En este caso, lo habitual es llevar un cable coaxial de 75 Q desde la última toma de TV hasta ponerla cerca del ordenador, para poder conectar la tarjeta de captura de vídeo; sin embargo, esta solución suele tener problemas de nivel de señal, debido a los metros de cable añadidos.
Halakoetan, telebistako azken hartunetik ordenagailuaren ingurura 75 Q-ko kable koaxiala eramatea izaten da ohikoena, bideo-kapturako txartela konektatu ahal izateko. Dena den, seinale-arazoak ere ematen ditu konponbide horrek, kable-metro dezente gehitu ditugulako.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La etiqueta de unidad de medida (toneladas, cajas, metros, etc.) que se utiliza para definir el recurso material aparece en el campo Unidades, y el valor predeterminado es 1.
Baliabide materiala definitzeko erabiltzen den neurketa-unitatearen etiketa (tonak, kaxak metroak, eta abar)Unidadeseremuan agertzen da, eta lehenespen gisa 1 balioa ematen zaio.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Al finalizar el mismo, se habrán ajustado los parámetros P, I y D óptimos.
Autosintonizatu bada, P, I eta D parametro onenak doituta izango ditugu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Si utilizamos cable blindado o apantallado se pueden alcanzar distancias de unos 500 m, mientras que si no es así se pueden alcanzar hasta 300 m.
Kable blindatua edo pantailatua erabiltzen badugu, 500 metroko distantzia bete genezake, eta hala ez bada, 300 metro artekoa.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Ajustaremos R10 para conseguir una salida de 1 V cuando la "altura" del depósito sea de 5 metros (tensión del condensador de 5 V).
Andelaren garaiera 5 metrokoa denean 1 V-eko irteera lortzeko (kondentsadorearen tentsioa 5 V-ekoa) doituko dugu R10.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
LT es el transmisor de nivel que proporciona una tensión entre 0 y 1V para una altura entre 0 y 5 m.
LT maila-transmisorea da, eta 0 eta 1 V bitarteko tentsioa emango digu 0 eta 5 metroko garaierarako.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Acoplado al eje del motor colocamos el eje de un potenciómetro a través de un juego de engranajes reductor.
Motorraren ardatzari potentziometro baten ardatza akoplatu behar diogu engranaje-joko erreduktore bat erabilita.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
un monitor de 14 pulgadas (la diagonal del monitor mide 14 pulgadas, siendo 1 pulgada 25,4 milímetros).
14 hazbeteko monitorea dugu (monitorearen diagonalak 14 hazbete neurtzen du; hazbete bat 25,4 milimetro dira).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En el caso de utilizar tubos metálicos flexibles, es necesario que la distancia entre dos puestas a tierra consecutivas de los tubos no exceda de 10 metros.
Metalezko hodi malguak erabiliz gero, ondoz ondoko lurrerako bi hartuneren arteko distantzia ez da 10 metro baino luzeagoa izango.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La distancia entre éstas será, como máximo, de 0,50 metros.
eta briden arteko distantzia, gutxienez, 0,50 metrokoa izango da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (17)
A diferencia de los otros Sistemas contemplados en la norma UNE EN 1263, el sistema U tiene por objeto impedir las caídas desde el área de tránsito o trabajo donde se instala, proporcionando una protección vertical hasta aproximadamente un metro de altura desde el piso.
UNE EN 1263 arauan jasotzen diren beste sistemek ez bezala, U sistemaren helburua iraganbidetik edo lan-eremutik erortzea saihestea da; metro bat inguruko babes bertikala ematen du solairutik.
Por la anilla de estos pescantes, se pasará un cable metálico (fig. 390) que se tensará en sus extremos (con trácteles p.e.), de manera que una vez tensado se proceda a coser unas redes de seguridad verticales de aproximadamente 1,5 metros de altura, en todo el perímetro de la nave (fig. 389), quedando todo el perímetro de la estructura protegido (fig. 391).
Beso horien eraztunetatik metalezko kable bat sartuko da (390. irudia), eta gero kablearen muturrak tenkatuko dira (adibidez, aparailuekin). Jarraian, 1,5 metro inguruko altuera duen segurtasun-sare bertikal bat jarriko da pabiloiaren inguruan (389. irudia), egituraren perimetro osoa babesteko (391. irudia).
Una vez colocadas las redes en toda la calle, se fijarán puntos intermedios de sujeción mediante clavos dispuestos cada metro en las caras laterales de las guías de madera o varillas metálicas (mejor colocar los clavos con los tablones en el suelo).
Sareak kale osoan zehar jarri direnean eusteko puntuak finkatuko dira; egurrezko gidarien edo metalezko hagaxken alboetako aurpegietan iltzeak josi eta haien artean metro bateko tartea utzi behar da (hobe da iltzeak finkatu aurretik oholak lurrean bermatzea).
Cada metro o dos metros se debería trazar con la bota una serie de líneas paralelas entre sí que sirvan para asegurarse que se tiene siempre la misma distancia entre dichas líneas y la hilada de tejas que se esté colocando, en cualquier parte de la misma(Fig. 11).
Metro batean edo bi metroan behin, zenbait lerro paralelo trazatu behar ditugu markatzeko hariarekin; bada, lerro horiek baliagarriak izango zaizkigu teilatuaren edozein zatitan lerroen eta teila ilararen artean beti tarte bera dagoela ziurtatzeko (11. irudia).
