Con el fin de que el alambre no sobresalga del canto de la plaqueta, impidiendo que la placa que monte sobre ésta no asiente bien sobre ella dejando una junta no deseada, se romperá la zona del vivo que coincida con cada agujero por el reverso de la placa, donde irá pegada(Fig. 7).
Alanbreak ez du xaflaren ertzetik kanpora aterata geratu behar; bestela, haren gainean jarriko den xafla ez da ondo finkatuta geratuko, eta juntura ez da txukun geratuko. Beraz, halakorik ez gertatzeko, zulo bakoitzarekin bat datorren xafla-ertzaren inguruan, puska txiki bat kenduko dugu xaflaren atzealdetik, eta tartetxo horretan sartuko dugu alanbre zatia (7. irudia).
Mas alejados de Sydney , pero aún en Nueva Gales del Sur son muy visitadas las estaciones de esquí de Snowy Mountains y el Monte Kosciusko (la cota más alta de Australia), que conforma un parque nacional.
Sydneytik urrunago baina oraindik Hegoaldeko Gales Berrian, jende asko joaten da Snowy Mountains eski-estaziora eta Kosciusko mendiari dagokion parke nazionalera (Australiako altuena).
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El senderismo y la escalada tienen también una gran demanda por el turismo internacional, especialmente en las inmediaciones del Monte Kenia.
Xendazaletasunak eta eskaladak ere oso harrera ona izaten dute nazioarteko turisten aldetik; batez ere, Kenya mendiaren inguruetan.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La Península del Sinaí , menos conocida, reúne atracciones de tipo religioso y cultural como el Monasterio de Sta. Catalina, y el Monte Sinaí , donde según la tradición, Moises recibió las Tablas de la Ley.
Sinai penintsula ez da hain ezaguna; erakargarri erlijiosoak eta kulturalak ditu: adibidez, Santa Katalina monasterioa, eta Sinai mendia, tradizioaren arabera Moisesek Legearen Harlauzak jaso zituen tokia.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
También en las proximidades de El Calafate, El Lago Viedma, y especialmente el Monte Fitz Roy son un imán para los aficionados al senderismo y el alpinismo por la enorme dificultad de sus paredes graníticas.
Calafatetik hurbil, Viedma aintzira eta, bereziki, Fitz Roy mendia oso erakargarriak dira mendi-ibilaldiak eta alpinismoa maite dituztenentzat, tokiko granitozko pareten zailtasunagatik.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Más al sur Oaxaca combina la arquitectura de su pasado hispánico con otro más remoto , apreciable en los recintos arqueológicos de Mitla y en los templos precolombinos de Monte Albán .
Hegoalderago dagoen Oaxacak bere iragan hispaniarreko arkitektura antzinagoko beste batekin konbinatzen du: Mitlako gune arkeologikoak eta Alban mendiko kolonaurreko tenpluak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Dominados por los estadounidenses, los casi 2.5 millones de personas que visitan anualmente Jamaica ,se distribuyen al 50 % entre verdaderos turistas, (pernoctan en la isla), y pasaje de cruceros que llega a Kingston o Montego Bay por unas horas buscando acercarse al ambiente bohemio que la música “reggae” y la figura de Bob Marley han difundido por todo el mundo.
Estatubatuarrak nagusi direla, urtean ia 2,5 milioi pertsonak bisitatzen dute Jamaika. Horietatik % 50 benetako turistak dira (gutxienez gau bat igarotzen dute uhartean), eta beste % 50, Kingston-era edo Montego Bay-ra iristen dira ordu batzuk igarotzera, reggae musikak eta Bob Marleyk munduan zabaldutako giro bohemioa ezagutu nahian.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El Monte Fuji y el paisaje volcánico de Hakone, por sus numerosas termas y los lagos.
Fuji mendia eta Hakoneko sumendi-paisaia ere ikustekoak dira. Termak eta aintzirak oso ugariak dira han.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La población de Jasper centraliza todos los servicios y cuenta con un funicular que asciende hasta el Monte Whistler que ya en la Columbia Británica constituye la mayor estación de esquí del país (Whistler-Blackcomb).
Jasper herriak zerbitzu guztiak eskaintzen ditu, eta, funikular baten bidez, Whistler mendira igo daiteke; mendi horretan, Britainiar Columbian, herrialdeko eski-estazio handiena dago (Whistler-Blackcomb).
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Es la región montañosa con el monte Olimpo como techo de Chipre a más de 2000 metros de altitud, los bosques, pintorescas aldeas , las reservas naturales como el Valle de los Cedros , tienen su complemento cultural en los monasterios y las pequeñas iglesias bizantinas con interesantes iconos que le han valido la más alta consideración de la UNESCO.
Zipreko eskualde menditsua da; bertan dago Zipreko tontorrik altuena, 2.000 metroko Olinpo mendia. Basoen, herrixka pintoreskoen eta Zedroen Harana eta antzeko natura-erreserben osagarri kulturalak dira monasterio eta eliza txiki bizantziarrak, ikono interesgarriak dituztenak; UNESCOren balioespen gorena lortu dute.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En los alrededores, el Monte Vitosha es una de las zonas de esparcimiento más frecuentadas por turistas y residentes.
Ingurumarietan, Vitosha mendia da turistek zein bertakoek aisialdirako gehien erabiltzen dituzten eremuetako bat.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (2)
No se monte y desmonte totalmente el ensamble, para que no se aflojen las espigas.
Muntaia ez da guztiz muntatu eta desmuntatu behar, ziriak ez lasaitzeko.
Materiala: Egurraren teknologia
Cuando ya se ha secado algo, se saca del monte arrastrándolo con caballerías, o por tracción mecánica, o por flotación, aprovechando la
eta, pixka bat lehortu direnean, menditik ateratzen dituzte, zaldiek arrastatuta, trakzio mekaniko bidez edo uraren gainean, baltsetan
Materiala: Egurraren teknologia
Zehar-lerroa (1)
En caso de que se monte como un módulo independiente, un único módulo integrará todas las etapas amplificadoras.
Modulu independente gisara muntatzen baldin bada, modulu bakar batean sartu behar dute anplifikazio-etapa guztiek.
En tal caso, se disponen sobre un tractor de dimensiones muy reducidas que facilita su movimiento por el interior del monte.
Eta erabiltzekotan, tamaina txikiko traktore baten gainean jartzen da, basoan barrena erraz mugitzeko.
Materiala: Nekazaritza
Se caracterizan por la posibilidad de introducirse en el monte y acceder a la madera situada a piede tocón o en las zonas de reunión dentro del monte.
Haien berezitasuna da basoan sartu eta motzondoan bertan dagoen egurreraino edo baso barneko bilketa-guneraino irits daitezkeela.
Materiala: Nekazaritza
La máquina circula por el monte hasta situarse próxima a la primera pila de árboles apeados, en cuyo momento se estaciona y empieza a trabajar.
Makina ipurditik moztutako zuhaitzen lehenengo pilara gerturatu arte ibiltzen da mendian; orduan, bertan gelditzen eta lanean hasten da.
Materiala: Nekazaritza
Instalatze eta mantentze lanak (1)
Cuando se monte un sistema de tratamiento electrolítico del agua mediante ánodos de aluminio, se instalará en el último acumulador de ACS de la serie, como especifica la norma UNE 100 050:2000.
Ura aluminiozko anodoen bidez tratatzeko sistema elektrolitiko bat muntatzen bada, multzoko azken euB-metagailuan instalatuko da, UNE 100 050:2000 arauan ezarritakoari jarraikiz.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
