Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
otros ácidos minerales
beste azido mineral batzuk
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Todo un lote de botellas se rellenó con agua mineral cuando aún no estaban limpias, el botón había abortado el ciclo de limpieza.
Botila sorta osoa ur mineralarekin bete zen; izan ere, oraindik garbitu gabe zeuden, eta botoiak garbiketa-zikloa bertan behera utzi zuen.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La producción ha ido en aumento año tras año, requiriéndose cada vez mayores esfuerzos técnicos para optimizar el rendimiento y la productividad de las instalaciones (plantas de proceso de minerales, sistemas de bombeo de agua, transporte eléctrico, etc.).
Ekoizpena areagotzen joan da urtez urte, eta geroz eta esfortzu tekniko handiagoa behar da errendimendua eta instalazioen produktibitatea optimizatzeko (mineralen prozesurako instalazioak, ura ponpatzeko sistemak, garraio elektrikoa eta abar).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fabrikazio mekanikoa (3)
Los líquidos que más se utilizan son: agua destilada o deionizada, aceites minerales (hidrocarbonados) y petróleo de alta calidad.
Gehien erabiltzen diren likidoak ur destilatua edo desionizatua, olio mineralak (hidrokarbonatuak) eta kalitate handiko petrolioa dira.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Se encuentra en estado mineral:
Egoera mineralean aurkitzen da:
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
1.083 °C. Mineral:
1.083 °C. Minerala:
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (9)
Para garantizar el aporte mínimo diario de vitaminas y de minerales, es suficiente con tomar una ensalada variada de vegetales y otra de frutas frescas al día, incluso en forma de zumo.
Eguneko gutxieneko bitamina eta mineralak eskuratzeko nahikoa da egunean barazki anitzeko eta fruta freskoko entsalada bana jatea, baita zuku moduan bada ere.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Estos minerales se necesitan en una cantidad mayor y son:
Mineral hauek kantitate handiagoan behar dira, eta hauek dira:
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Limpieza en seco solo con esencias minerales
Lehorrean garbitu esentzia mineralekin soilik
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
se necesitan vitaminas, minerales, lípidos, glúcidos, proteínas y agua.
bitaminak, mineralak,lipidoak, gluzidoak, proteinak eta ura behar dira.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Esta función la realizan las proteínas, las sales de calcio, algunas sales minerales, etc.
Funtzio hori proteinek, kaltzio-gatzek, zenbait gatz mineralek eta abarrek betetzen dute.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
6 % de sales minerales.
% 6 gatz mineralek.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Algunos minerales como el calcio y el fósforo se encuentran en una cantidad menor formando el esqueleto.
Mineral batzuk, kaltzioa eta fosforoa esate baterako, kopuru txikiagoan izaten ditugu, eta eskeletoa osatzen dute.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Esta función la realizan fundamentalmente las vitaminas y algunas sales minerales.
Funtzio hori nagusiki bitaminek eta zenbait gatz mineralek betetzen dute.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Entre ellos están las sales minerales y las vitaminas.
Horien artean ditugu gatz mineralak eta bitaminak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (4)
a) El refrigerante R134a no se puede mezclar con aceites minerales.
a) R134a hozgarria ezin da olio mineralekin nahasi.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Ahora bien, el R134a no es miscible con los aceites minerales o el alquilbenceno utilizado con los R12 y con los R413A.
Baina R134a gasa ez da nahasgarria olio mineralekin edo R12 gasekin eta R413A gasekin erabiltzen den alkilbentzenoarekin.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
No mezclar aceites minerales con aceites sintéticos.
Ez dira olio mineralak olio sintetikoekin nahasi behar.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Para el R12, los lubricantes utilizados son aceites minerales a los que se les ha eliminado la cera, el azufre y el agua.
R12ari dagokionez, erabiltzen diren lubrifikatzaileak argizaria, sufrea eta ura kendu zaien olio mineralak dira.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (68)
Razona por qué se produce una doble absorción de sustancias como el agua o las sales minerales en el intestino grueso y delgado.