(2 + 10 L) ìm, siendo L la longitud de la regla en metros.
(2 + 10 L) ìm, L erregelaren luzera izanik (metrotan).
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Hasta 20 metros.
20 metro arte
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En elementos localizados las pérdidas dependen del tipo de elemento que sea y, una forma práctica de dar la misma, es a través de la longitud de tubería equivalente, que permite indicar el número de metros de longitud de tubería recta que equivalen a la pérdida de presión real del elemento concreto.
Osagai zehatzetako galerak osagai motaren araberakoak dira, eta horiek kalkulatzeko era praktiko bat hodi-luzera baliokidea da; izan ere, horrek elementu zehatzaren presio-galera errealaren baliokide den hodi zuzenaren luzera zehaztea ahalbidetzen du.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El dispositivo de seccionamiento de la alimentación ha de situarse en un lugar fácilmente accesible y a una distancia del suelo comprendida entre 0,7 y 1,7 metros (2,3 y 5,6 pies).
Elikaduraren sekzionamendu-eragingailua erraz eskuratzeko moduko toki batean kokatu eta lurretik 0,7 eta 1,7 metro arteko distantzia batera jarri. (2,3 eta 5,6 oin artean).
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
(Diferencia entre el diámetro mayor y menor de una sección longitudinal dada.)
(Luzetarako sekzio jakin baten diametrorik handienaren eta txikienaren arteko diferentzia).
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Prácticamente un nivel está convenientemente definido por el equivalente angularnde una de sus divisiones, expresado en segundos de arco o en milímetros por metro.
Nibel baten zatiketa baten baliokide angeluarrak (n) behar bezala definitzen du nibel hori. Baliokide angeluar hori arku-segundotan edo metroko milimetrotan adierazten da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Esta sensibilidad es igual a una milésima del radio de curvatura de la ampolla expresado en metros.
Sentikortasun hori metrotan adierazitako anpuluaren kurbadura-erradioaren milaren baten berdina da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Para un árbol, el valor del error de forma está dado por la diferencia entre el diámetro del círculo circunscrito y el diámetro más pequeño medible del árbol, medidos ambos en el plano perpendicular al eje en el que se determina el error.
Ardatz baten kasuan, forma-akatsaren balioa zirkulu zirkunskribatuaren diametroaren eta ardatzean neur daitekeen diametrorik txikienaren arteko diferentziak ematen du (bi diametroak akatsa zehazten den ardatzarekiko zut dagoen planoan neurtzen dira).
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (11)
Habitualmente el autocar es el medio más utilizado para niños de estas edades, aunque no se deben descartar a priori los transportes públicos (tren, autobús de línea regular o metro).
Normalean, autobusa erabiltzen da gehien adin horretako haurrentzat, baina ez dugu aldez aurretik garraio publikorik baztertu behar (trena, lineako autobusa edo metroa).
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Especifica que para impartir el primer ciclo «debe existir un patio de juegos por cada 9 unidades o fracción, de uso exclusivo del Centro, con una superficie que, en ningún caso, podrá ser inferior a 75 metros cuadrados».
Lehen zikloa emateko, “eskolak soilik erabiltzeko, 9 unitate edo zatiki bakoitzeko jolastoki bat egongo da, eta ez du inoiz 75 metro karratu baino gutxiagoko azalera izango”.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
En el caso de que el centro cuente con un número de unidades superior a seis, la superficie del patio de juego se incrementará en 50 metros cuadrados por unidad».
Ikastetxeak sei unitate baino gehiago baditu, jolastokiaren azalera 50 metro handituko da unitate bakoitzeko”.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
un garaje de dos plantas, una alfombra con carreteras dibujadas de unos 2 x 2 m de tamaño, coches de diferentes tamaño, colores, formas y materiales, casas, árboles, semáforos, muñecos (transeúntes) y cajas para guardar las piezas pequeñas cuando se acabe de jugar.
bi solairuko garajea, errepideak marraztuta dituen 2 x 2 metro inguruko alfonbra, hainbat tamaina, kolore, forma eta materialetako autoak, etxeak, semaforoak, panpinak (oinezkoak) eta jolasa bukatzean pieza txikiak gordetzeko kaxak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Se pueden utilizar diferentes estrategias para limitar el espacio entre un rincón y otro, como por ejemplo, utilizar alfombras, muebles, estanterías..., sin superar, en ningún caso, el metro de altura.
Txoko baten eta beste baten arteko espazioa mugatzeko hainbat estrategia erabil daitezke, hala nola alfonbrak, altzariak, apalak..., metro bateko altuera inoiz gainditu gabe.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
La posición del profesor debe ser unos 3 metros delante del niño, mirando hacia él y comprobando su técnica.
Irakasleak haurraren aurrean 3 bat metrotara kokatu behar du, hari begira eta haren teknika egiaztatzen.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Nos moveremos mejor por el metro de una gran ciudad, aún cuando sea la primera vez que lo utilizamos, si se nos proporciona información por adelantado (por ejemplo, avisando por altavoz en el interior de los vagones cuál es la siguiente estación o habilitando planos de la zona en cada estación).
Hobeto moldatuko gara hiri handi bateko metroan, nahiz eta erabiltzen dugun lehenengo aldia izan, aurretik informazioa ematen badigute (adibidez, bagoi barruan bozgorailuz hurrengo geltokia zein den esaten badigute, edo geltoki bakoitzean inguru horren planoa jartzen badute).
