Altzariak erosi ditugu 6,10 euroan, eta kontu korrontearen bitartez ordaindu dugu.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Compramos mobiliario por 12.020,4 € a pagar a l/p.
Altzariak erosi ditugu 12.020,4 euroan, epe luzean ordaintzeko.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Compramos mobiliario por 60,10 €al contado.
Altzariak erosi ditugu 60,10 euroan, eta eskura ordaindu dugu.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
5.- Vendemos parte del mobiliario por 1.081,82 €, más IVA, ingresando el dinero que cobramos en c/c bancaria.
5.- Altzarien zati bat saldu dugu 1.081,82 euroan (gehi BEZa). Kobratutako dirua bankuko kontu korrontean sartu dugu.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
4.- El mobiliario de la empresa X, está valorado en 2.614,40 €.
4.- X enpresaren altzariak 2.614,40 euroan balioetsita daude.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Amortización en 601,01 € el mobiliario de la empresa (método indirecto).
Enpresako altzariak 601,01 euroan amortizatu dira (zeharkako metodoa).
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Elektrizitatea eta elektronika (3)
Adecuar ergonómicamente todos los factores implicados en el puesto de trabajo a sus características particulares (mobiliario, herramientas y ambiente).
Lanpostuan eragiten duten faktore guztiak bakoitzaren ezaugarrietara (altzariak, erremintak eta giroa) ergonomikoki egokitzea.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La postura de trabajo, la iluminación, el mobiliario, el ruido y muchos otros factores que envuelven la zona de trabajo afectan de forma clara al rendimiento de la persona.
Laneko jarrerak, argiztapenak, altzariek, zaratak eta lan-eremua inguratzen duten beste faktore askok eragiten dute pertsonaren errendimenduan.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Entorno (colocación del equipo, iluminación del entorno, mobiliario, posiciones corporales, movimiento, etc.).
Ingurunea (ekipoaren kokapena, ingurunearen argitasuna, altzariak, gorputz-jarrerak, mugimendua eta abar).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (2)
·Definición de usos, mobiliario, distribución de aparatos sanitarios y equipo en baños y cocina.
° Hauen definizioa: erabilerak, altzariak, komun-ontziek eta ekipoek komunetan eta sukaldean duten banaketa.
Exponer la seguridad e higiene con la que se realizará el tratamiento, mostrando la aparatología, pigmentos, accesorios, instalaciones, mobiliario e instrumental que se utilizarán.
Tratamendua egiteko higienea eta segurtasuna nola zainduko diren azaltzen da, eta erabiliko diren makinak, pigmentuak, osagarriak, instalazioak, altzariak eta tresnak erakusten dira.
Materiala: Elektroestetika
Las características ergonómicas del mobiliario son importantes.
Garrantzitsuak dira altzarien ezaugarri ergonomikoak.
Materiala: Elektroestetika
Como ya se ha indicado, todos los equipos, mobiliario, útiles, etc. deben limpiarse diariamente, desinfectarse o esterilizar si es necesario.
Esan bezala, ekipamendu, altzari, tresna... guztiak egunero garbitu behar dira, eta baita, beharrezkoa izanez gero, desinfektatu edo esterilizatu ere.
Materiala: Elektroestetika
El mobiliario debe estar distribuido adecuadamente (mesitas auxiliares, lámparas, armarios, etc.); los cosméticos deben estar en recipientes herméticos, bien etiquetados, indicando claramente el producto que contienen, la fecha de caducidad y si son tóxicos con los signos identificativos que indica la normativa establecida.
Altzariek (mahai osagarriek, lanparek, armairuek…) egokiro kokatuta egon behar dute, eta kosmetikoek, ontzi hermetikoetan. Ontziek behar bezala etiketatuta egon behar dute, eta argi eta garbi adierazi behar dute zer produktu dagoen barruan eta produktua noiz iraungitzen den; toxikoa bada, araudiak xedatzen dituen bereizgarriak agertu behar dituzte.
Materiala: Elektroestetika
Instalaciones, mobiliario y enseres
Instalazioak, altzariak eta lanabesak
Materiala: Elektroestetika
Ostalaritza eta turismoa (16)
Muchos de las artesanías típicas de Canarias, habrían desaparecido si no existieran centros culturales que han luchado por la conservación de estas tradiciones es el caso de los bordados, la seda de El Paso (La Palma), los trabajos en madera para mobiliario y balconadas (Tenerife), la cestería de Tenerife y El Hierro, y la alfarería de barro negro de La Palma, y la de influencia guanche, los primeros pobladores de las Islas Afortunadas.