Azaldu zergatik xurgatzen diren bi aldiz substantzia batzuk (esaterako, ura edo gatz mineralak) heste meharrean eta lodian.
Materiala: Elektroestetika
El hígado segrega un líquido espeso, amarillo verdoso llamado bilis la cual está compuesta de agua, sales minerales, sales biliares, pigmentos biliares, ácidos biliares, grasas, colesterol y fosfatasa alcalina.
Gibelak kolore hori berdexkako likido lodia jariatzen du: behazuna. Behazunaren osagaiak ura, gatz mineralak, behazun-gatzak, behazun-pigmentuak, behazun-azidoak, gantzak, kolesterola eta fosfatasa alkalinoa dira.
Materiala: Elektroestetika
Aunque la función principal del intestino grueso es la de formar las heces, en él todavía se produce una absorción de sustancias que aún pueden utilizarse, como agua y sales minerales procedentes del quilo, o vitaminas y aminoácidos producidos por las bacterias que viven en él.
Heste lodiaren funtzio nagusia eginkariak osatzea den arren, oraindik ere erabil daitezkeen substantziak xurgatzen dira hor; esaterako, kilotik iritsitako ura eta gatz mineralak, edo hestean bizi diren bakterioek ekoitzitako bitaminak eta aminoazidoak.
Materiala: Elektroestetika
Nutrientes como vitaminas y minerales no se digieren, solamente se absorben.
Mantenugai batzuk ez dira digeritzen, xurgatu soilik egiten baitira; bitaminak eta mineralak, esaterako.
Materiala: Elektroestetika
sustancia que envuelve las células y que está formada principalmente por una proteína (colágeno) que proporciona elasticidad a los huesos y por sales minerales (de fósforo, calcio y magnesio) que les aportan la dureza y rigidez características .
zelula inguratzen duen substantzia da. Bi dira osagai nagusiak: hezurrari elastikotasuna ematen dion proteina bat (kolagenoa) eta gogortasuna eta zurruntasuna ematen dioten gatz mineralak (fosforoa, kaltzioa eta magnesioa).
Materiala: Elektroestetika
La sustancia orgánica da alhuesoelasticidad y la mineral, dureza.
Substantzia organikoak elastikotasuna ematen diohezurrari; mineralak, berriz, gogortasuna.
Materiala: Elektroestetika
La proporción de estas dos clases de sustancias varía a lo largo de la vida, en el sentido que con la edad aumenta la proporción de sales minerales y disminuye la de sustancias orgánicas.
Bi substantzia horien kopuruak aldatu egiten dira bizitzan zehar; izan ere, adinean aurrea egitean, gora egiten du gatz mineralen kopuruak, eta behera substantzia organikoarenak.
Materiala: Elektroestetika
En su composición existen más de 250 componentes de los que un 70% son proteínas, y también tie-ne vitamina B12, provitamina A y vitamina E, al igual que una gran cantidad de yodo, sales minerales (sobre todo hierro) y oligoelementos; su acción es sobre todo revitalizante (utilizada en productos antiarrugas) y, en el entorno de la Dietética adelgazante.
250 osagai baino gehiago ditu: % 70 proteinak dira, eta B12bitamina, A probitamina eta E bitamina ere baditu, baita iodo ugari, gatz mineralak (batez ere burdina) eta oligoelementuak ere. Indargarria da batez ere (zimurren aurkako produktuetan erabiltzen da), eta dietetikaren arloan, argaltzailea.
Materiala: Elektroestetika
Ricas en proteínas, yodo, sales mine-rales, oligoelementos, vitaminas y clorofila; de ellas se obtienen los algi-natos, con gran acción hidratante.
proteinetan, iodoan, gatz mineraletan, oligoelementuetan, bitaminetan eta klorofilan aberatsak. Alga hauetatik alginatoak lortzen dira (oso hidratatzaileak).
Materiala: Elektroestetika
Se suele utilizar una mezcla de parafina y aceite mineral para bajar el pun-to de fusión de la mezcla.