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Margarita fue sorprendida hace unos días pidiendo limosna junto a su hijo en el metro.
duela egun batzuk, Margarita metroan ikusi zuten limosna eske, semearekin batera.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Por ejemplo, por la urbanización de una calle donde se paga por metros de fachada.
Adibidez, kalearen urbanizazioa (fatxadako metroen arabera ordaintzen da).
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Yo me trasladé hará medio año, aunque en previsión de las pérdidas de objetos, cosa que no puedo tolerar, comencé a hacerme yo mismo el transporte varios meses antes; entre autobuses, metros, coches de amigos y con la inestimable ayuda de mi mamá fui llevando todos mis efectos de una casa a otra en orden, depositándolos de cualquier modo pues no había aún mobiliario para alojarlos pero sabiendo en todo momento donde se hallaban; el resultado ha sido que actualmente todo está en su sitio y localizado, no he perdido ni un solo artículo y los únicos percances que he sufrido en el traslado han
Ni duela sei hilabete aldatu nintzen etxez, baina gauzak galtzea gorroto dudanez, lekualdatzea egin baino hainbat hilabete lehenago jada gauzak garraiatzen hasi nintzen. Autobusak, metroak, lagunen kotxeak eta nire amaren laguntza ordainezina erabiliz, nire gauza guztiak etxe batetik bestera modu ordenatuan eraman nituen. Han edozein lekutan utzi behar izan nituen, oraindik ez baitzegoen altzaririk, baina uneoro banekien gauza bakoitza non zegoen. Ondorioz, guztia bere lekuan eta lokalizatuta dago, ez dut gauza bat bera ere galdu, eta lekualdatzean egon den gorabehera bakarra da
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (4)
El disco lleva una velocidad radial de alrededor de 11.000 rpm lo que da lugar a que las chispas salgan a más de 100 metros por segundo o 360 km/h.
Diskoak 11.000 rpm inguruko abiadura erradiala dauka eta, hori dela eta, txinpartak 100 m/s edo 360 km/h-tik gorako abiaduran ateratzen dira.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Debe haber uno cada 25 metros desde cualquier punto del local.
Lokaleko edozein puntutatik, 25 metro bakoitzeko bat egongo da.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
La distancia entre dos BIES debe ser como máximo de 50 metros.
Bi SUEren arteko distantzia, gehienez ere 50 metrokoa izango da.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Su ancho mínimo será de 1 metro.
Gutxienez 1 metro zabal izango da.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (18)
Tubo de 5 a 7 m de longitud replegado en la cavidad abdominal, donde se produce tanto la digestión como la absorción.
5-7 metro inguruko hodia da, sabeleko barrunbean behin eta berriz tolestua. Hor gauzatzen dira digestioa eta xurgapena.
Materiala: Elektroestetika
porción media del intestino, entre 2 y 2,5 m.
hestearen erdiko zatia, 2-2,5 metro luze dena.
Materiala: Elektroestetika
porción final que ocupa de 3 a 3,5 m y que desemboca en el intestino grueso.
3-3,5 metro luze den azken zatia; heste lodian amaitzen dena.
Materiala: Elektroestetika
Es la última porción del tubo digestivo, con una longitud aproximada de 1,5 m en la que se distinguen tres regiones distintas:
Digestio-hodiaren azken zatia da, 1,5 metrokoa, gutxi gorabehera, eta hiru zati ditu:
Materiala: Elektroestetika
Estos vasos presentan válvulas para dirigir el paso de líquido, linfa, a través de los mismos y hacia los vasos de mayor diámetro:
Hodi horiek balbulak dituzte, linfa hodietatik eta diametro handieneko hodietara bideratzeko, hots,
Materiala: Elektroestetika
Son dos glándulas ovoides de unos cuatro centímetros de longitud suspendidas en el interior del escroto (bolsa que cuelga del arco formado por los huesos púbicos) y denominadas testículos.
Lau zentimetro inguruko bi guruin oboide dira. Eskroto (pubis-hezurrek osatutako arkutik zintzilikatutako poltsa) barruan esekita daude eta barrabil esaten zaie.
Materiala: Elektroestetika
Se trata de un árbol de ramas tortuosas que, si crece salvaje, puede llegar a los 20 o 30 m de altura, pero que si es cultivado suele cortarse cuando mide 1,8 cm; produce flores amari-llas, denominadas "flor de flores", representantes de la seducción y la voluo-sidad, como puede observarse cuando adornan las cabelleras de las mujeres de Manila.
Adar okerreko zuhaitza da; basoan hazten bada, 20 edo 30 metroko garaiera izan dezake, baina landatua bada, moztu egiten da 1,8 cm-ko neurria duenean. “Loreen loreak” izeneko lore horiak ematen ditu, eta liluraren eta guritasunaren ikurra dira, Manilako emakumezkoen ilea apaintzen dutenean ikus daitekeen bezala.
Materiala: Elektroestetika
Grande, oscura, se encuentra a 2-4 m de pro-fundidad.
handia, iluna, 2-4 metroko sakoneran bizi da.
