuestra oferta de los artículos que se venden en el sector de droguería/perfumería.
Irudi pertsonaleko sektorean, altzaria polita izatea garrantzitsua da produktuei prestigioa emateko eta gure artikuluen eskaintza drogeria eta lurrindegien sektorean saltzen denetik bereizteko.
Materiala: Sistemen integrazioa
Supón que en tu centro de IP dispones de un mueble de 180 cm de alto y 90 cm de ancho.
Demagun zure irudi pertsonaleko zentroan altzari bat jartzen duzula: 180 cm garai eta 90 cm zabal.
Materiala: Sistemen integrazioa
Sus baldas son regulables en altura y el mueble está pegado a la pared de a la izquierda del mostrador de recepción.
Apalen altuera doitu daiteke, eta altzaria harrera-mostradorearen ezkerreko horman dago.
Materiala: Sistemen integrazioa
Irudia eta soinua (1)
Baliagarriak: eszenan erabiltzen dira, dekoratzeko eta agertokiari sakontasuna emateko; adibidez, altzari mota guztiak.
Practicable: elementos utilizados en escena para decoración y que permiten establecer profundidad dentro de la puesta en escena, por ejemplo, todo tipo de muebles.
Son lavabos exentos. Hoy en día su uso se ha reducido ya que la tendencia es la de apoyarlos en un mueble o suspenderlos de la pared. El pedestal trata de ocultar algunos elementos de la instalación como latiguillos de la grifería, sifón, etc.
Konketa bakartuak dira, eta gaur egun oso gutxitan jartzen dira horrelakoak, konketa altzari baten gainean eta hormatik zintzilik jartzea baita joera nagusia. Oinaren bidez instalazioko zenbaiT19elementu ezkutatzen dira, hala nola txorroten loturak eta sifoia.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
En estos casos, encontramos lavabos sobre mueble, lavabos de encimera, lavabos sobre encimera y lavabos bajo encimera según la disposición de los mismos.
Gainalde batean jartzeko konketei dagokienez, hiru motatakoak daude, konketa gainaldearekiko non jartzen den: gainetik ahokatzekoak, azpitik ahokatzekoak eta gainean jartzekoak.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
La ventaja de los lavabos realizados en vidrio es que son adecuados para los espacios pequeños; ya que como casi todas las piezas y muebles realizados en este material ópticamente ayudan a aligerar el espacio disponible. La calidad del lavabo depende fundamentalmente del grosor del vidrio, siendo lo habitual que oscile entre 15 y 19 milímetros, destacando:
Beirazko konketen alde on baT19–material horrekin egindako pieza eta altzari guztiek dutena– ikusita sortzen duten arintasun-sentsazioa da; horregatik, oso dira egokiak leku txikietarako, bisualki ez baitute hainbeste betetzen dagoen leku gutxia. Konketaren kalitatea beiraren lodieraren araberakoa izango da, funtsean, eta ohikoena 15-19 mm bitartekoa izatea da. Beirazko konketen artean, hauek dira azpimarragarrienak:
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
En este caso el lavabo se apoya sobre un mueble siendo la continuación de la encimera. Al estar encimera y seno realizados uno como continuación del otro, la limpieza es más rápida y sencilla.
Horrelakoetan, konketa altzari baten gainean bermatuta dago, eta gainaldearen jarraipena da. Gainaldea eta aska bata bestearen jarraipen modura eginda egonik, garbiketa errazagoa eta azkarragoa gertatzen da.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Los fabricantes y los importadores serán responsables de los daños causados por los defectos de los productos que respectivamente fabriquen o importen, entendiendo por producto todo bien mueble o inmueble (incluido el gas y la electricidad) y por producto defectuoso, aquel que no ofrezca la seguridad que cabria legítimamente esperar; teniendo en cuenta todas las circunstancias y especialmente su presentación, el uso razonablemente previsible del mismo y el momento de su puesta en circulación. En todo caso un producto es defectuoso si carece de la seguridad normalmente ofrecida por los demás ejemplares de la misma serie, no pudiéndose considerar defectuoso por el solo hecho de que tal producto se ponga posteriormente en circulación de forma más perfeccionada. Si el fabricante del producto no puede ser identificado, es considerado como fabricante quien hubiera suministrado o facilitado el producto, a menos que dentro del plazo de tres meses, indique al dañado o perjudicado la identidad del fabricante o quien le hubiera suministrado o facilitado el dicho producto. La misma regla será de aplicación en el caso de un producto importado, si el producto no indica el nombre del importador, aun cuando se indique el nombre del fabricante. La acción de reparación de los daños y perjuicios prescribe a los tres años a contar desde la fecha en que el perjudicado sufrió el perjuicio
Fabrikatzaileak eta inportatzaileak izango dira, hurrenez hurren, fabrikatzen edo inportatzen dituzten produktuen akatsek eragindako kalteen erantzule. Alde horretatik, ondasun higigarri edo higiezin oro hartuko da produktutzat, (gasa eta elektrizitatea barne), eta produktu akastuntzat, berriz, legitimoki espero izatekoa den segurtasuna eskaintzen ez duena, kontuan izanik inguruabar guztiak eta, bereziki, aurkezpena, zentzuz aurreikus dakiokeen erabilera eta noiz jarri den zirkulazioan. Edozein kasutan, akastuna da produktu bat baldin eta sail bereko gainerako aleek eskuarki eskaintzen duten segurtasuna eskaintzen ez badu, baina produktu bat akastuntzat jotzeko, ez da nahikoa arrazoi izango gerora produktu hori bera hobeturik jarri izana zirkulazioan. Produktuaren fabrikatzailea identifikatzerik ez badago, produktua hornitu edo eskura jarri duena hartuko da fabrikatzailetzat, non eta kaltedunari edo galera izan duenari ez dion adierazten, hiru hilabeteko epean, nor den fabrikatzailea edo berari produktua hornitu edo eskura jarri diona. Erregela bera aplikatuko da produktua inportatua denean, produktuak inportatzailearen izenik ez badakar, nahiz eta fabrikatzailearena adierazi. Kalte-galerak konpontzeko akzioak hiru urteren buruan preskribatuko du, kaltedunak galera izan zuen egunetik kontatzen hasita.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