Parafina eta olio mineralezko nahaste bat erabili ohi da nahastearen fusio-puntua jaisteko.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (2)
exposición a alquitranes, aceites minerales, brillantinas, etc.
En la edad de los metales, la riqueza mineral de “Al-Andalus” determinó que comunidades se asentaran en la comunidad, del bronce son los megalitos funerarios de Antequera (Málaga) y Trigueros (Huelva), al igual que el célebre yacimiento de los Millares (Almería).También aquí , la cultura del Argar dejó su principal enclave andaluz en Fuente Álamo (Almería).
Metalen aroan, Al Andaluseko mineral-aberastasuna zela eta, hainbat herri kokatu zen han; Brontze Arokoak dira Antequerako (Málaga) eta Trigueros-eko (Huelva) hilobi-megalitoak eta Millares-eko aztarnategi ospetsua. Argar kulturak Fuente Álamon (Almeria) utzi zuen arrasto nagusia.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Las aguas termales y minerales constituyeron ya a finales del siglo XIX un imán para los viajeros que acudían a manantiales y balnearios, hoy adaptados a las nuevas necesidades del turista ofrecen completos tratamientos de belleza y salud.
Ur termal eta mineralek jende asko erakartzen zuten XIX. mendean bainuetxeetara, eta gaur egun, turisten behar berriei egokituta daude eta edertasun- eta osasun-tratamendu osatuak eskaintzen dituzte.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Es una cueva fruto de la erosión cárstica, la cristalización de minerales calizos en su interior da como resultado bellas formas geológicas.
Higadura karstikoak sortutako haitzuloa da; mineral karedunen kristaltzeak forma geologiko ederrak sortu ditu.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El senderismo y cicloturismo cuenta en Cantabria con muchos aficionados y se han señalizado itinerarios con distintos grados de dificultad, en ocasiones estos siguen el tendido de viejos trenes como en Puente Viesgo, localidad donde se ubica el más conocido balneario de la comunidad con todo tipo de servicios para el cuidado de la salud y del cuerpo, aunque no es el único ya que tambíen estan en uso el de la fuente santa de Liérganes, el de Caldas de Besaya , y Solares donde el viejo balneario ha desembocado en la actualidad con un uso exclusivo para manantial de agua mineral.
Kantabrian zaletasun handia dago mendi-ibilaldiak egiteko eta zikloturismorako, eta hainbat zailtasun mailatako ibilbideak seinaleztatu dira. Zenbaitetan tren zaharren ibilbideak dira; horrelakoa da, adibidez, Puente Viesgokoa. Bertan dago erkidegoko bainuetxerik ezagunena, osasuna eta gorputza zaintzeko era guztietako zerbitzuak dituena. Beste bainuetxe batzuk dira Liérganeseko iturri santukoa, Caldas de Besayakoa; Solaresekoa, berriz, ur minerala ustiatzeko bestetarako ez da erabiltzen gaur egun.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La provincia de Orense concentra muchos de estos manantiales, aunque es el balneario y el Gran Hotel de La Toja (Pontevedra) el que ha conseguido mayor proyección debido a la mejora de las instalaciones, la aplicación de curas de salud, tratamientos de belleza y la venta de productos cosméticos a base de sales minerales.
Ourensen horrelako iturri asko daude, baina Gran Hotel de La Toja (Pontevedra) bainuetxea da ospetsuena, instalazioak hobetu dituelako, osabideak eta edertasun-tratamenduak eskaintzen dituelako eta gatz mineralez egindako kosmetikoak saltzen dituelako.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Las aguas minero medicinales son otro recurso natural, y la isla de Mallorca cuenta con un ejemplo anecdótico de este turismo de balneario en las instalaciones de Baños de San Juan de la Font Santa, en Campos del Puerto.