Materiala: Elektroestetika
Está formada por varios elementos (generalmente 6 o 7) con forma de circunferencia abierta que se superponen desde una altura apro-ximada al nivel de los pies hasta 1,5 metros, aproximadamente; los cho-rros salen en todas direcciones y pueden ser muy sencillas o con posibilidad de realizar varios programas a elegir.
zirkunferentzia irekiaren forma duten hainbat elementuk osatzen dute (oro har, 6 edo 7); elementu horiek gainjarri egiten dira gutxi gorabehera oinen mailako altueratik 1,5 metrora. Zorrotadak norabide guztietan irteten dira, eta oso sinpleak izan daitezke edo aukeratzeko hainbat programa izan ditzakete.
Materiala: Elektroestetika
Chorro a presión (alrededor de 3 atmósferas) que se aplica desde 3 ó 5 metros de distancia, a temperatura indiferente, caliente o contraste.
Presiopeko zorrotada (hiru atmosfera inguru) hiru edo bost metroko distantziara erabiltzean da, tenperatura neutroan, beroan edo kontrastekoan.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (16)
Esta curva corresponde a la trayectoria del centro de gravedad de un hombre que cae desplazado 0,5 mts. hacia fuera de la edificación (fig. 366).
Kurba hori eraikinaren kanpoalderantz 0,5 metro erortzen den gizon baten grabitate-zentroaren ibilbideari dagokio (366. irudia).
Materiala: Irudia
Voladizo de 3 Mts., cubriendo 6 Mts. de altura de caída (fig. 365).
3 metroko irtenunea du eta 6 metroko erorketa-altuera estaltzen du (365. irudia).
Materiala: Irudia
Máximo 2,5 m. para el siguiente Soporte.
gehienez 2, 5 metro.
Materiala: Irudia
Máximo 4 m. para el siguiente Soporte
gehienez 4 metro.
Materiala: Irudia
Los Largueros están diseñados para que se solapen entre Redes consecutivas, siendo esta cota de 1 m. por cada lado, produciendo un solape total de 2 m., tomando como punto central de referencia el Brazo y el Soporte (fig. 360).
Langetak elkarren ondoko sareetan elkarri gainjartzeko daude diseinatuta. Alde bakoitzetik metro bat gainjartzen dira, eta 2 metroko gainjarpena izaten dute guztira, besoa eta euskarria erreferentzia puntutzat hartuta (360. irudia).
Materiala: Irudia
Para Red de 4,5 m.:
4,5 metroko sarearentzat:
Materiala: Irudia
Para Red de 6 mts.:
6 metroko sarearentzat:
Materiala: Irudia
A= Máximo 3 mts.
A= gehienez 3 metro.
Materiala: Irudia
La separación entre un módulo independiente y el siguiente será como máximo de 0,5 mts. de distancia (fig. 355), produciéndose en este caso un solape total de 1m. entre las dos redes consecutivas (fig. 356).
Modulu independente baten eta hurrengoaren artean gehienez 0,5 metroko tartea utzi behar da (355. irudia). Kasu horretan, elkarren ondoko bi sareen artean metro bateko gainjarpena egongo da (356. irudia).
Materiala: Irudia
Una vez instalados en la 1aplanta, no precisa en la mayoría de los casos ubicaciones posteriores, ya que desde ese forjado hasta el alero del tejado no suelen superarse los 6 m. de altura.
Behin sistema 1. solairuan jarrita, kasu gehienetan ez da lekuz aldatu behar; izan ere, forjatu horretatik teilatuko hegaleraino normalean ez da 6 metroko altuera gainditzen.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (112)
Su relieve , con pequeñas excepciones, está dominado por los ricos y antiguos materiales del zócalo con una altitud media sobre el nivel del mar de 750 metros, lo que se traduce en una alternancia de mesetas de paisaje llano con pequeñas colinas, y una sucesión de cubetas tectónicas donde se encajan los cursos fluviales; sólo interrumpidas por los mayores accidentes geográficos que son ;al norte, la cordillera del Atlas y los macizos del Sahara,(Air, Ahaggar y Tibesti) .
Erliebean, salbuespen txiki batzuk gorabehera, zokaloko material aberats eta zaharrak dira nagusi; batez besteko altitudea 750 m da. Hala, goi-ordoki lauak eta mendixka txikiak tartekatzen dira, eta zenbait kubeta tektoniko daude, zeinetan ibaiek bidea egiten baitute. Elementu geografiko hauek hausten dute egitura hori: iparraldean, Atlas Handia mendikatea eta Saharako mendiguneak (Air, Hoggar eta Tibesti).
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Al sur, los Montes Drakensberg y el Karroo; Y al este, consecuencia de las presiones contrapuestas de las dorsales atlántica e índica, aparece el Valle del Rift , y los macizos volcánicos de Etiopía, los Montes Elgon, Kenia o el Kilimanjaro , que con 5895 metros constituye el techo de África.
Hegoaldean, Drakensberg eta Karroo mendiak; ekialdean, dortsal atlantikoaren eta Indiako dortsalaren presio kontrajarrien ondorioz sortutako Rift harana eta Etiopiako mendigune bolkanikoakElgon, Kenya eta Kilimanjaro mendiak (5.895 metro ditu eta Afrikako tontorrik garaiena da).
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Más al sur , El Calafate, conocida como la capital de los glaciares , es una pequeña villa, donde recientemente se ha abierto un nuevo aeropuerto , que permite el acceso al Parque Nacional de los Glaciares , declarado Patrimonio de la Humanidad en 1981 encerrando un manto de nieves perpetuas de más de 350 kilómetros (campo de hielo), del que descienden hasta 47 glaciares como el Upsala, Onelli, Viedma y el más accesible, el Perito Moreno , de este último, con una altura de 60 metros y cinco kilómetros de ancho , se desprenden continuamente enormes bloques de hielo , provocando gran estrépito y olas, que lo convierten en la imagen más difundida de la Patagonia argentina en todo el mundo.
