En la parte 2 de la norma, sólo se contempla el sistema de fijación de redes por "atado con cuerdas", aunque también se pueden emplear otros sistemas, como cables metálicos y sus accesorios (tensores, mosquetones, etc), dando lugar a la red tipo Toldo, que analizaremos con posterioridad.
Arauaren 2. zatiak soken bidezko sistema bakarrik jasotzen du. Hala ere, beste sistema batzuk ere erabil daitezke, esaterako, metalezko kableak eta beren osagarriak (tenkagailuak, mosketoiak eta abar); kasu horretan, olana motako sarea izango litzateke, geroago ikusiko dugunez.
Los elementos auxiliares necesarios para el montaje y colocación del sistema S en obra son la cuerda de atado, la cuerda de unión, cables metálicos y mosquetones.
S sistema muntatzeko eta obran jartzeko, elementu osagarri hauek behar dira: lotzeko soka, josteko soka, metalezko kableak eta mosketoiak.
Por contrapartida, los sistemas mono-multigarben prevén su fijación a pilares, vigas u otros elementos resistentes de un edificio, y está constituido por una cinta que presenta en uno de sus extremos un tensor regulable, que incluye un mecanismo de bloqueo antiretorno, en el que se acopla el otro extremo libre de dicha cinta, después de colocarla alrededor del pilar correspondiente, procediendo posteriormente a tensarla hasta inmovilizarla en la posición deseada, de forma que la propia cinta constituye el soporte de al menos un conector o mosquetón de anclaje (monogarben) o varios concectores (multigarben), en el que se fijan los medios de sujeción del operario o del elemento de seguridad correspondiente.
Baina monogarben eta multigarben sistemak zutabe, habe edota eraikinaren gainerako elementu erresistenteetara finka daitezke. Sistema horiek muturretako batean erregulatzeko moduko tenkagailu bat daukan zinta bat dute; era berean, tenkagailu horrek itzulera saihesten duen blokeo-sistema bat dauka, eta hor akoplatzen da zintaren beste muturra, behin dagokion zutabearen bueltan ezarri eta gero. Ondoren, nahi beste tenkatzen da, posizio egokia lortu arte. Hala, zinta bera euskarri bilakatzen da, bai konektore edo mosketoi bakarrekoa (monogarben), bai konektore anitzekoa (multigarben). Bertan jartzen dira, beraz, beharginaren euskarriak edota dagozkion segurtasun elementuak.
El sistema puede ser "MONOGARBEN", cuando el dispositivo dispone de un solo conector o mosquetón de anclaje y "MULTIGARBEN", cuando dispone de tres conectores o mosquetones.
Sistema MONOGARBEN izango da gailuak konektore edo mosketoi bakarra duenean, eta MULTIGARBEN, berriz, hiru konektore edo mosketoi dituenean.
A continuación, se fijará una línea de sustentación textil (cinta) o un cable de acero desde un extremo a otro pasada la misma por los mosquetones de todos los dispositivos (fig. 530 y 531).
Ondoren, ehunezko sostengu-lerro bat (zinta) edota altzairuzko kable bat ezarriko da euskarri gisa mutur batetik bestera, gailu guztien mosketoietan zehar (530. eta 531. irudiak).
Se fijarán en los extremos con mosquetones de 30 kN (fig. 373) y posteriormente se cerrarán los pasos intermedios (fig. 374).
Muturretan finkatuko dira 30 kN-eko mosketoiak erabiliz (373. irudia), eta ondoren bitarteko igarobideak itxiko dira (374. irudia).
Materiala: Irudia
Instalatze eta mantentze lanak (5)
Una vez que se ha alcanzado el cable de sujeción, se engancha al mismo el mosquetón del cinturón y se cierra el dispositivo de bloqueo del mismo.
Behin eusteko kablera iritsitakoan, uhaleko mosketoia lotu eta mosketoia blokeatzen duen gailua itxi behar da.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Llegado a este punto se mueve el mosquetón hacia el extremo abierto de la espiral, se introduce en ella y se pasa hacia el otro extremo, por donde queda libre y puede continuarse el desplazamiento.
Puntu horretara heldutakoan, mosketoia espiralaren mutur irekiraino mugitu behar da, eta mosketoia espiralean sartu eta beste muturreraino pasarazi. Hor libre geratzen da eta desplazatzen jarrai daiteke.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Los sistemas utilizados hasta ahora se basaban en un cable de acero que discurría a través de unas anillas cerradas, soldadas a la estructura de la flecha, y al que se enganchaba el mosquetón del cinturón de seguridad.
Orain arte erabiltzen ziren sistemak geziaren egituran soldatutako uztai itxietan zehar igarotzen zen altzairuzko kable batean oinarritzen ziren. Hain zuzen ere, horri lotzen zitzaion segurtasun-uhalaren mosketoia.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
El problema se presentaba si la supuesta caída se produjese en el momento de soltar el mosquetón para pasarlo de una parte a otra de la anilla.
Baina arazo bat zegoen: mosketoia uztaiaren alde batetik bestera pasarazteko askatzen zen unean erortzea langilea.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
La solución de este problema, que constituye la base de esta Nota Técnica, se obtiene al construir anillas abiertas en forma de espiral de algo menos de vuelta y media por cuyo centro pasa el cable de sujeción y que con poca tensión que tenga no es posible que se salga de las anillas, pero el mosquetón las puede atravesar con un ligero movimiento de vaivén.
Arazo horren konponbidea ohar tekniko honen oinarria da. Alegia, buelta eta erdi baino apur bat gutxiagoko espiralaren forma duten uztai irekiak eraiki behar dira, eusteko kablea erditik igarotzeko moduan. Hartara, tentsio txikia izanik ere ezin da uztaietatik irten, baina mosketoiak, berriz, balantza-mugimendu arin batekin zeharka ditzake.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Ostalaritza eta turismoa (2)
ropa resistente, botas altas, rodilleras, casco con linterna de carburo, pasador de rappel, arneses de asiento y pectoral, mosquetón, escalera de cable de acero, una buena preparación y un equipo fiable son esenciales para adentrarse.
arropa gogorra, bota altuak, belaunetakoak, kaskoa karburo-linternarekin, rappel-kisketa, esertzeko eta bularreko arnesak, mosketoia, altzairu-kablezko eskailera, prestaketa ona eta ekipo fidagarria. Horiek denak ezinbestekoak dira haitzulo batean sartzeko.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
cuerdas, mosquetones, ropa decambio, etc.
sokak, mosketoiak, aldatzeko arropa, etab.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