Ur mineral eta sendagarriak ere baliabide naturalak dira, eta Mallorcak turismo horren adibide bat du: San Juan de la Font Santa bainuetxea, Campos-en.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El interior de país es una región de tradición minera por los yacimientos de oro y diamantes, con los importantes enclaves de Kimberley y Johanesburgo, esta última con altos índices de delicuencia, por lo que a mayoría de los turistas eligen Pretoria, capital política y sedede las grandes instituciones, como punto de partida para explorar esta área con atractivos como Gold Reeef City donde se recrea los orígenes de Johanesburgo, la visita de una mina de oro y el proceso de transformación del mineral ; y Sun City , ciudad orientada al ocio con numerosos casinos y parques temáticos.
Herrialdearen barnealdea meatze-tradizio handiko eskualdea da, urre- eta diamante-meatokiak baitaude. Hiri garrantzitsuenak Kimberley eta Johannesburg dira; azken horretan, delinkuentzia-indizea oso handia da, eta, ondorioz, turista gehienek Pretoria aukeratu ohi dute eskualde hori bisitatzeko abiapuntu gisa (hiriburu politikoa da, eta instituzio garrantzitsuen egoitzak daude han). Erakargarrien artean aipagarriak dira Gold Reef City (Johannesburgen jatorria gogorarazten du, eta urrearen eraldaketa-prozesua erakusten duen urre-meatze baterako bisita egin daiteke), eta Sun City (aisialdirako hiria da, kasino eta parke tematiko ugarirekin).
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Alrededor de este enclave aparecen múltiples manantiales térmicos de las más variadas tonalidades, agujeros humeantes, corrientes calientes, algas psicodélicas y depósitos de minerales.
Eremu horren inguruan, hamaika koloretako iturburu termikoak, kea darien zuloak, korronte beroak, alga psikodelikoak eta mineral-metaketak jori-joriak dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Lisboa atravesó por dos épocas de gran esplendor: la primera con los descubrimientos marítimos de los siglos XV y XVI, cuando Vasco da Gama abrió la ruta del comercio hacia las Indias; la segunda tiene lugar en el siglo XVIII, cuando se empiezan a explotar las riquezas minerales de Brasil y de las colonias africanas y asiáticas.
Lisboak bi goraldi izan zituen: lehenengoa, XV. eta XVI. mendeetako itsas aurkikuntzei esker, Vasco de Gamak Indiaranzko merkataritza-bidea ireki zuenean; eta bigarrena, XVIII. mendean, Brasilgo eta Afrika eta Asiako kolonietako mea-aberastasunak ustiatzen hasi zirenean.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Konposatu mineralak (potasa, sodioa, litioa, alumina, karea…).
Materiala: Egurraren teknologia
Kimika (26)
La naturaleza nos ofrece un abanico de materiales, ya de origen vegetal, animal o mineral, que una vez preparados convenientemente, tienen un amplio uso.
Naturak landare-, animalia- eta mineral-jatorriko material asko eskaintzen dizkigu, eta horiek, modu egokian prestatu ondoren, erabilera asko izan ditzakete.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
La constitución y propiedades de los minerales de arcilla para la obtención deladrillos, loza, gres y porcelana.
Buztin-mineralen eraketa eta propietateak, adreiluak, toska, gresa eta portzelana lortzeko.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
La composición química de la mezcla de minerales es determinada en línea, a través de un analizador de neutrones previo a la entrada al molino, lo que permite que durante el proceso de molienda de harina cruda se realicen ajustes continuos en la proporción de los materiales.
Mineral-nahasketaren konposizio kimikoa linean zehazten da, errotaren sarrera baino lehen dagoen neutroi-aztertzaile bat erabiliz. Horrek aukera ematen du irin gordina ehotzean etengabeko doikuntzak egiteko materialen proportzioan.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
El siguiente paso en el proceso de producción de cemento es la molienda del clinker, en forma conjunta con otros minerales que le confieren propiedades específicas al cemento.
Zementua ekoizteko prozesuaren hurrengo pausuaklinkerra ehotzea da. Zementuari propietate espezifiko batzuk ematen dizkioten beste mineral batzuekin batera ehotzen da.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Puden ser de tipo vegetal (semillas, tallos,frutos,…), animal (lana, pelo de conejo, seda de gusano,…) o mineral (amianto).
