También procederá a verificar la correcta contabilización sobre correcciones valorativas por plusvalías y minusvalías, y de las periodificaciones y rendimientos por intereses y dividendos.
Gainbalio edo azpibalioengatik egindako balorazio-zuzenketetan kontabilizazio egokia egin den ere egiaztatu behar da, baita interes eta dibidenduengatiko aldizkatze eta etekinetan ere.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Eraikuntza eta obra zibilak (1)
Las rampas son unos perfectos sustitutos de los peldaños, permiten distintos acabados y dan acceso digno a las viviendas y locales a personas con minusvalías.
Eskaileren ordez, arrapalak ere eraiki ditzakegu. Arrapalek hainbat akabera izan ditzakete, eta oso aproposak dira minusbaliotasunen bat duten pertsonak etxebizitzetara eta lokaletara zailtasunik gabe sartu ahal izateko.
Es importante conocer el grado de minusvalía, la causa (accidente, enfermedad…) y si ésta irá en aumento a lo largo del tiempo.
Ezintasunaren maila eta jatorria (istripua, gaixotasuna…) zein diren eta denboran okerrera egingo duen jakitea garrantzitsua da.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Es necesario, por tanto, conocer previamente el grado de minusvalía y sus características para determinar las acciones que se realizarán en el hábitat.
Beraz, beharrezkoa da, aldez aurretik, minusbaliotasun-maila eta ezaugarriak ezagutzea, habitatean gauzatuko diren ekintzak zehaztu ahal izateko.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Para lograr una plena aceptación de la situación es preciso que los padres reciban información correcta, completa y sincera sobre la patología, la minusvalía que genera y la discapacidad asociada.
Egoera erabat onartzeko beharrezkoa da gurasoek gaixotasunari buruzko informazio zuzena, osatua eta egiazkoa jasotzea, eta horrek zer elbarritasun eta lotutako ezintasun sortzen duen jakitea.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Discapacidades, minusvalías psíquicas o defectos congénitos.
Ezintasunak, urritasun psikikoak edo sortzetiko akatsak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Prestan atención a menores con minusvalías específicas que precisan de una atención especializada y que se encuentran en una situación de desprotección.
Minusbaliotasun espezifikoak dituzten, arreta espezializatua behar duten eta babesgabetasun-egoeran izaten diren adingabekoei arreta ematen diete.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Están destinados a la atención de menores en situación de desprotección con minusvalías específicas que requieren una atención especializada.
Babesgabetasun egoeran izan eta minusbaliotasun espezifikoak dituzten eta arreta espezializatua behar duten adingabeei arreta ematea dute helburu.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
El reconocimiento de un 33% de minusvalía de la tipología de disminución demandada por el servicio solicitado.
Eskaera egindako txikiagotze-tipologiaren % 33ko minusbaliotasuna aitortzea, eskatutako zerbitzuari dagokionez.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Finalmente, los accidentes, sobre todo los de tráfico, actúan también como elemento negativo de salud, segando la vida de cientos de personas y sumiendo a otras tantas en situaciones de minusvalías varias.
Azkenik, istripuak ere, bereziki zirkulazio-istripuak, elementu negatiboa dira osasunerako; izan ere, ehunka pertsona hiltzen dira arrazoi horrengatik, eta beste hainbeste minusbaliotasun-egoeran geratzen dira.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Ostalaritza eta turismoa (2)
El Real Patronato de Prevención y Atención a Personas con Minusvalía y la Secretaría de Estado de Comercio y Pymes, a través de la Dirección General de Turismo elaboró hace algún tiempo el Manual de accesibilidad a hoteles para personas con movilidad reducida.
Pertsona Ezinduen Arretarako eta Prebentziorako Errege Patronatuak eta Estatuko Merkataritza eta ETEen Idazkaritzak Mugikortasun Gutxitua duten pertsonentzako irisgarritasun-gida egin zuten, Turismo Zuzendaritza Nagusiaren laguntzarekin.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Secretaría General del Real Patronato de Prevención y atención a personas con minusvalías.
Pertsona Ezinduentzako Prebentzio eta Arretarako Errege Patronatuko Idazkaritza Nagusia.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Elektrizitatea eta elektronika (1)
Por otra parte, se contempla la sordera como una diferencia, no como una minusvalía que hay que rehabilitar a partir de la introducción del lenguaje oral.
Bestalde, gorreria berezitasun bat bezala hartzen dute, eta ez ahozko hizkuntza sartzearen bitartez konpondu beharreko elbarritasun edo ezintasun modura.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Instalatze eta mantentze lanak (1)
Son aquellas que se accionan pulsando un botón dejando salir el agua durante un tiempo determinado, transcurrido el cual se cierran automáticamente. Son pues griferías de cierre temporizado y caudal limitado, orientadas a la economía de agua y energía y pensadas para su instalación en locales públicos y en todos aquellos otros lugares en los que por diversas circunstancias pueden quedarse los grifos abiertos, bien por desidia o bien porque nadie se percate de ello (escuelas, oficinas, hoteles, hospitales, polideportivos, campings, cuarteles, estadios, aeropuertos, estaciones, etc.); siendo también ventajosa su instalación en los lugares donde existe limitación o escasez de agua (ferrocarriles, barcos, aeronaves) y en los de posible utilización por personas afectadas de minusvalías físicas temporales o permanentes (hospitales, clínicas, residencias, geriátricos).
Botoi baT19sakatuz eragiten dira txorrota tenporizadoredunak; hori egitean, ura irteten hasten da, eta denbora-tarte jakin baten ostean, automatikoki ixten dira. Beraz, ur-emaria mugatuta eta ixteko denbora finkatuta dute honelako txorrotek, eta ura nahiz energia aurreztera bideratuak, leku publikoetarako dira egokiak, batik bat, bai eta, oro har, jendearen utzikeriagatik edo inor ohartu ez delako txorrotak irekita gera daitezkeen leku guztietarako ere (ikastetxeak, bulegoak, hotelak, ospitaleak, kiroldegiak, campingak kuartelak, estadioak, aireportuak, geltokiak, etab.). Halaber, horrelako txorrotak oso dira egokiak bai ura urria den lekuetan (trenak, itsasontziak, aireontziak), bai aldi baterako edo betiko minusbaliotasunen baT19duen jendea egon ohi den lekuetan (ospitaleak, klinikak, zaharren egoitzak, geriatrikoak).
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