Hegoalderago, glaziarren hiriburua deitzen zaion Calafate hiri txikian berriki aireportu bat ireki da, eta 1981ean Gizateriaren Ondare izendatutako Glaziarren Parke Nazionalera iristeko aukera ematen du. 350 kilometro baino gehiagoko izotz iraunkorreko geruza du (izotz-zelaia), eta handik 47 glaziar jaisten dira, besteak beste Upsala, Onelli, Viedma eta, irisgarriena, Perito Moreno. Azken horrek 60 metroko garaiera du, eta bost kilometro zabal da; izotz zati handiak askatzen dira etengabe, burrunba eta olatu izugarriak eraginez; horixe da mundu osora hedatutako Patagoniaren irudirik ezagunena.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La Paz, a 3600 metros sobre el nivel del mar, es el eje de la actividad turística, aunque pese a la ocupación española en 1548 no retiene muestras destacadas de este periodo , fuera de sus museos.
Itsas mailatik 3.600 metrora dagoen La Paz hiriburua da jarduera turistikoaren ardatza; 1548an espainiarrek okupatu zuten arren, ez du garai hartako erakusgarri nabarmenik museoetatik kanpo.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Un famoso ferrocarril , parte de esta urbe hacia Quito , y discurre por paisajes agrestes de profundos desfiladeros , salvando un desnivel de casi 3000 m , en los 460 Km de recorrido, sin embargo la excesiva duración y la incomodidad del transporte , limita su utilización a viajeros individuales con espíritu aventurero.
Trenbide ospetsu bat abiatzen da hiri horretatik Quitorantz, eta haizpitarte sakonak dituzten paisaia malkartsuetan egiten du bidea: 460 km-an, 3.000 metroko altuera-aldea gainditzen du. Hala ere, bidaiaren iraupena luzeegia da eta garraioa ez da batere erosoa; horrenbestez, bidaiari indibidual abenturazaleek baizik ez dute erabiltzen.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Guayana con el PN de Canaima , caracterizado por un paisaje de grandes llanuras verdes , conocido como Gran Sabana, donde se levantan plataformas rocosas denominadas tepuis , cursos de agua se precipitan por las paredes verticales , como en el recurso turístico más difundido, el Salto del Angel , que con casi 1000 metros es la mayor caída del mundo.
Guayana eta hango Canaima Parke Nazionala: lautada berde handiko paisaia du, Gran Sabana deitzen zaiona; tepui izeneko harkaitz-plataformak altxatzen dira, eta urak pareta bertikaletatik jausten dira; baliabide turistiko ezagunena Salto Angel da, ia 1.000 metro ditu eta munduko ur-jauzi handiena da.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Su estructura no es uniforme ya que aunque la amplitud media es de 300 kilómetros y la altitud de 3500 metros, las mayores cotas se alcanzan entre Perú y Santiago de Chile ,Aconcagua 6959 m (Argentina ), donde han quedado encerrados altiplanos como el del Lago Titicaca (Perú-Bolivia), y el de la puna atacameña (Chile-Argentina-Bolivia).
Batez besteko zabalera 300 kilometrokoa eta altitudea 3.500 metrokoa, eta, gainera, egitura ez da uniformea. Garaiera handienak Peru eta Txileko Santiago bitartean daude adibidez, 6.959 m-ko Aconcagua (Argentina), Titikaka aintzira dagoen goi-ordokia (Peru-Bolivia) eta Atacamako puna (Txile-Argentina-Bolivia).
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Hacia el interior ,las estribaciones de Sª Nevada encierran bellos conjuntos naturales como el PN Sequoia con gigantes arbóreos de casi 100 m de altura y miles de años de antigüedad , el inmenso PN de Yosemite con verdes llanuras y cascadas, y el PN de Bryce Canyon ; otras opciones son la práctica deportiva en el Lago Tahoe y algunas estaciones de esquí , con prolongación hacia Mamoth Lakes.
Barnealdean, Sierra Nevada inguruan, naturagune ederrak daude: Sequoia Parke Nazionala, ia 100 metroko eta milaka urteko zuhaitzak dituena; Yosemite Parke Nazional handia, lautada berdeak eta ur-jauziak dituena; eta Bryce Canyon Parke Nazionala. Beste aukera batzuk: Tahoe aintziran kirola egitea eta Mamoth Lakes bitartean dauden eski-estazio batzuetan eskiatzea.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Con sus modernos rascacielos y dominada por Torre de comunicaciones CN de 553 metros, Toronto es la mayor ciudad de la provincia.
Etxe-orratz modernoekin eta 553 metroko CN komunikazio-dorrearen menpean, Toronto da probintziako hiririk handiena.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Es la región montañosa con el monte Olimpo como techo de Chipre a más de 2000 metros de altitud, los bosques, pintorescas aldeas , las reservas naturales como el Valle de los Cedros , tienen su complemento cultural en los monasterios y las pequeñas iglesias bizantinas con interesantes iconos que le han valido la más alta consideración de la UNESCO.