Kanariar Uharteetako artisautza tipikoaren elementu asko desagertuak izango lirateke dagoeneko hainbat kultura-zentrok tradizio horiek kontserbatzeko lana egin izan ez balu; hona hemen adibide batzuk: brodatuak, Pasoko (Palma) zeta, altzarietarako eta balkoietarako egur-lanak, Tenerifeko eta Hierroko saskigintza, Palmako buztin beltzezko buztingintza eta kanarietako lehen biztanle izan ziren guancheen eraginpeko buztingintza.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Los barcos poseen diferentes tipos de camarotes, aunque la tendencia es a igualar los equipamientos y mobiliarios.
Gela mota ezberdinak dituzte itsasontziek, baina ekipamenduak eta altzariak berdinak izan ohi dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En las afueras, al oeste, se encuentra el Parque Marechal Carmona, con una mansión de los Condes de Guimaraes perfectamente conservada con todo su mobiliario del siglo XIX, ahora convertida en museo.
Aldirietan, mendebaldean, Marechal Carmona parkea dago eta han Guimaraes kondeen luxuzko etxea, XIX. mendeko altzari guztiak dituela. Gaur egun museoa da.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Se repasa el mobiliario, los aparadores, los carros...
Altzariak, arasak, orgak eta abar gainbegiratu
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Con el desarrollo del turismo en una zona se produce un efecto multiplicador, ya que donde éste se desarrolla, crecen también una serie de industrias tales como la construcción y todas las que ella arrastra (fontanería, azulejería, textil, mobiliario, complementos decorativos, etc.) la publicidad, el comercio, restauración, hostelería, agencias de viajes, transportes y todos sus proveedores.
Eremu bateko turismo-garapenak biderkatze-efektua sortzen du, turismoarekin batera garatzen direlako eraikuntza-industria (eta erlazionatutako guztiak: iturgintza, lauza beiraztatuak, ehungintza, altzariak, dekorazio-osagarriak, etab.), publizitatea, merkataritza, jatetxeak, ostalaritza, bidaia-agentziak, garraioak eta banatzaileak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Como la talla media de las personas ha aumentado, será bueno disponer de algunas habitaciones con camas de mayor longitud, aunque los hoteles nuevos o que renuevan el mobiliario, esto ya lo tienen en cuenta y utilizan en muchas ocasiones camas de medidas especiales.
Pertsonen batezbesteko garaiera hazi egin denez, ondo dago gela batzuetan ohikoak baino ohe luzeagoak egotea; hala ere, hotel berriek edo altzariak berritzen dituztenek egoera hori kontuan hartzen dute, eta, askotan, neurri bereziak dituzten oheak edukitzen dituzte.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Repaso del material y el mobiliario.
Materiala eta altzariak gainbegiratzea.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En esta fase influyen tanto los factores ambientales (luz, temperatura…) y decorativos (distribución del espacio, mobiliario…), como los factores personales que controla el agente (actitud ante el cliente que entra, sonrisa, mirada, tono y volumen de voz…Especialmente relevantes serán en esta fase las palabras que den inicio al diálogo con el interlocutor.
Giroak (argiak, tenperaturak…) eta dekorazioak (espazioaren banaketak, altzariek…) zein agenteak kontrolatzen dituen faktore pertsonalek (sartu den bezeroarekiko jarrerak, irribarreak, begiradak, ahotsaren tonuak eta bolumenak…) dute eragina fase honetan. Solaskidearekin hizketan hasteko erabiltzen diren hitzek berebiziko garrantzia dute.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El Palacio Gabriellis (siglo XV) donde en la actualidad se ubica el Museo de la Ciudad, lugar en el que se exponen objetos de alfarería griega, cerámicas romanas y mobiliario.
Gabriellis Jauregia (XV. mendekoa); gaur egun Hiriaren Museoa dago han. Buztingintza greziarreko eta zeramika erromatarreko objektuak daude, baita altzariak ere.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Es del siglo XVIII, cuenta con 138 habitaciones, muchas de ellas restauradas, que muestran mobiliario de los siglos XVII y XVIII.
XVIII. mendekoa da, eta 138 gela ditu; horietako asko berrituta daude, eta XVII eta XVIII. mendeetako altzariak dituzte.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (1)
Suelen emplearse en la fabricación de mobiliario en serie.
eta altzariak seriean fabrikatzeko erabiltzen da.
Materiala: Egurraren teknologia
Gizarte eta kultura zerbitzuak (10)
Describiendo la organización/distribución, mobiliario y ambientación.
Antolamendua/Banaketa, altzariak eta girotzea azaldu.
