Ya en la costa continental del Pacífico Los Mochis es el punto de partida de una de las rutas ferroviarias más demandadas por el turismo en México, adentrándose hacia los miradores de la Barranca del Cobre , profundo cañón cortado por el Río Urique , continuando por el territorio tarahumara y la Cordillera de Sierra Madre hasta los llanos de Chihuahua , ciudad con notables monumentos históricos como el Museo de la Revolución o Casa de Pancho Villa.
Ozeano Bareko kostaldean, Los Mochis-etik abiatzen da Mexikora doan turismoak gehien erabiltzen duen tren-ibilbide bat; Urique ibaiak egindako Barranca del Cobre arroila sakoneko behatokietarantz sartzen da, eta, ondoren, tarahumaren lurraldetik igarotzen da Chihuahuako lautadetara iritsi arte. Hiri horretan, hainbat monumentu historiko daude, hala nola Iraultzaren Museoa eta Pancho Villaren etxea.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Los amantes de la naturaleza encuentran aquí una densa red de itinerarios que llegan a caseríos (Veneguera), miradores, barrancos, y a los espacios protegidos de Tamadaba, Nublo, Güi-Güi e Inagua, ya limítrofes con otras poblaciones y que aportan un valor añadido al tradicional turismo masivo de sol y playa.
Naturaren zaleek hainbat toki dituzte gozamenerako: etxaldeetara iristen diren bidezidorren sare trinkoa (Veneguera), begiratokiak, sakanak eta Tamadaba, Nublo, Güi-Güi eta Inagua eremu babestuak; herri batzuekiko mugan daude, eta balio erantsia ematen diote eguzki- eta hondartza-turismo tradizional masiboari.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El Hierro se ha posicionado como un destino orientado a un reducido grupo de turistas que buscan tranquilidad y sosiego, es frecuente el alojamiento en establecimientos de turismo rural, desde los cuales parten rutas de senderismo a los imponentes miradores panorámicos señalizados como Peña, Jinama y Tanajara.
Hierro uhartea turista multzo txiki bati eskaini zaio, eta lasaitasun eta sosegu bila dabiltzanen destino bihurtu da. Landa-turismoko ostatu ugari daude, eta horietatik bidezidorretan zeharreko ibilbide ugari abiatzen dira begiratoki panoramiko bikainetarantz: Peña, Jinama eta Tanajara.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Otros escenarios naturales son mas frecuentados por los turistas que llegan a Baleares como los miradores y senderos del Cabo Formentor , el islote horadado de “Na Foradada”, las calas y torrente de “Sa Calobra”, y las formaciones de estalactitas y estalagmitas de las cuevas de Drach, Artá y Hams, todas ellas en Mallorca.
Beste hainbat gune naturalek bisitari gehiago jasotzen dituzte: Formentor lurmuturreko begiratokiak eta bidezidorrak, Na Foradada uhartetxo zulatua, Sa Calobra-ko kalak eta uharra eta Drach, Artà eta Hams haitzuloetako (guztiak Mallorcan) estalaktita- eta estalagmita-eraketak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Los Mochis, en la costa continental del Pacífic, es el punto de partida de una de las rutas ferroviarias más demandadas por el turismo en México, adentrándose hacia los miradores de la Barranca del Cobre, profundo cañón cortado por el río Urique, continuando por el territorio “tarahumara” y la Cordillera de Sierra Madre hasta los llanos de Chihuahua, ciudad con notables monumentos históricos como la Casa de Pancho Villa o el Museo de la Revolución.
Ozeano Barearen kostalde kontinentalean, Los Mochis, Mexikoko turismoak gehien eskatzen duen trenbidezko ibilaldietako baten abiapuntua da. Ibilaldi horretan hainbat toki ikusten dituzte: Urique ibiak eragindako arroila sakona den Barranca del Cobreko begiratokiak, “tarahumaren” lurraldea eta Sierra Madreko mendikatetik Chihuahuako lautadaraino. Chihuahua hirian hainbat monumentu historiko daude: Pancho Villaren etxea eta Iraultzaren museoa, esaterako.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
el Ayuntamiento con su mirador gótico y el reloj astronómico
Udaletxea, begiratoki gotikoa eta erloju astronomikoa dituena.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Iglesia de San Nicolás: la cúpula de color verde y el campanario, excelente mirador para disfrutar del barrio, son los puntos más conocidos de Malá Strana.
San Nikolasen eliza: kupula berdea eta auzunea ikusteko begiratoki bikaina den kanpandorrea dira Malá Stranako tokirik ezagunenak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Un buen lugar para iniciar la visita de la ciudad es el Cerro de los Castillos, donde se hallan la Catedral de Vilma, donde destaca la Capilla de San Kazimieras y su cúpula barroca; y la Torre de Gedimino, de ladrillos rojos, en cuyo interior hay un museo especializado en la antigua Vilna, y encima un mirador.
Hiriko bisitaldia hasteko toki eder bat Gazteluen Mendixka da. Han dago Vilmako katedrala, San Kazimieras-en kapera eta kupula barroko nabarmenak dituena; eta Gedimino Dorrea, adreilu gorrikoa eta barruko aldean antzinako Vilnan espezializaturiko museo bat duena. Goian, berriz, begiratoki bat dago.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Lugares de interés son también el Maechiaro barrio formado por casas de pescadores antiguas en las que se puede comer pescado cocinado de forma casera y el Mirador del Parco di Posillipo.
Interesgarria da, halaber, Maechiaro auzoa, antzinako arrantzaleen etxeen auzoa. Etxeko eran prestatutako arraina jateko aukera izango dugu han. Ikusgarria da bestalde, Parco di Posillipoko begiratokia.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
