No sería acertado decir que su invento, que se basa en un modelo similar que ya está funcionando en la ciudad alemana de Hamburgo, es una novedad, porque los depósitos anónimos de recién nacidos ya existían en la Edad Media y todavía hoy se conservan en algunos monasterios aquellas discretas puertecillas diseñadas a la medida de un bebé.
Ez litzateke egokia izango asmakuntza hori berria dela esatea; izan ere, Alemaniako Hanburgo hirian jada martxan dagoen antzeko modeloan oinarrituta dago eta Erdi Aroan jada baziren haur jaioberriak uzteko gordailuak. Zenbait monasteriotan oraindik ere mantentzen dira garai hartan haurren neurrira egindako ate txikiak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Ostalaritza eta turismoa (106)
La Península del Sinaí , menos conocida, reúne atracciones de tipo religioso y cultural como el Monasterio de Sta. Catalina, y el Monte Sinaí , donde según la tradición, Moises recibió las Tablas de la Ley.
Sinai penintsula ez da hain ezaguna; erakargarri erlijiosoak eta kulturalak ditu: adibidez, Santa Katalina monasterioa, eta Sinai mendia, tradizioaren arabera Moisesek Legearen Harlauzak jaso zituen tokia.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Quito , situada en la Cordillera de los Andes tiene un centro urbano cuajado de templos y monasterios coloniales, como la Iglesia de la Compañía o el Monasterio de San Agustín, que han sido declarados Patrimonio de la Humanidad .
Quito Ande mendietan dago, eta tenplu eta monasterio kolonial asko ditu bere hirigunean; Konpainiaren eliza eta San Agustin monasterioa, adibidez, Gizateriaren Ondare izendatu dituzte.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Se utilizan sedes en edificios singulares (castillos, palacios, barcos, monasterios...)
Eraikin bereziak izaten dira egoitzak (gazteluak, jauregiak, itsasontziak, monasterioak...).
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Pasado Central Park, Harlem . el barrio negro , antiguamente teñido de peligrosidad cierra Manhattan con los Cloisters, monasterios medievales españoles y franceses, reconstruidos piedra a piedra en este lado del Atlántico.
Central Park igarota, antzina arriskutsu izandako Harlem auzo beltzak ixten du Manhattan, Cloister-ekin: Atlantikoaren alde hartan harriz harri berreraikitako Erdi Aroko monasterio espainiar eta frantsesak dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En la periferia son numerosos los yacimientos del arte etrusco y romano, los monasterios, los complejos termales y las villas rurales, muchas de ellas destinadas actualmente al turismo bajo la figura de hoteles de lujo en el campo.
Inguruan ugariak dira arte etruskoaren eta erromatarraren aztarnategiak, termak eta landa-etxeak; azken horietako asko gaur egun landa-eremuko luxuzko hotel dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Una ruta religiosa vinculada a la vida de San Francisco recorre este espacio con escalas en pequeños monasterios, ermitas , teniendo su cúlmen en la ciudad de Asís.
San Frantziskoren bizitzari lotutako ibilbide erlijiosoa egiten da inguru horretan, eta monasterio eta ermita txikietan egiten dira geldialdiak Asis hirira iritsi baino lehen.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Es la región montañosa con el monte Olimpo como techo de Chipre a más de 2000 metros de altitud, los bosques, pintorescas aldeas , las reservas naturales como el Valle de los Cedros , tienen su complemento cultural en los monasterios y las pequeñas iglesias bizantinas con interesantes iconos que le han valido la más alta consideración de la UNESCO.
Zipreko eskualde menditsua da; bertan dago Zipreko tontorrik altuena, 2.000 metroko Olinpo mendia. Basoen, herrixka pintoreskoen eta Zedroen Harana eta antzeko natura-erreserben osagarri kulturalak dira monasterio eta eliza txiki bizantziarrak, ikono interesgarriak dituztenak; UNESCOren balioespen gorena lortu dute.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Es una estación costera de gran tradición, su paseo marítimo y el puerto deportivo son los grandes motores de la actividad turística urbana, los valores naturales con el Lago salado, y especialmente los culturales con la Iglesia de Lázaro, el Fuerte, la Iglesia Faneromeni, y ya más retirados, el monasterio de Stavrovouni, y el yacimiento neolítico de Choirokoitia ,son los grandes imanes para el viajero.
Tradizio handiko kostaldeko gunea da; itsas pasealekua eta kirol-portua dira hiriko jarduera turistikoaren motor nagusiak, eta bidaiarientzat erakargarriak dira, halaber, Aintzira Gaziaren balio naturala eta, balio kulturalen artean, Lazaro-ren eliza, Gotorlekua, Faneromeni eliza eta, urrunxeago, Stavrovuniko monasterioa eta Choirokoitiako aztarnategi neolitikoa.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Parte de Sofía hacia Rila con un monasterio medieval declarado Patrimonio de la Humanidad, hacia el este Plovdiv, la segunda ciudad de Bulgaria muestra un recinto amurallado con casas de los siglos XVII y XVIII, su etapa romana se manifiesta en un gran anfiteatro.
Sofiatik Rilarantz abiatzen da. Lehenengo pausalekua gizateriaren ondare izendatutako Erdi Aroko monasterioa da; ekialderantz, Bulgariako bigarren hiria den Plovdiv-ek XVII. eta XVIII. mendeetako etxeak ditu barruti harresituan, eta erromatarren garaiaren erakusgarri den anfiteatro handi bat.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La cordillera de los Cárpatos tiene en el núcleo amurallado de Brasov con su catedral, museo de tapices y la Plaza Sfatului uno de los centros turísticos más reconocidos , complementado con la población de Sinaia que guarda un cuidado monasterio y el palacio renacentista de Peles.
Karpato mendietako gune turistiko nagusia Brasov herri harresitua da: katedrala, tapiz-museoa eta Sfatului plaza ditu nabarmentzekoak. Horren osagarri da Sinaia herria, monasterio zaindu bat eta Peleseko jauregi errenazentista dituena.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