Potenciar la interacción y la comunicación, con zonas de encuentro, de trabajo cooperativo, de agrupaciones flexibles y de acceso libre, con salas intercomunicadas –puertas de corredera, ventanales, etc.– o el mobiliario adecuado para el trabajo en grupo, por ejemplo.
Interakzioa eta komunikazioa sustatzea, topalekuen bidez, lan kooperatiboko guneen, talde malguko edo sarrera libreko guneen bidez, elkarrekin komunikatutako aretoen bidez —ate lerragarriak, leiho handiak, etab.— edo talde-lanerako altzari egokia erabiliz, adibidez.
Respecto al mobiliario, hay que destacar que tiene un doble uso: por una parte, como recurso material, y por otra, como instrumento de creación y organización de espacios físicos y psicológicos para la comunicación.
Altzariei dagokienez, azpimarratu behar da erabilera bikoitza dutela: batetik, baliabide material gisa, eta, bestetik, komunikatzeko eremu fisikoak eta psikologiak sortzeko eta antolatzeko tresna gisa.
También es importante la disposición del mobiliario: por ejemplo, las mesas de trabajo para varias personas invitan a la comunicación, mientras que las mesas de trabajo individuales la dificultan; la colocación de los expositores puede facilitar o dificultar su consulta; las estanterías altas pueden ser utilizadas como separadoras de zonas en una sala amplia, etc.
Altzarien antolaera ere garrantzitsua da. Adibidez, hainbat lagunentzako lan-mahaiek komunikazioa bultzatzen dute; norbanako lan-mahaiek, berriz, zaildu egiten dute. Erakustokien kokapenak haiek kontsultatzea erraztu edo zaildu dezake. Apalategi altuak bereizgailu gisa erabil daitezke areto handi batean.
Son, por ejemplo, materiales como pinceles, caballetes, arcos de sierra, tornos alfareros, etc., y también el mobiliario –mesas, sillas, expositores, armarios, etc.–.
Material hauek dira, besteak beste: pintzelak, astoak, arkuzko zerrak, buztingilearen tornuak... eta altzariak —mahaiak, aulkiak, erakustokiak, armairuak, etab.—.
El uso de recursos materiales y ayudas técnicas adecuados a las necesidades específicas –guías multimedia, audioguías, signoguías, aplicaciones para dispositivos móviles, material librario con impresión en braille, con formato grande, de lectura fácil; utensilios adaptados a dificultades motoras, como bandas de sujeción; mobiliario de adaptación flexible, como mesas de distintas alturas, sillas con brazos, etc.–.
Behar espezifikoetarako egokiak diren baliabide materialak eta laguntza teknikoak erabiliko ditugu: multimedia-gidak, entzuteko gidak eta zeinu bidezko gidak; gailu mugikorretarako aplikazioak; braillez, formatu handian edo erraz irakurtzeko moduan inprimatutako liburuxkak; zailtasun motorretara moldatutako tresnak, adibidez, eusteko xingolak; erraz egokitzen diren altzariak, hala nola hainbat altueratako mahaiak, eserleku besodunak eta abar.
En determinados establecimientos el mismo espacio se utiliza para la animación de niños y jóvenes, colocando una decoración neutra, apartando el mobiliario adecuado para distintas edades, adecuando las luces, poniendo paneles para separar los videojuegos, etc.
Establezimendu batzuetan, toki bera erabiltzen da haurren animaziorako eta gazteenerako: dekorazio neutro bat jartzen dute, adin bakoitzerako altzari egokiak tokiz aldatzen dituzte, argiak egokitu, panelak jartzen dituzte bideo-jokoak aparte uzteko, etab.
Materiala: Animazio turistikoa
Zehar-lerroa (4)
IV La colocación del surtido y el tipo de mobiliario condicionan mucho las decisiones de compra.
IV Produktu-aukera jartzeko moduak eta altzari motak asko baldintzatzen dituzte erosketa-erabakiak.
Materiala: Sistemen integrazioa
Decoración y mobiliario:
Dekorazioa eta altzariak:
Materiala: Sistemen integrazioa
Decoración y mobiliario:existe mobiliario expresamente diseñado para los salones de peluquería, adecuados en cuanto a su material forma y color.
Dekorazioa eta altzariak:ile-apaindegietarako berariaz diseinatutako altzariak daude, material, forma eta kolore egokiak dituztenak.
Materiala: Sistemen integrazioa
(Mobiliario, equipamiento, luces, temperatura…).
(Altzariak, ekipamendua, argiak, tenperatura…).
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