Zipreko eskualde menditsua da; bertan dago Zipreko tontorrik altuena, 2.000 metroko Olinpo mendia. Basoen, herrixka pintoreskoen eta Zedroen Harana eta antzeko natura-erreserben osagarri kulturalak dira monasterio eta eliza txiki bizantziarrak, ikono interesgarriak dituztenak; UNESCOren balioespen gorena lortu dute.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (14)
0'891963 metros cúbicos
0'891963 metro kubo
Materiala: Egurraren teknologia
1 metro lineal .
Metro lineala
Materiala: Egurraren teknologia
Así, cuando la altura de un pie derecho, centradamente comprimido, excede de 12 veces el lado o diámetro de la sección transversal, su resistencia decrece tanto más cuanto mayor sea la altura de la pieza.
Ildo horretan, erdian konprimitutako zutikoaren garaiera 12 aldiz handiagoa bada zeharkako ebakiduraren aldea edo diametroa baino, erresistentzia orduan eta txikiagoa da, pieza zenbat eta garaiagoa izan.
Materiala: Egurraren teknologia
Metro y doble decímetro.
Metroa eta dezimetro bikoitza.
Materiala: Egurraren teknologia
Esta relación viene expresada en kilos partido por decímetros cúbicos; o toneladas partido por metros cúbicos.
eta kilo kopurua zati dezimetro kuboen kopurua edo tona kopurua zati metro kuboen kopurua eginez kalkulatzen da.
Materiala: Egurraren teknologia
Me lo venden a 6.000 ptas. el metro cúbico.
eta metro kuboko 6.000 pezetatan saltzen dituzte piezak.
Materiala: Egurraren teknologia
Las maderas se venden en el comercio a peso, por metros cúbicos, por metros cuadrados, por metros lineales, por unidades, etc.
Pisura, metro kubotan, metro koadrotan, metro linealetan, unitatetan… saltzen dute egurra merkatuan:
Materiala: Egurraren teknologia
1 metro cúbico .
Metro kuboa
Materiala: Egurraren teknologia
Generalmente las tablas no se preparan, pues en el comercio la tabla para entarimar se vende por metro cuadrado.
Oro har, oholak ez ditugu prestatzen; izan ere, oholtzak ezartzeko oholak metro koadrotan saltzen dituzte dendetan.
Materiala: Egurraren teknologia
aPrecio y peso del eje de enrollamiento completo y referido igualmente al metro cuadrado de la persiana modelo.
Eredutzat aurkeztutako pertsianako biribilkatze-ardatz osoaren metro koadroko prezioa eta pisua..
Materiala: Egurraren teknologia
Kimika (7)
La segunda etapa del proceso consiste en la reducción del tamaño de las rocas provenientes de las canteras, por medio de trituración, desde diámetros de 1 metro hasta partículas menores de 1 pulgada.
Prozesuaren bigarren fasea harrobietako harrien tamaina txikitzean datza; hori birrinketaren bitartez egiten da. Harriak metro bateko diametrokoak izan daitezke, edo hazbete bat baino gutxiagokoak.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
El proceso siguiente es el cardado que consiste en la transformación de las fibras textiles a mechas de aproximadamente cuatro centímetros de diámetro las cuales se enrollan hasta una longitud de aproximadamente 5,000 metros.
Jarraian, kardatua dator: ehun-zuntzekin metxak egiten dira, lau zentimetro inguruko diametrokoak; metxak biribilkatu egiten dira 5.000 metro inguru osatu arte.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
kilogramo por metro cúbico
kilogramo metro kubikoko
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
vatio por metro kelvin
watt metro-kelvineko
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
candela por metro cuadrado
kandela metro karratuko
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
La Directiva 94/67/CE fija como máximo admisible para incineradoras de Residuos Peligrosos una concentración en los gases a la salida de la chimenea de 0,1 nanogramos por metro cúbico.
94/67/CE direktibaren arabera, erraustegien tximiniaren ahoan onar daitekeen hondakin arriskutsuen gehienezko gas-kontzentrazioa metro kubikoko 0,1 nanogramo da.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Se bombea petróleo crudo a razón de 15’0 kg/s desde un punto que se encuentra a 220 metros por debajo de la superficie terrestre hasta un punto que está a 20 metros más arriba del nivel del suelo.
Lurraren azalaren azpian 220 metrora dagoen puntu batetik petrolio gordina ponpatzen du makina batek, 15,0 kg/s-ko abiaduran, lurzoruaren gainetik 20 metroko garaieran dagoen puntu bateraino.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (8)
Por lo tanto es fácil deducir que la mayoría de raíces se encuentran a tan sólo 15 cm del suelo, un 97 % se encuentra hasta a 1,30 metros de profundidad y, muy pocas, llegan a los 3,50 metros.
Hori hala izanik, esan dezagun sustrai gehienak lurzorutik 15 cm-ra baino ez daudela; sustraien %97, 1,30 metroko sakoneraren barruan luzatzen direla eta oso gutxi direla 3,50 metroraino iristen direnak.
Materiala: Nekazaritza
Este se realiza mediante el estudio de las paredes de calicatas, de un metro de profundidad como mínimo (suelo útil para las raíces de los frutales) y con la anchura suficiente para que el observador pueda entrar en ella.
Zeregin horretan, bada, laginketa hobietako paretak aztertzen dira; horretarako, hobiok gutxienez metro bateko sakonera (fruta arbolen sustraientzako lurzoru erabilgarria) eta behatzailea sartzeko moduko zabalera izan behar dute.