Landare-jatorrikoak izan daitezke (haziak, zurtoinak, fruituak,...), animalia-jatorrikoak (artilea, untxi-ilea, har-zeta,...) edo mineralak (amiantoa).
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Las materias primas utilizadas durante los procesos anteriores son fibras naturales y sintéticas, aceites minerales, aprestos emulsionantes y espumantes, entre otros.
Aurreko prozesuetan erabilitako lehengaiak dira, besteak beste, zuntz naturalak eta sintetikoak, olio mineralak, emultsionatzaileak eta apar-eragileak.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
El material recogido supone una adecuada fuente de fibras y de provechosos minerales.
Bildutako materiala zuntz-iturri egokia da, eta mineral onuragarriak eskaintzen ditu.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Durante la formación de la hoja de papel, estos minerales se distribuyen por toda la estructura del papel, trasladándose una cantidad superior hacia las capas exteriores del papel.
Paper-orria eratzen den bitartean, mineral horiek paper-egitura guztian banatzen dira, eta kantitate handiagoa joaten da paperaren kanpoko geruzetara.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Estos minerales, junto con la fibra de la superficie del papel, se “plastifican y orientan” en una estructura consolidada mediante presión y calor.
Mineral horiek, paperaren gainazaleko zuntzarekin batera, presioaren eta beroaren bitartez sendotutako egitura batean "plastifikatzen eta orientatzen" dira.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Las industrias químicas de base toman sus materias primas del aire (oxígeno y nitrógeno), del agua (hidrógeno), de la tierra (carbón, petróleo y minerales) y de la biosfera (caucho, grasas, madera y alcaloides).
Lehengaien iturriak hauek izan daitezke: airea (oxigenoa eta nitrogenoa), ura (hidrogenoa), lurra (ikatza, petrolioa eta mineralak) eta biosfera (kautxua, koipeak, zura eta alkaloideak).
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (14)
Las raíces de las plantas necesitan agua, oxígeno y elementos minerales; que se encuentran más fácilmente disponibles cerca de la superficie que en zonas más profundas.
Landareen sustraiek ura, oxigenoa eta elementu mineralak behar dituzte, eta horiek errazago aurki daitezke gainazalean ingurune sakonetan baino.
Materiala: Nekazaritza
4- En base a los resultados del análisis del suelo, aportaremos los minerales necesarios. tanto para corregir el PH, como para equilibrar los nutrientes, tal como hemos comentado en el punto anterior.
4- Lurzoruaren analisiak emandako emaitzetan oinarrituz, behar diren mineralak emango dizkiogu lurrari, bai pH-a zuzentzeko bai mantenugaiak orekatzeko, aurreko puntuan adierazi dugun bezala.
Materiala: Nekazaritza
A continuación, después de "romper" el suelo y las paredes laterales con la azada, volveremos a rellenar, aportando más hacia el fondo, los abonos minerales necesarios (cenizas, escorias Thomas,...) y hacia la superficie compost bien maduro, todo ello bien mezclado con la tierra.
Gero, lurzorua eta alboko paretak aitzurrarekin “apurtu” ondoren, berriz beteko dugu zuloa, behar diren ongarri mineralak (errautsak, Thomas zepak…) sakonean jarriz, eta lurrazal inguruan, berriz, ondo umotutako konposta jarriz; den-dena lurrarekin ondo nahastuta.
Materiala: Nekazaritza
la disgregación de los terrones del suelo favorece la movilización de buena parte de sus compuestos minerales.
lurzoruko zokorrak apurtzen eta barreiatzen direnean, konposatu mineralen zati handi bat mugitu egiten da.
Materiala: Nekazaritza
El manejo y la conservación de la fertilidad no están basados sólo en la aplicación de estiércoles y otros abonos orgánicos y minerales, sino en un conjunto de estrategias y técnicas de cultivo que tienen por objetivo incrementar la fertilidad de la tierra y la estabilidad de la finca, sino que esto repercuta en una pérdida del rendimiento.
Emankortasuna zaintzea eta mantentzea ez da bakarrik gorotzak eta bestelako ongarri organiko eta mineral batzuk aplikatzean oinarritzen; horretaz gainera, lurraren emankortasuna eta finkaren egonkortasuna handitzea helburu duen laborantza estrategia eta teknika multzo batean ere oinarritzen da; beti ere, errendimenduan galerarik izan gabe.
Materiala: Nekazaritza
distribución de compost o estiércol, abonos minerales, etc.
konposta, gorotza, ongarri mineralak, etab. barreiatzea.
Materiala: Nekazaritza
¿Es necesario aportar alguna enmienda, abono orgánico ó mineral?
Beharrezkoa ote da medeagarri, ongarri organiko edo ongarri mineralik ematea?
Materiala: Nekazaritza
La tarea de una abonadora consiste en aplicar los fertilizantes minerales ó enmiendas de la manera más uniforme y exacta posible en una superficie determinada.
Ongarritzeko makina baten zeregina hauxe da: eremu jakin batean ongarri mineralak nahiz medeagarriak ahalik eta uniformeen eta zehatzen aplikatzea.
Materiala: Nekazaritza
Se ha utilizado tradicionalmente como combustible, también para la obtención de gas (fermentación metánica), como abono y enmienda para el suelo (por ser un mejorante para suelos degradados y un activador de la vida microbiana) para la alimentación de ganado (es rico en fibra, aunque pobre en sales minerales, proteínas y vitaminas) y para las camas de ganado.
Tradizioz erregai gisa erabili izan da, eta gasa lortzeko (hartzidura metanikoa), lurzorurako ongarri eta medeagarri gisa (lurzoru degradatuak hobetzen dituelako eta mikrobio bizitza aktibatzen duelako), ganadua elikatzeko (zuntz ugarikoa delako, nahiz eta gatz mineral, proteina eta bitamina gutxikoa izan) eta ganaduei azpiak egiteko.
Materiala: Nekazaritza
Entre los distintos minerales que se hallan en la papa merecen citarse el &fAcalcio;, el &fBpotasio;, el &fCfósforo; y el &fDmagnesio; por su importancia en la nutrición humana.
Patatak dituen mineral desberdinen artean, aipagarriak dira, gizakien elikaduran duten garrantziagatik, kaltzioa, potasioa, fosforoa eta magnesioa.
Materiala: Nekazaritza
Zehar-lerroa (10)
Los aceites usados, que serán todos los aceites minerales o sintéticos, industriales o de lubricación, que hayan dejado de ser aptos para el uso originalmente previsto, como los aceites usados de motores de combustión y los aceites de cajas de cambios, los aceites lubricantes, los aceites para turbinas y los aceites hidráulicos.
Olio erabiliak izango dira aurreikusitako erabilerarako jada egokiak ez diren olio mineral edo sintetiko, industrial edo lubrifikatzaile guztiak, hala nola errekuntza-motorren olio erabiliak eta kanbio-kaxen olioak, olio lubrifikatzaileak, turbinetarako olioak eta olio hidraulikoak.