Materiala: Nekazaritza
Este se realiza mediante el estudio de las paredes de calicatas, de un metro de profundidad como mínimo (suelo útil para las raíces de los frutales) y con la anchura suficiente para que el observador pueda entrar en ella.
Zeregin horretan, bada, laginketa hobietako paretak aztertzen dira; horretarako, hobiok gutxienez metro bateko sakonera (fruta arbolen sustraientzako lurzoru erabilgarria) eta behatzailea sartzeko moduko zabalera izan behar dute.
Materiala: Nekazaritza
1.50 m de lado o diámetro.
1.50 metroko aldea, edo diametroa.
Materiala: Nekazaritza
El marco de plantación del tomate en primavera como suele ser de 2,5 plantas por metro cuadrado, mientras que en otoño suele ser de 1,8 debido a que la menor temperatura y luminosidad sería un factor limitante en invierno y la competencia entre las plantas reduciría la productividad.
Tomatearen landare tartea, udaberrian, 2,5 landare metro koadroko izaten da; udazkenean, berriz, 1,8 izan ohi da, tenperatura baxuagoa eta argitasun txikiagoa faktore mugatzaileak direlako neguan eta landareen arteko lehiak produktibitatea murrizten dutelako.
Materiala: Nekazaritza
Normalmente va montado sobre una caja de uno a dos metros cuadrados que irá colocado en una mesa.
Normalean mahai baten gainean egoten den metro koadro batetik bira bitarteko kaxa baten gainean muntaturik egoten da.
Materiala: Nekazaritza
Rueda de la sembradora de 40,5cms de diámetro; el fabricante de la sembradora nos indica que dando 39,3 vueltas a la rueda de la sembradora simularíamos un avance de 100mts.
Ereiteko makinaren gurpilak 40,5 cm-ko diametroa du; fabrikatzaileak adierazten duenez, ereiteko makinaren gurpilari 39,3 bira emanez gero, 100 metroko aurrerapena simulatuko dugu.
Materiala: Nekazaritza
Aislar, mediante franjas labradas (>3 metros de ancho), las zonas de riesgo de incendio, como:
Landutako zerrenda bidez (>3 metroko zabalera) su arriskua duten eremuak isolatzea, hala nola:
Materiala: Nekazaritza
Animazio turistikoa (2)
Consiste en deslizar unas fichas madera de cinco centímetros de diámetro a lo largo de un tablero de madera de dos metros de largo por cuarenta centímetros de ancho e introducirlas en las distintas ranuras que hay en el extremo opuesto.
Bost zentimetroko diametroko zurezko fitxak irristatu behar dira bi metro luze eta berrogei zentimetro zabal den zurezko ohol batean zehar, beste muturrean dauden zuloetan sartu arte.
Materiala: Animazio turistikoa
lCalcular el gasto del aire acondicionado o la calefacción en función de los metros cuadrados de los locales y del tiempo que se ha utilizado y hacer un cálculo del coste del suministro eléctrico.
lAire girotuaren edo berokuntzaren gastua kalkulatzea lokalen metro karratuen eta erabilitako denboraren arabera, eta hornikuntza elektrikoaren kostua kalkulatzea.
Materiala: Animazio turistikoa
Komunikatzeko trebetasunak (1)
Esta publicidad se coloca en: estadios deportivos, interior de autobuses o metro, o en la parte inferior de pantallas cinematográficas.
Publizitate hori hainbat tokitan ipintzen da, hala nola kirol-estadioetan, autobus barruetan edo metroan, edo zinema-pantailen beheko aldean.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Zehar-lerroa (13)
Los cuales se dispondrán junto a las BIEs siendo, en cualquier caso, la distancia máxima a recorrer al pulsador menor de 25 m.
Sistema horiek suteetako ur-hargune hornituen (SUH)ondoan jarriko dira; nolanahi ere, sakagailuraino egongo den gehieneko distantzia 25 metrotik beherakoa izango da.
Materiala: Sistemen integrazioa
Se situarán, fijados a la pared, en lugar de fácil acceso y visibilidad, de forma que la parte superior del extintor quede a una altura de 1,70 metros del suelo.
Hormara finkatuta jarriko dira, erraz iristeko eta ikusteko leku batean, su-itzalgailuaren goiko aldea zorutik 1,70 metroko altuerara dagoela.
Materiala: Sistemen integrazioa
En definitiva, entenderemos como caídas a distinto nivel aquellas que se produzcan desde una altura superior a los 2m.
Azken batean, 2 metrotik gorako altueratik izandako erorikoak hartuko ditugu altuerako erorikotzat.
Materiala: Sistemen integrazioa
La altura mínima de las barandillas será de 90cm, aunque se aconsejan las de 1m.
Baranden gutxieneko altuera 90 cm-koa izango da, baina metro batekoak erabiltzea gomendatzen da.
Materiala: Sistemen integrazioa
Desde el punto de vista preventivo, lo ideal es no transportar la carga una distancia superior a 1 metro.
Prebentzioaren ikuspegitik, hoberena da zama metro batetik gorako distantzian ez garraiatzea.
Materiala: Sistemen integrazioa
Los trayectos superiores a los 10 metros supondrán grandes demandas físicas para el trabajador, ya que se producirá un gran gasto metabólico.
10 metrotik gorako ibilbideek eskaera fisiko handiak ekarriko dizkiote langileari, gastu metaboliko handia gertatuko baita.