Materiala: Sistemen integrazioa
Aceites minerales de mecanizado que contienen halógenos (excepto las emulsiones o disoluciones)
Mekanizazioko olio mineral halogenodunak (emultsioak edo disoluzioak izan ezik)
Materiala: Sistemen integrazioa
Aceites minerales de mecanizado sin halógenos (excepto las emulsiones o disoluciones)
Mekanizazioko olio mineral halogenorik gabeak (emultsioak edo disoluzioak izan ezik)
Materiala: Sistemen integrazioa
Aceiteshidráulicosminerales clorados
Olio hidrauliko mineral kloratuak
Materiala: Sistemen integrazioa
Aceites hidráulicos minerales no clorados
Olio hidrauliko mineral kloratu gabeak
Materiala: Sistemen integrazioa
Aceites minerales clorados de motor, de transmisión mecánica y lubricantes
Motorreko eta transmisio mekanikoko olio mineral kloratuak eta olio mineral kloratu lubrifikatzaileak
Materiala: Sistemen integrazioa
Aceites minerales no clorados de motor, de transmisión mecánica y lubricantes
Motorreko eta transmisio mekanikoko olio mineral kloratu gabeak eta olio mineral kloratu gabe lubrifikatzaileak
Materiala: Sistemen integrazioa
Aceites minerales clorados de aislamiento y transmisión de calor, distintos de los especificados en el código 13 03 01
Bero-isolamenduko eta -transmisioko olio mineral kloratuak, eta 13 03 01 kodean zehaztuta ez daudenak
Materiala: Sistemen integrazioa
Aceites minerales no clorados de aislamiento y transmisión de calor
Bero-isolamenduko eta -transmisioko olio mineral kloratu gabeak
Materiala: Sistemen integrazioa
Se incluyen en esta definición, en particular, los aceites minerales usados de los motores de combustión y de los sistemas de transmisión, los aceites minerales usados de lubricantes, los de turbinas y de los sistemas hidráulicos, así como las mezclas y emulsiones que los contengan.
Definizio honen barnean, honako hauek sartzen dira bereziki: errekuntzako motorren eta transmisio-sistemen olio mineral erabiliak, lubrifikatzaileen olio mineral erabiliak, turbinenak eta sistema hidraulikoenak, baita olio horiek dituzten nahasteak eta emultsioak ere.
Materiala: Sistemen integrazioa
Instalatze eta mantentze lanak (16)
Microcontaminantes minerales y orgánicos
Mikrokutsatzaile mineralak eta organikoak
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
La difusión pasiva a través de una membrana semipermeable (membrana porosa que deja pasar el fluido pero no los sólidos disueltos minerales, materia orgánica, microorganismos, etc.) se le llama osmosis. Fenómeno que consiste en el paso del solvente de una solución de menor concentración (más diluida) a otra de mayor concentración separadas por una membrana semipermeable. Entendemos por presión osmótica, a aquella que sería necesaria para detener el flujo de agua a través de la membrana semipermeable. La difusión del solvente se detiene cuando se alcanza el equilibrio en la concentración o cuando la presión hidrostática es superior a la osmótica.
Osmosia mintz erdiiragazkor batean zeharko barreiadura pasiboa da (fluidoei igarotzen uzten dien mintz bat, baina ez haietan disolbatutako solidoei, materia organikoari, mikroorganismoei...). Disolbatzaile bat mintz erdiiragazkor batean zehar igarotzea da, kontzentrazio txikiko edo diluitutako soluzio batetik kontzentrazio handiagoko batera. Presio osmotikoa, berriz, mintz erdiiragazkorrean zeharreko uraren fluxua geldiarazteko behar den presioa da. Disolbatzailearen barreiadura kontzentrazio-oreka lortutakoan gelditzen da, edo presio hidrostatikoa handiagoa denean presio osmotikoa baino.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
El agua se considera disolvente universal. Cuando disuelve a un mineral, se producen nuevos materiales a partir de los átomos liberados del mineral. Estas partículas fundamentales se llaman iones. La ruptura de un compuesto químico mediante su disolución en agua forma cationes cargados positivamente y aniones cargados negativamente. En general, un aumento en la temperatura del agua provoca un aumento en la solubilidad de la mayor parte de las sales. Excepciones importantes y notables son el carbonato cálcico CaCO3, sulfato cálcico CaSO4, carbonato magnésico MgCO3 y el hidróxido de magnesio Mg (OH)2; todas ellas se vuelven menos solubles al aumentar la temperatura, lo que constituye una de las causas de la formación de incrustaciones en las tuberías al aumentar la temperatura del agua.
Ura disolbatzaile unibertsaltzat jotzen da. Mineralak uretan disolbatzen direnean, material berriak sortzen dira disoluzioetan, mineral horietatik askatutako atomoetatik abiatuta. Funtsezko partikula horiei ioi deritze. Konposatu kimikoak uretan disolbatuta zatitzen direnean, karga positibodun katioiak eta karga negatibodun anioiak eratzen dira. Oro har, gatzen disolbagarritasuna handitu egiten da tenperatura handitzen denean. Badira, ordea, salbuespen garrantzitsu eta nabarmenak ere: kaltzio karbonatoa (CaCO3), kaltzio sulfatoa (CaSO4), magnesio karbonatoa (MgCO3) eta magnesio hidroxidoa [Mg (OH)2]. Substantzia horien guztien disolbagarritasuna txikitu egiten da tenperatura handitzen denean, eta hori da, hain zuzen, uraren tenperatura handitzean hodietan metakinak eratzearen arrazoietako bat.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
La corrosión electrolítica de los metales es un fenómeno natural. En efecto, salvo raras excepciones (el oro, el hierro de origen meteórico), los metales están presentes en la Tierra en forma de minerales estables en condiciones naturales (como la bauxita si es aluminio, la hematita si es hierro...), por tanto, al ser expuestos a las condiciones ambientales, una vez extraídos, tienden a estabilizarse química y energéticamente. El paso espontáneo de estos materiales a su estado natural combinado, es llamado corrosión.
Metalen korrosio elektrolitikoa fenomeno natural bat da. Salbuespen gutxi batzuk izan ezik (urrea, burdina meteorikoa), metalak mineral gisa aurki daitezke lurrean eta egitura egonkorra dute egoera naturalean. Horren adibide dira aluminio minerala edo bauxita, burdina minerala edo hematita... Horrela, behin erauzi eta ingurumeneko baldintzekin kontaktuan jartzen direnean, egonkortasun kimikoa eta energetikoa lortzera jotzen dute. Materialek beren egoera natural konbinatua lortzeko berezko prozesu horri deritzo, hain zuzen, korrosio.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
La concentración de calcio aumenta: caso de los circuitos donde se producen concentraciones de las sales minerales por evaporación como ocurre en el agua de las torres de enfriamiento o las calderas vapor.
Kaltzioaren kontzentrazioa handitzen bada: lurrunketa bidez gatz mineralen kontzentrazioak eratzen diren zirkuituetan, hala nola hozteko dorreetako edo lurrun-galdaretako uretan.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
El agua potable posee en disolución una gran cantidad de sales minerales. En su mayoría, estas son sales carbonatadas de calcio. De acuerdo a la zona de donde procede el agua, estos contenidos de sales varían considerablemente.
Edateko uretan hainbat gatz mineral egon ohi da disolbatuta. Gatz horiek kaltzioaren gatz karbonatatuak izaten dira gehienetan. Urak zer jatorri duen, asko aldatzen da haren gatz-edukia.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Observaciones: puede reemplazar al agua mineral gaseosa.
Oharrak: gasdun ur minerala ordezka dezake.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Una pequeña corriente eléctrica que pasa por el agua cambia la estructura molecular de la incrustación moldeando los cristales, impidiéndoles constituir una capa. El calcio, el magnesio y otras sales minerales en disolución son en parte ionizados y por lo tanto sometidos a las influencias de la energía electromagnética.
Metakinen egitura molekularra aldatzen dute uretatik igarorazten den korronte elektriko txiki baten bidez. Kristalak modelatzen dituzte, geruzarik era ez dezaten. Uretan disolbatutako kaltzioa, magnesio eta beste gatz batzuk neurri batean ionizatzen dituzte, eta beraz, energia elektromagnetikoaren eraginpean uzten dituzte.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Argumentos a favor: menos caro que el agua mineral, ningún transporte de recipientes.
Aldeko argudioak: ur minerala baino merkeagoa, ontzien garraiorik gabea.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Lanas minerales: formados por fibras de pequeño diámetro distribuidas aleatoriamente. Existen dos tipos:
Zuntz mineralak: ausaz banatutako eta diametro txikiko zuntzez osatuak. Bi motatakoak izan daitezke:
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