Materiala: Sistemen integrazioa
A ≥ L2/2000, donde A y L se expresan respectivamente en metros cuadrados y en metros lineales.
A ≥ L2/2000; non A eta L metro karratutan eta metro linealetan adierazten diren, hurrenez hurren.
Materiala: Sistemen integrazioa
El punto de encuentro está situado a unos 50 metros de la salida principal de la empresa.
Elkargunea enpresaren sarrera nagusitik 50 metro ingurura dago.
Materiala: Sistemen integrazioa
Supongamos que un centro de imagen personal ubicado en un determinado barrio o población tiene en 1 500 metros a la redonda 11 000 habitantes y hay 2 centros de estética y peluquería y nos suministran 5proveedores, eso es unmercado: el conjunto que forman los clientes, la competencia y los proveedores en un espacio geográfico.
Demagun irudi pertsonaleko zentro batek, auzo edo herri jakin batean, 1 500 metroko ingurumarian 11 000 biztanle dituela, eta bi estetika-zentro eta ile-apaindegi daudela, eta bost hornitzailek hornitzen dituztela horiek. Horixe damerkatubat: bezeroek, lehiakideek eta hornitzaileek eremu geografiko jakin batean osatutako multzoa.
Materiala: Sistemen integrazioa
Todo local tiene un público de proximidad y ese público, en poblaciones con muchos habitantes, es más probable que sean tus clientes si viven en 200 metros a la redonda de tu local que si se mueven entre los 200 y 400 metros, y habrá pocos que vengan de un anillo que va desde los 400 a los 800 metros, pero no te alarmes, si tu negocio es diferente, la calidad del servicio es excepcional y el precio competitivo, vendrán incluso desde más lejos, sobre todo si haces una buena publicidad.
Lokal guztiek hurbileko biztanleria bat dute eta, biztanleria handiko udalerrietan, errazagoa da hurbileko horiek hori zure bezero izatea lokalaren 200 metro bitarteko inguruan bizi badira, 200 eta 400 metro arteko inguruan bizi badira baino. Gutxi etorriko zaizkizu 400 eta 800 metro arteko eraztunekoak, baina ez zaitez larritu: zure negozioa desberdina bada, zerbitzuaren kalitatea apartekoa bada eta prezio lehiakorra baduzu, urrutiagotik ere etorriko zaizkizu, batez ere, publizitate ona egiten baduzu.
Materiala: Sistemen integrazioa
Instalatze eta mantentze lanak (33)
1 (atm= atmósfera; m.c.a.= metro de columna de agua; mm Hg = milímetros de mercurio)
1 (atm= atmosfera; m.c.a.= metro de columna de agua; mm Hg = milimetro-merkurio)
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
kilogramo por metro cúbico
kilogramo metro kubikoko
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Tal como ya se ha indicado, el pascal (Pa) es la presión uniforme que, actuando sobre una superficie plana de 1 metro cuadrado, ejerce perpendicularmente a esta superficie una fuerza total de 1 newton.
Aurrez esan dugun bezala, pascal bat presio-unitate bat da, eta metro karratu bateko gainazal lau baten gainean newton bateko indar zut batek eragindako presio uniformea adierazten du.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
En el sistema técnico, que es el más empleado en nuestro campo (a pesar de estar al margen del Sistema Internacional SI), la unidad de presión es el kilogramo-fuerza por metro cuadrado (kgf/m²) que por ser muy pequeño suele substituirse por el kilogramo-fuerza por centímetro cuadrado (kgf/cm²) que se hace equivaler a la atmosfera técnica o métrica (at).
Unitate-sistema teknikoan, nazioarteko sistematik at dagoen arren arlo honetan gehien erabiltzen den unitate-sisteman, metro karratuko kilogramo-indarra da presio-unitatea (kgf/m²). Osoa balio txikia denez, ordea, zentimetro karratuko kilogramo-indarra erabiltzen da gehien (kgf/cm²).
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
h1 es la altura en metros del punto considerado en el agua sobre un plano horizontal arbitrario X.
Altuera geometrikoa A1 puntu horren altuera da (h1), X plano horizontal batekiko edozeinekiko, metrotan emana
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
= Longitud inicial del tramo en estudio en metros (m).
= Aztergai den adarraren hasierako luzera, metrotan (m).
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
= Coeficiente de dilatación específico para cada tipo y composición de tubería, en milímetros por metro grado centígrado (mm/mºC).
= Konposizioaren eta hodi motaren mendeko dilatazio koefizientea, metroko eta gradu zentigradoko milimetrotan (mm/mºC).
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
= pérdida de carga unitaria en pascal por metro (Pa/m).
= karga-galera unitarioa (Pa/m).
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Z g V g Estos valores de g corresponden, como ya se ha indicado, a fracciones de la altura de velocidad V²/2g y su resultado corresponde a las pérdidas de carga singulares en metros columna de agua (m.c.a.) de cada una de las singularidades.
Z g V g Aurrez adierazi denez, g-ren balioak V²/2g altuera zinetikoaren frakzioei dagozkie, eta emaitzak, elementu puntual bakoitzaren karga-galera puntualei (mH2O-tan).
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
= longitud de la tubería en metros (se considerará la longitud L desde la toma de agua hasta el depósito o hasta el primer punto de salida).
= hodiaren luzera, metrotan (hargunetik biltegira edo lehen irteera-puntura arteko L distantzia hartzen da kontuan).
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
